EXCELIA_DBARR/langs/th_TH/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=ลูกค้าที่สั่งซื้อในพื้นที่
SuppliersOrdersArea=Purchase orders area
OrderCard=สั่งซื้อบัตร
OrderId=รหัสการสั่งซื้อ
Order=สั่งซื้อ
PdfOrderTitle=สั่งซื้อ
Orders=คำสั่งซื้อ
OrderLine=สายการสั่งซื้อ
OrderDate=วันที่สั่งซื้อ
OrderDateShort=วันที่สั่งซื้อ
OrderToProcess=เพื่อที่จะดำเนินการ
NewOrder=คำสั่งซื้อใหม่
NewSupplierOrderShort=คำสั่งซื้อใหม่
NewOrderSupplier=New Purchase Order
ToOrder=ทำให้การสั่งซื้อ
MakeOrder=ทำให้การสั่งซื้อ
SupplierOrder=Purchase order
SuppliersOrders=Purchase orders
SaleOrderLines=Sales order lines
PurchaseOrderLines=Puchase order lines
SuppliersOrdersRunning=Current purchase orders
CustomerOrder=Sales Order
CustomersOrders=Sales Orders
CustomersOrdersRunning=Current sales orders
CustomersOrdersAndOrdersLines=Sales orders and order details
OrdersDeliveredToBill=Sales orders delivered to bill
OrdersToBill=Sales orders delivered
OrdersInProcess=Sales orders in process
OrdersToProcess=Sales orders to process
SuppliersOrdersToProcess=Purchase orders to process
SuppliersOrdersAwaitingReception=Purchase orders awaiting reception
AwaitingReception=Awaiting reception
StatusOrderCanceledShort=ยกเลิก
StatusOrderDraftShort=ร่าง
StatusOrderValidatedShort=ผ่านการตรวจสอบ
StatusOrderSentShort=ในกระบวนการ
StatusOrderSent=ในขั้นตอนการจัดส่ง
StatusOrderOnProcessShort=ได้รับคำสั่ง
StatusOrderProcessedShort=การประมวลผล
StatusOrderDelivered=จัดส่ง
StatusOrderDeliveredShort=จัดส่ง
StatusOrderToBillShort=จัดส่ง
StatusOrderApprovedShort=ได้รับการอนุมัติ
StatusOrderRefusedShort=ปฏิเสธ
StatusOrderToProcessShort=ในการประมวลผล
StatusOrderReceivedPartiallyShort=ได้รับบางส่วน
StatusOrderReceivedAllShort=Products received
StatusOrderCanceled=ยกเลิก
StatusOrderDraft=ร่าง (จะต้องมีการตรวจสอบ)
StatusOrderValidated=ผ่านการตรวจสอบ
StatusOrderOnProcess=ได้รับคำสั่ง - พนักงานต้อนรับสแตนด์บาย
StatusOrderOnProcessWithValidation=ได้รับคำสั่ง - พนักงานต้อนรับสแตนด์บายหรือการตรวจสอบ
StatusOrderProcessed=การประมวลผล
StatusOrderToBill=จัดส่ง
StatusOrderApproved=ได้รับการอนุมัติ
StatusOrderRefused=ปฏิเสธ
StatusOrderReceivedPartially=ได้รับบางส่วน
StatusOrderReceivedAll=All products received
ShippingExist=การจัดส่งสินค้าที่มีอยู่
QtyOrdered=จำนวนที่สั่งซื้อ
ProductQtyInDraft=ปริมาณการสั่งซื้อสินค้าเข้ามาในร่าง
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=ปริมาณสินค้าเข้าร่างหรือคำสั่งได้รับการอนุมัติยังไม่ได้รับคำสั่ง
MenuOrdersToBill=ส่งคำสั่งซื้อ
MenuOrdersToBill2=คำสั่งที่เรียกเก็บเงิน
ShipProduct=เรือสินค้า
CreateOrder=สร้างใบสั่ง
RefuseOrder=ปฏิเสธการสั่งซื้อ
ApproveOrder=อนุมัติคำสั่งซื้อ
Approve2Order=อนุมัติคำสั่งซื้อ (ระดับที่สอง)
ValidateOrder=ตรวจสอบการสั่งซื้อ
UnvalidateOrder=เพื่อ Unvalidate
DeleteOrder=เพื่อลบ
CancelOrder=ยกเลิกคำสั่งซื้อ
OrderReopened= Order %s re-open
AddOrder=สร้างใบสั่ง
AddSupplierOrderShort=สร้างใบสั่ง
AddPurchaseOrder=Create purchase order
AddToDraftOrders=เพิ่มลงในร่างคำสั่ง
ShowOrder=เพื่อแสดง
OrdersOpened=คำสั่งในการประมวลผล
NoDraftOrders=ไม่มีคำสั่งร่าง
NoOrder=No order
NoSupplierOrder=No purchase order
LastOrders=Latest %s sales orders
LastCustomerOrders=Latest %s sales orders
LastSupplierOrders=Latest %s purchase orders
LastModifiedOrders=Latest %s modified orders
AllOrders=คำสั่งซื้อทั้งหมด
NbOfOrders=จำนวนการสั่งซื้อ
OrdersStatistics=การสั่งซื้อของสถ​​ิติ
OrdersStatisticsSuppliers=Purchase order statistics
NumberOfOrdersByMonth=จำนวนการสั่งซื้อโดย
AmountOfOrdersByMonthHT=Amount of orders by month (excl. tax)
ListOfOrders=รายชื่อของคำสั่ง
CloseOrder=ปิดการสั่งซื้อ
ConfirmCloseOrder=Are you sure you want to set this order to delivered? Once an order is delivered, it can be set to billed.
ConfirmDeleteOrder=Are you sure you want to delete this order?
ConfirmValidateOrder=Are you sure you want to validate this order under name <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Are you sure you want to restore order <b>%s</b> to draft status?
ConfirmCancelOrder=Are you sure you want to cancel this order?
ConfirmMakeOrder=Are you sure you want to confirm you made this order on <b>%s</b>?
GenerateBill=สร้างใบแจ้งหนี้
ClassifyShipped=จำแนกส่ง
DraftOrders=ร่างคำสั่ง
DraftSuppliersOrders=Draft purchase orders
OnProcessOrders=ขั้นตอนในการสั่งซื้อ
RefOrder=อ้าง สั่งซื้อ
RefCustomerOrder=Ref. order for customer
RefOrderSupplier=Ref. order for vendor
RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor
SendOrderByMail=ส่งคำสั่งซื้อทางไปรษณีย์
ActionsOnOrder=เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในการสั่งซื้อ
NoArticleOfTypeProduct=บทความไม่มีชนิด 'สินค้า' จึงไม่มีบทความ shippable สำหรับการสั่งซื้อนี้
OrderMode=วิธีการสั่งซื้อ
AuthorRequest=ผู้เขียนขอ
UserWithApproveOrderGrant=ผู้ใช้งานที่ได้รับด้วย "อนุมัติคำสั่ง" ได้รับอนุญาต
PaymentOrderRef=การชำระเงินของการสั่งซื้อ% s
ConfirmCloneOrder=Are you sure you want to clone this order <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s
FirstApprovalAlreadyDone=ได้รับการอนุมัติครั้งแรกที่ทำมาแล้ว
SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted
SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed
OtherOrders=คำสั่งอื่น ๆ
SupplierOrderValidatedAndApproved=Supplier order is validated and approved : %s
SupplierOrderValidated=Supplier order is validated : %s
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=แทนการจัดส่งสินค้าต่อไปนี้ขึ้น
TypeContact_commande_external_BILLING=ติดต่อใบแจ้งหนี้ของลูกค้า
TypeContact_commande_external_SHIPPING=ติดต่อลูกค้าการจัดส่งสินค้า
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=การติดต่อกับลูกค้าเพื่อติดตาม
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=แทนการจัดส่งสินค้าต่อไปนี้ขึ้น
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Vendor invoice contact
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Vendor shipping contact
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vendor contact following-up order
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=COMMANDE_SUPPLIER_ADDON คงที่ไม่ได้กำหนดไว้
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=COMMANDE_ADDON คงที่ไม่ได้กำหนดไว้
Error_OrderNotChecked=คำสั่งซื้อที่ยังไม่ได้ออกใบแจ้งหนี้ที่เลือก
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=จดหมาย
OrderByFax=แฟกซ์
OrderByEMail=อีเมล์
OrderByWWW=ออนไลน์
OrderByPhone=โทรศัพท์
# Documents models
PDFEinsteinDescription=A complete order model (old implementation of Eratosthene template)
PDFEratostheneDescription=A complete order model
PDFEdisonDescription=รูปแบบการสั่งซื้อที่ง่าย
PDFProformaDescription=A complete Proforma invoice template
CreateInvoiceForThisCustomer=บิลสั่งซื้อ
CreateInvoiceForThisSupplier=บิลสั่งซื้อ
CreateInvoiceForThisReceptions=Bill receptions
NoOrdersToInvoice=ไม่มีการเรียกเก็บเงินการสั่งซื้อ
CloseProcessedOrdersAutomatically=จำแนก "แปรรูป" คำสั่งที่เลือกทั้งหมด
OrderCreation=การสร้างการสั่งซื้อ
Ordered=ได้รับคำสั่ง
OrderCreated=คำสั่งของคุณได้ถูกสร้างขึ้น
OrderFail=ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นในระหว่างการสร้างคำสั่งของคุณ
CreateOrders=สร้างคำสั่งซื้อ
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=การสร้างใบแจ้งหนี้สำหรับการสั่งซื้อหลายคลิกแรกบนลูกค้าแล้วเลือก "% s"
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received.
SetShippingMode=Set shipping mode
WithReceptionFinished=With reception finished
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=ยกเลิก
StatusSupplierOrderDraftShort=ร่าง
StatusSupplierOrderValidatedShort=ผ่านการตรวจสอบ
StatusSupplierOrderSentShort=ในกระบวนการ
StatusSupplierOrderSent=ในขั้นตอนการจัดส่ง
StatusSupplierOrderOnProcessShort=ได้รับคำสั่ง
StatusSupplierOrderProcessedShort=การประมวลผล
StatusSupplierOrderDelivered=จัดส่ง
StatusSupplierOrderDeliveredShort=จัดส่ง
StatusSupplierOrderToBillShort=จัดส่ง
StatusSupplierOrderApprovedShort=ได้รับการอนุมัติ
StatusSupplierOrderRefusedShort=ปฏิเสธ
StatusSupplierOrderToProcessShort=ในการประมวลผล
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=ได้รับบางส่วน
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Products received
StatusSupplierOrderCanceled=ยกเลิก
StatusSupplierOrderDraft=ร่าง (จะต้องมีการตรวจสอบ)
StatusSupplierOrderValidated=ผ่านการตรวจสอบ
StatusSupplierOrderOnProcess=ได้รับคำสั่ง - พนักงานต้อนรับสแตนด์บาย
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=ได้รับคำสั่ง - พนักงานต้อนรับสแตนด์บายหรือการตรวจสอบ
StatusSupplierOrderProcessed=การประมวลผล
StatusSupplierOrderToBill=จัดส่ง
StatusSupplierOrderApproved=ได้รับการอนุมัติ
StatusSupplierOrderRefused=ปฏิเสธ
StatusSupplierOrderReceivedPartially=ได้รับบางส่วน
StatusSupplierOrderReceivedAll=All products received