EXCELIA_DBARR/langs/ta_IN/bills.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - bills
Bill=விலைப்பட்டியல்
Bills=இன்வாய்ஸ்கள்
BillsCustomers=வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
BillsCustomer=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல்
BillsSuppliers=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல்
BillsCustomersUnpaid=செலுத்தப்படாத வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
BillsCustomersUnpaidForCompany=%sக்கான பணம் செலுத்தப்படாத வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
BillsSuppliersUnpaid=செலுத்தப்படாத விற்பனையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
BillsSuppliersUnpaidForCompany=%sக்கான செலுத்தப்படாத விற்பனையாளர்களின் விலைப்பட்டியல்
BillsLate=தாமதமான பணம்
BillsStatistics=வாடிக்கையாளர்கள் இன்வாய்ஸ் புள்ளிவிவரங்கள்
BillsStatisticsSuppliers=விற்பனையாளர்கள் இன்வாய்ஸ் புள்ளிவிவரங்கள்
DisabledBecauseDispatchedInBookkeeping=கணக்குப் பராமரிப்பில் இன்வாய்ஸ் அனுப்பப்பட்டதால் முடக்கப்பட்டது
DisabledBecauseNotLastInvoice=விலைப்பட்டியல் அழிக்க முடியாததால் முடக்கப்பட்டது. இதற்குப் பிறகு சில இன்வாய்ஸ்கள் பதிவு செய்யப்பட்டன, அது கவுண்டரில் துளைகளை உருவாக்கும்.
DisabledBecauseNotErasable=அழிக்க முடியாததால் முடக்கப்பட்டது
InvoiceStandard=நிலையான விலைப்பட்டியல்
InvoiceStandardAsk=நிலையான விலைப்பட்டியல்
InvoiceStandardDesc=இந்த வகையான விலைப்பட்டியல் பொதுவான விலைப்பட்டியல் ஆகும்.
InvoiceDeposit=முன்பணம் விலைப்பட்டியல்
InvoiceDepositAsk=முன்பணம் விலைப்பட்டியல்
InvoiceDepositDesc=முன்பணம் பெறப்பட்டவுடன் இந்த வகையான விலைப்பட்டியல் செய்யப்படுகிறது.
InvoiceProForma=ப்ரோஃபார்மா இன்வாய்ஸ்
InvoiceProFormaAsk=ப்ரோஃபார்மா இன்வாய்ஸ்
InvoiceProFormaDesc= <b> ப்ரோஃபார்மா இன்வாய்ஸ் </b> என்பது உண்மையான விலைப்பட்டியலின் படம் ஆனால் கணக்கு மதிப்பு இல்லை.
InvoiceReplacement=மாற்று விலைப்பட்டியல்
InvoiceReplacementAsk=விலைப்பட்டியலுக்கான மாற்று விலைப்பட்டியல்
InvoiceReplacementDesc= <b> மாற்று விலைப்பட்டியல் </b> ஆனது, ஏற்கனவே பணம் எதுவும் பெறப்படாத விலைப்பட்டியலை முழுமையாக மாற்றுவதற்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. <br> <br> குறிப்பு: பணம் செலுத்தாத இன்வாய்ஸ்களை மட்டுமே மாற்ற முடியும். நீங்கள் மாற்றியமைக்கப்பட்ட விலைப்பட்டியல் இன்னும் மூடப்படவில்லை என்றால், அது தானாகவே 'கைவிடப்பட்டது' என மூடப்படும்.
InvoiceAvoir=கடன் குறிப்பு
InvoiceAvoirAsk=விலைப்பட்டியலை சரிசெய்ய கடன் குறிப்பு
InvoiceAvoirDesc=<b> கிரெடிட் நோட் </b> என்பது எதிர்மறை விலைப்பட்டியல் ஆகும், இது உண்மையில் செலுத்தப்பட்ட தொகையிலிருந்து வேறுபட்ட தொகையைக் காட்டுகிறது (எ.கா. வாடிக்கையாளர் தவறுதலாக அதிகமாகச் செலுத்தினார் அல்லது சில பொருட்கள் திரும்பப் பெற்றதால் முழுத் தொகையையும் செலுத்த மாட்டார்) .
invoiceAvoirWithLines=அசல் விலைப்பட்டியலில் இருந்து வரிகளுடன் கடன் குறிப்பை உருவாக்கவும்
invoiceAvoirWithPaymentRestAmount=மீதமுள்ள செலுத்தப்படாத அசல் விலைப்பட்டியல் மூலம் கிரெடிட் நோட்டை உருவாக்கவும்
invoiceAvoirLineWithPaymentRestAmount=மீதமுள்ள செலுத்தப்படாத தொகைக்கான கடன் குறிப்பு
ReplaceInvoice=விலைப்பட்டியல் %s ஐ மாற்றவும்
ReplacementInvoice=மாற்று விலைப்பட்டியல்
ReplacedByInvoice=விலைப்பட்டியல் %s ஆல் மாற்றப்பட்டது
ReplacementByInvoice=விலைப்பட்டியல் மூலம் மாற்றப்பட்டது
CorrectInvoice=சரியான விலைப்பட்டியல் %s
CorrectionInvoice=சரிசெய்தல் விலைப்பட்டியல்
UsedByInvoice=விலைப்பட்டியல் %s செலுத்த பயன்படுகிறது
ConsumedBy=மூலம் நுகரப்படும்
NotConsumed=நுகரப்படவில்லை
NoReplacableInvoice=மாற்றத்தக்க விலைப்பட்டியல் இல்லை
NoInvoiceToCorrect=சரி செய்ய விலைப்பட்டியல் இல்லை
InvoiceHasAvoir=ஒன்று அல்லது பல கடன் குறிப்புகளின் ஆதாரமாக இருந்தது
CardBill=விலைப்பட்டியல் அட்டை
PredefinedInvoices=முன் வரையறுக்கப்பட்ட இன்வாய்ஸ்கள்
Invoice=விலைப்பட்டியல்
PdfInvoiceTitle=விலைப்பட்டியல்
Invoices=இன்வாய்ஸ்கள்
InvoiceLine=விலைப்பட்டியல் வரி
InvoiceCustomer=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல்
CustomerInvoice=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல்
CustomersInvoices=வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
SupplierInvoice=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல்
SuppliersInvoices=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல்
SupplierInvoiceLines=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல் வரிகள்
SupplierBill=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல்
SupplierBills=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல்
Payment=பணம் செலுத்துதல்
PaymentBack=திரும்பப்பெறுதல்
CustomerInvoicePaymentBack=திரும்பப்பெறுதல்
Payments=கொடுப்பனவுகள்
PaymentsBack=பணத்தைத் திரும்பப் பெறுதல்
paymentInInvoiceCurrency=இன்வாய்ஸ் நாணயத்தில்
PaidBack=திரும்ப செலுத்தப்பட்டது
DeletePayment=கட்டணத்தை நீக்கு
ConfirmDeletePayment=இந்தக் கட்டணத்தை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmConvertToReduc=இந்த %sஐ கிடைக்கக்கூடிய கிரெடிட்டாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmConvertToReduc2=இந்தத் தொகை அனைத்து தள்ளுபடிகளிலும் சேமிக்கப்படும், மேலும் இந்த வாடிக்கையாளருக்கான தற்போதைய அல்லது எதிர்கால விலைப்பட்டியலுக்கான தள்ளுபடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
ConfirmConvertToReducSupplier=இந்த %sஐ கிடைக்கக்கூடிய கிரெடிட்டாக மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmConvertToReducSupplier2=இந்தத் தொகை அனைத்து தள்ளுபடிகளிலும் சேமிக்கப்படும், மேலும் இந்த விற்பனையாளருக்கான தற்போதைய அல்லது எதிர்கால விலைப்பட்டியலுக்கான தள்ளுபடியாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
SupplierPayments=விற்பனையாளர் கொடுப்பனவுகள்
ReceivedPayments=பணம் பெறப்பட்டது
ReceivedCustomersPayments=வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட பணம்
PayedSuppliersPayments=விற்பனையாளர்களுக்கு செலுத்தப்படும் பணம்
ReceivedCustomersPaymentsToValid=சரிபார்க்க வாடிக்கையாளர்களுக்கு பணம் கிடைத்தது
PaymentsReportsForYear=%sக்கான கட்டண அறிக்கைகள்
PaymentsReports=கட்டண அறிக்கைகள்
PaymentsAlreadyDone=ஏற்கனவே பணம் செலுத்தப்பட்டது
PaymentsBackAlreadyDone=பணத்தைத் திரும்பப்பெறுதல் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது
PaymentRule=பணம் செலுத்தும் விதி
PaymentMode=Payment method
PaymentModes=Payment methods
DefaultPaymentMode=Default Payment method
DefaultBankAccount=இயல்புநிலை வங்கி கணக்கு
IdPaymentMode=Payment method (id)
CodePaymentMode=Payment method (code)
LabelPaymentMode=Payment method (label)
PaymentModeShort=Payment method
PaymentTerm=கட்டணம் செலுத்தும் காலம்
PaymentConditions=கட்டண வரையறைகள்
PaymentConditionsShort=கட்டண வரையறைகள்
PaymentAmount=கட்டணம் செலுத்தும் தொகை
PaymentHigherThanReminderToPay=செலுத்த வேண்டிய நினைவூட்டலை விட அதிகமாக பணம் செலுத்துதல்
HelpPaymentHigherThanReminderToPay=கவனம், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பில்களின் கட்டணத் தொகை செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகையை விட அதிகமாக உள்ளது. <br> உங்கள் பதிவைத் திருத்தவும், இல்லையெனில் உறுதிசெய்து, ஒவ்வொரு ஓவர்பெய்டு இன்வாய்ஸுக்கும் அதிகமாகப் பெறப்பட்ட கடன் குறிப்பை உருவாக்கவும்.
HelpPaymentHigherThanReminderToPaySupplier=கவனம், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பில்களின் கட்டணத் தொகை செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகையை விட அதிகமாக உள்ளது. <br> உங்கள் பதிவைத் திருத்தவும், இல்லையெனில் உறுதிசெய்து, ஒவ்வொரு ஓவர்பெய்டு இன்வாய்ஸுக்கும் அதிகமாகச் செலுத்தப்பட்ட கடன் குறிப்பை உருவாக்கவும்.
ClassifyPaid='பணம்' என வகைப்படுத்தவும்
ClassifyUnPaid='செலுத்தப்படாதது' என வகைப்படுத்தவும்
ClassifyPaidPartially='பகுதி செலுத்தப்பட்டது' என வகைப்படுத்தவும்
ClassifyCanceled='கைவிடப்பட்டவை' வகைப்படுத்தவும்
ClassifyClosed='மூடப்பட்டது' என வகைப்படுத்தவும்
ClassifyUnBilled='பில் செய்யப்படாதது'
CreateBill=விலைப்பட்டியல் உருவாக்கவும்
CreateCreditNote=கடன் குறிப்பை உருவாக்கவும்
AddBill=விலைப்பட்டியல் அல்லது கடன் குறிப்பை உருவாக்கவும்
AddToDraftInvoices=வரைவு விலைப்பட்டியலில் சேர்க்கவும்
DeleteBill=விலைப்பட்டியலை நீக்கு
SearchACustomerInvoice=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியலைத் தேடுங்கள்
SearchASupplierInvoice=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியலைத் தேடுங்கள்
CancelBill=விலைப்பட்டியலை ரத்துசெய்
SendRemindByMail=மின்னஞ்சல் மூலம் நினைவூட்டல் அனுப்பவும்
DoPayment=கட்டணத்தை உள்ளிடவும்
DoPaymentBack=பணத்தைத் திரும்பப்பெற உள்ளிடவும்
ConvertToReduc=கிரெடிட் கிடைக்கும் எனக் குறிக்கவும்
ConvertExcessReceivedToReduc=பெறப்பட்ட அதிகப்படியான கிரெடிட்டாக மாற்றவும்
ConvertExcessPaidToReduc=அதிகமாகச் செலுத்தப்பட்டதைக் கிடைக்கும் தள்ளுபடியாக மாற்றவும்
EnterPaymentReceivedFromCustomer=வாடிக்கையாளரிடமிருந்து பெறப்பட்ட கட்டணத்தை உள்ளிடவும்
EnterPaymentDueToCustomer=வாடிக்கையாளருக்கு பணம் செலுத்துங்கள்
DisabledBecauseRemainderToPayIsZero=செலுத்தப்படாதது பூஜ்ஜியமாக இருப்பதால் முடக்கப்பட்டது
PriceBase=அடிப்படை விலை
BillStatus=விலைப்பட்டியல் நிலை
StatusOfGeneratedInvoices=உருவாக்கப்பட்ட இன்வாய்ஸ்களின் நிலை
BillStatusDraft=வரைவு (சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்)
BillStatusPaid=செலுத்தப்பட்டது
BillStatusPaidBackOrConverted=கிரெடிட் நோட் ரீஃபண்ட் அல்லது கிரெடிட் கிடைக்கும் எனக் குறிக்கப்பட்டது
BillStatusConverted=செலுத்தப்பட்டது (இறுதி விலைப்பட்டியலில் நுகர்வுக்குத் தயார்)
BillStatusCanceled=கைவிடப்பட்டது
BillStatusValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது (பணம் செலுத்த வேண்டும்)
BillStatusStarted=தொடங்கப்பட்டது
BillStatusNotPaid=செலுத்தப்படவில்லை
BillStatusNotRefunded=திருப்பித் தரப்படவில்லை
BillStatusClosedUnpaid=மூடப்பட்டது (செலுத்தப்படாதது)
BillStatusClosedPaidPartially=செலுத்தப்பட்டது (பகுதி)
BillShortStatusDraft=வரைவு
BillShortStatusPaid=செலுத்தப்பட்டது
BillShortStatusPaidBackOrConverted=திருப்பியளிக்கப்பட்டது அல்லது மாற்றப்பட்டது
Refunded=திருப்பி கொடுக்கப்பட்டது
BillShortStatusConverted=செலுத்தப்பட்டது
BillShortStatusCanceled=கைவிடப்பட்டது
BillShortStatusValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது
BillShortStatusStarted=தொடங்கப்பட்டது
BillShortStatusNotPaid=செலுத்தப்படவில்லை
BillShortStatusNotRefunded=திருப்பித் தரப்படவில்லை
BillShortStatusClosedUnpaid=மூடப்பட்டது
BillShortStatusClosedPaidPartially=செலுத்தப்பட்டது (பகுதி)
PaymentStatusToValidShort=சரிபார்க்க
ErrorVATIntraNotConfigured=சமூகத்திற்குள் VAT எண் இன்னும் வரையறுக்கப்படவில்லை
ErrorNoPaiementModeConfigured=இயல்புநிலை கட்டண வகை வரையறுக்கப்படவில்லை. இதைச் சரிசெய்ய விலைப்பட்டியல் தொகுதி அமைப்புக்குச் செல்லவும்.
ErrorCreateBankAccount=பேங்க் அக்கவுண்ட்டை உருவாக்கி, பேமெண்ட் வகைகளை வரையறுக்க இன்வாய்ஸ் மாட்யூலின் அமைவு பேனலுக்குச் செல்லவும்
ErrorBillNotFound=விலைப்பட்டியல் %s இல்லை
ErrorInvoiceAlreadyReplaced=பிழை, விலைப்பட்டியல் %s ஐ மாற்றுவதற்கு விலைப்பட்டியலைச் சரிபார்க்க முயற்சித்தீர்கள். ஆனால் இது ஏற்கனவே இன்வாய்ஸ் %s ஆல் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
ErrorDiscountAlreadyUsed=பிழை, தள்ளுபடி ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டது
ErrorInvoiceAvoirMustBeNegative=பிழை, சரியான விலைப்பட்டியல் எதிர்மறைத் தொகையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
ErrorInvoiceOfThisTypeMustBePositive=பிழை, இந்த வகையான இன்வாய்ஸில் வரி நேர்மறை (அல்லது பூஜ்ய) தவிர ஒரு தொகை இருக்க வேண்டும்
ErrorCantCancelIfReplacementInvoiceNotValidated=பிழை, இன்னும் வரைவு நிலையில் உள்ள மற்றொரு இன்வாய்ஸால் மாற்றப்பட்ட விலைப்பட்டியலை ரத்து செய்ய முடியாது
ErrorThisPartOrAnotherIsAlreadyUsedSoDiscountSerieCantBeRemoved=இந்தப் பகுதி அல்லது மற்றொன்று ஏற்கனவே பயன்படுத்தப்பட்டதால் தள்ளுபடித் தொடரை அகற்ற முடியாது.
ErrorInvoiceIsNotLastOfSameType=Error: The date of invoice %s  is %s. It must be posterior or equal to last date for same type invoices (%s). Please change the invoice date.
BillFrom=இருந்து
BillTo=செய்ய
ActionsOnBill=விலைப்பட்டியல் மீதான நடவடிக்கைகள்
RecurringInvoiceTemplate=டெம்ப்ளேட் / தொடர் விலைப்பட்டியல்
NoQualifiedRecurringInvoiceTemplateFound=தொடர்ச்சியான டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல் எதுவும் உருவாக்கத் தகுதிபெறவில்லை.
FoundXQualifiedRecurringInvoiceTemplate=உருவாக்கத் தகுதியான %s தொடர் டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல்(கள்) கண்டறியப்பட்டது.
NotARecurringInvoiceTemplate=தொடர்ச்சியான டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல் அல்ல
NewBill=புதிய விலைப்பட்டியல்
LastBills=சமீபத்திய %s இன்வாய்ஸ்கள்
LatestTemplateInvoices=சமீபத்திய %s டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸ்கள்
LatestCustomerTemplateInvoices=சமீபத்திய %s வாடிக்கையாளர் டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸ்கள்
LatestSupplierTemplateInvoices=சமீபத்திய %s விற்பனையாளர் டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸ்கள்
LastCustomersBills=சமீபத்திய %s வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
LastSuppliersBills=சமீபத்திய %s விற்பனையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
AllBills=அனைத்து விலைப்பட்டியல்கள்
AllCustomerTemplateInvoices=அனைத்து டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸ்கள்
OtherBills=மற்ற இன்வாய்ஸ்கள்
DraftBills=வரைவு விலைப்பட்டியல்
CustomersDraftInvoices=வாடிக்கையாளர் வரைவு விலைப்பட்டியல்
SuppliersDraftInvoices=விற்பனையாளர் வரைவு விலைப்பட்டியல்
Unpaid=செலுத்தப்படாதது
ErrorNoPaymentDefined=பிழை எந்த கட்டணமும் வரையறுக்கப்படவில்லை
ConfirmDeleteBill=இந்த இன்வாய்ஸை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmValidateBill=<b> %s </b> குறிப்புடன் இந்த விலைப்பட்டியலைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmUnvalidateBill=<b> %s </b> இன்வாய்ஸை வரைவு நிலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmClassifyPaidBill=விலைப்பட்டியலை <b> %s </b> செலுத்திய நிலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmCancelBill=<b> %s </b> இன்வாய்ஸை ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmCancelBillQuestion=இந்த விலைப்பட்டியல் 'கைவிடப்பட்டது' என்று ஏன் வகைப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்?
ConfirmClassifyPaidPartially=விலைப்பட்டியலை <b> %s </b> செலுத்திய நிலைக்கு மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmClassifyPaidPartiallyQuestion=இந்த விலைப்பட்டியல் முழுமையாக செலுத்தப்படவில்லை. இந்த விலைப்பட்டியலை மூடுவதற்கான காரணம் என்ன?
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoir=மீதம் செலுத்தப்படாத <b> (%s %s) </b> என்பது காலக்கெடுவிற்கு முன் பணம் செலுத்தப்பட்டதால் வழங்கப்பட்ட தள்ளுபடியாகும். கிரெடிட் நோட்டின் மூலம் VATஐ முறைப்படுத்துகிறேன்.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscount=மீதம் செலுத்தப்படாத <b> (%s %s) </b> என்பது காலக்கெடுவிற்கு முன் பணம் செலுத்தப்பட்டதால் வழங்கப்பட்ட தள்ளுபடியாகும்.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVat=மீதமுள்ள செலுத்தப்படாத <b> (%s %s) </b> என்பது காலக்கெடுவிற்கு முன் பணம் செலுத்தப்பட்டதால் வழங்கப்பட்ட தள்ளுபடியாகும். இந்த தள்ளுபடி மீதான VAT ஐ இழப்பதை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVat=மீதம் செலுத்தப்படாத <b> (%s %s) </b> என்பது காலக்கெடுவிற்கு முன் பணம் செலுத்தப்பட்டதால் வழங்கப்பட்ட தள்ளுபடியாகும். கிரெடிட் குறிப்பு இல்லாமல் இந்த தள்ளுபடியின் மீதான VAT ஐ மீட்டெடுக்கிறேன்.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomer=மோசமான வாடிக்கையாளர்
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankCharge=வங்கி மூலம் கழித்தல் (இடைநிலை வங்கி கட்டணம்)
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturned=தயாரிப்புகள் பகுதி திரும்பியது
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOther=வேறு காரணத்திற்காக தொகை கைவிடப்பட்டது
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountNoVatDesc=உங்கள் விலைப்பட்டியல் பொருத்தமான கருத்துகளுடன் வழங்கப்பட்டிருந்தால் இந்தத் தேர்வு சாத்தியமாகும். (உதாரணம் "உண்மையில் செலுத்தப்பட்ட விலையுடன் தொடர்புடைய வரி மட்டுமே விலக்கு உரிமைகளை வழங்குகிறது")
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonDiscountVatDesc=சில நாடுகளில், உங்கள் இன்வாய்ஸில் சரியான குறிப்புகள் இருந்தால் மட்டுமே இந்தத் தேர்வு சாத்தியமாகும்.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonAvoirDesc=மற்ற அனைத்தும் பொருந்தவில்லை என்றால் இந்த தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBadCustomerDesc=<b> மோசமான வாடிக்கையாளர் </b> என்பது தனது கடனைச் செலுத்த மறுக்கும் வாடிக்கையாளர்.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonProductReturnedDesc=சில தயாரிப்புகள் திரும்பப் பெறப்பட்டதால், கட்டணம் செலுத்த முடியாதபோது இந்தத் தேர்வு பயன்படுத்தப்படுகிறது
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonBankChargeDesc=செலுத்தப்படாத தொகை <b> இடைத்தரகர் வங்கிக் கட்டணங்கள் </b> , வாடிக்கையாளர் செலுத்திய <b> சரியான தொகை </b> இலிருந்து நேரடியாகக் கழிக்கப்பட்டது.
ConfirmClassifyPaidPartiallyReasonOtherDesc=மற்ற அனைத்தும் பொருந்தவில்லை என்றால், எடுத்துக்காட்டாக, பின்வரும் சூழ்நிலையில் இந்த தேர்வைப் பயன்படுத்தவும்: <br> - சில தயாரிப்புகள் <br> திருப்பி அனுப்பப்பட்டதால் கட்டணம் முழுமையடையவில்லை - தள்ளுபடியை மறந்துவிட்டதால் கோரப்பட்ட தொகை மிகவும் முக்கியமானது <br> எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், அதிகமாகக் கோரப்பட்ட தொகை சரியாக இருக்க வேண்டும். கடன் குறிப்பை உருவாக்குவதன் மூலம் கணக்கியல் அமைப்பில்.
ConfirmClassifyAbandonReasonOther=மற்றவை
ConfirmClassifyAbandonReasonOtherDesc=இந்த தேர்வு மற்ற எல்லா நிகழ்வுகளிலும் பயன்படுத்தப்படும். உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு மாற்று விலைப்பட்டியல் உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளதால்.
ConfirmCustomerPayment=<b> %s </b> %sக்கான இந்தக் கட்டண உள்ளீட்டை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா?
ConfirmSupplierPayment=<b> %s </b> %sக்கான இந்தக் கட்டண உள்ளீட்டை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா?
ConfirmValidatePayment=இந்தக் கட்டணத்தைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா? பணம் செலுத்திய பிறகு எந்த மாற்றமும் செய்ய முடியாது.
ValidateBill=விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கவும்
UnvalidateBill=விலைப்பட்டியல் செல்லாததாக்கு
NumberOfBills=விலைப்பட்டியல் எண்ணிக்கை
NumberOfBillsByMonth=மாதத்திற்கு இன்வாய்ஸ் எண்ணிக்கை
AmountOfBills=இன்வாய்ஸ்களின் அளவு
AmountOfBillsHT=இன்வாய்ஸ்களின் அளவு (வரியின் நிகரம்)
AmountOfBillsByMonthHT=மாத விலைப்பட்டியல் தொகை (வரி நிகர)
UseSituationInvoices=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியலை அனுமதிக்கவும்
UseSituationInvoicesCreditNote=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல் கடன் குறிப்பை அனுமதிக்கவும்
Retainedwarranty=தக்க உத்தரவாதம்
AllowedInvoiceForRetainedWarranty=பின்வரும் வகையான இன்வாய்ஸ்களில் பயன்படுத்தக்கூடிய தக்க உத்தரவாதம்
RetainedwarrantyDefaultPercent=தக்கவைக்கப்பட்ட உத்தரவாத இயல்புநிலை சதவீதம்
RetainedwarrantyOnlyForSituation=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்களுக்கு மட்டுமே "தக்கவைக்கப்பட்ட உத்தரவாதத்தை" கிடைக்கச் செய்யுங்கள்
RetainedwarrantyOnlyForSituationFinal=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்களில், உலகளாவிய "தக்க உத்திரவாதம்" கழித்தல் இறுதி சூழ்நிலையில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்
ToPayOn=%s இல் பணம் செலுத்தவும்
toPayOn=%s இல் செலுத்த வேண்டும்
RetainedWarranty=தக்கவைக்கப்பட்ட உத்தரவாதம்
PaymentConditionsShortRetainedWarranty=தக்க உத்தரவாதம் செலுத்தும் விதிமுறைகள்
DefaultPaymentConditionsRetainedWarranty=இயல்புநிலை தக்கவைக்கப்பட்ட உத்தரவாதக் கட்டண விதிமுறைகள்
setPaymentConditionsShortRetainedWarranty=தக்க உத்தரவாதக் கட்டண விதிமுறைகளை அமைக்கவும்
setretainedwarranty=தக்க உத்தரவாதத்தை அமைக்கவும்
setretainedwarrantyDateLimit=தக்க உத்தரவாத தேதி வரம்பை அமைக்கவும்
RetainedWarrantyDateLimit=தக்கவைக்கப்பட்ட உத்தரவாத தேதி வரம்பு
RetainedWarrantyNeed100Percent=நிலைமை விலைப்பட்டியல் PDF இல் காட்டப்பட 100%% முன்னேற்றத்தில் இருக்க வேண்டும்
AlreadyPaid=ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டது
AlreadyPaidBack=ஏற்கனவே திருப்பி செலுத்தப்பட்டது
AlreadyPaidNoCreditNotesNoDeposits=ஏற்கனவே செலுத்தப்பட்டது (கிரெடிட் குறிப்புகள் மற்றும் முன்பணம் செலுத்தாமல்)
Abandoned=கைவிடப்பட்டது
RemainderToPay=மீதம் செலுத்தப்படாதது
RemainderToPayMulticurrency=மீதம் செலுத்தப்படாத அசல் நாணயம்
RemainderToTake=மீதமுள்ள தொகையை எடுக்க வேண்டும்
RemainderToTakeMulticurrency=எடுக்க வேண்டிய மீதமுள்ள தொகை, அசல் நாணயம்
RemainderToPayBack=மீதித் தொகை திரும்பப் பெற வேண்டும்
RemainderToPayBackMulticurrency=திரும்பப்பெற மீதமுள்ள தொகை, அசல் நாணயம்
NegativeIfExcessRefunded=அதிகமாகத் திரும்பப் பெற்றால் எதிர்மறை
Rest=நிலுவையில் உள்ளது
AmountExpected=கோரப்பட்ட தொகை
ExcessReceived=அதிகமாக பெறப்பட்டது
ExcessReceivedMulticurrency=அதிகமாக பெறப்பட்டது, அசல் நாணயம்
NegativeIfExcessReceived=அதிகமாகப் பெற்றால் எதிர்மறை
ExcessPaid=அதிகப்படியான பணம்
ExcessPaidMulticurrency=அதிகப்படியான பணம், அசல் நாணயம்
EscompteOffered=தள்ளுபடி வழங்கப்படுகிறது (காலத்திற்கு முன் பணம் செலுத்துதல்)
EscompteOfferedShort=தள்ளுபடி
SendBillRef=விலைப்பட்டியல் %s சமர்ப்பிப்பு
SendReminderBillRef=விலைப்பட்டியல் %s சமர்ப்பிப்பு (நினைவூட்டல்)
SendPaymentReceipt=கட்டண ரசீதை சமர்ப்பித்தல் %s
NoDraftBills=வரைவு விலைப்பட்டியல் இல்லை
NoOtherDraftBills=வேறு வரைவு விலைப்பட்டியல் இல்லை
NoDraftInvoices=வரைவு விலைப்பட்டியல் இல்லை
RefBill=விலைப்பட்டியல் குறிப்பு
ToBill=ரசீதிற்க்கு
RemainderToBill=பில் செய்ய மீதி
SendBillByMail=மின்னஞ்சல் மூலம் விலைப்பட்டியல் அனுப்பவும்
SendReminderBillByMail=மின்னஞ்சல் மூலம் நினைவூட்டல் அனுப்பவும்
RelatedCommercialProposals=தொடர்புடைய வணிக முன்மொழிவுகள்
RelatedRecurringCustomerInvoices=தொடர்புடைய தொடர்ச்சியான வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
MenuToValid=செல்லுபடியாகும்
DateMaxPayment=செலுத்த வேண்டிய தேதி
DateInvoice=விலைப்பட்டியல் தேதி
DatePointOfTax=வரி புள்ளி
NoInvoice=விலைப்பட்டியல் இல்லை
NoOpenInvoice=திறந்த விலைப்பட்டியல் இல்லை
NbOfOpenInvoices=திறந்த விலைப்பட்டியல்களின் எண்ணிக்கை
ClassifyBill=விலைப்பட்டியல் வகைப்படுத்தவும்
SupplierBillsToPay=செலுத்தப்படாத விற்பனையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
CustomerBillsUnpaid=செலுத்தப்படாத வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
NonPercuRecuperable=மீட்க முடியாதது
SetConditions=கட்டண விதிமுறைகளை அமைக்கவும்
SetMode=கட்டண வகையை அமைக்கவும்
SetRevenuStamp=வருவாய் முத்திரையை அமைக்கவும்
Billed=கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது
RecurringInvoices=தொடர்ச்சியான இன்வாய்ஸ்கள்
RecurringInvoice=தொடர்ச்சியான விலைப்பட்டியல்
RepeatableInvoice=டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல்
RepeatableInvoices=டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸ்கள்
RecurringInvoicesJob=Generation of recurring invoices (sales invoices)
RecurringSupplierInvoicesJob=Generation of recurring invoices (purchase invoices)
Repeatable=டெம்ப்ளேட்
Repeatables=வார்ப்புருக்கள்
ChangeIntoRepeatableInvoice=டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸாக மாற்றவும்
CreateRepeatableInvoice=டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல் உருவாக்கவும்
CreateFromRepeatableInvoice=டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியலில் இருந்து உருவாக்கவும்
CustomersInvoicesAndInvoiceLines=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் மற்றும் விலைப்பட்டியல் விவரங்கள்
CustomersInvoicesAndPayments=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் மற்றும் கட்டணங்கள்
ExportDataset_invoice_1=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் மற்றும் விலைப்பட்டியல் விவரங்கள்
ExportDataset_invoice_2=வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல் மற்றும் கட்டணங்கள்
ProformaBill=ப்ரோஃபார்மா பில்:
Reduction=குறைப்பு
ReductionShort=வட்டு
Reductions=குறைப்புகள்
ReductionsShort=வட்டு
Discounts=தள்ளுபடிகள்
AddDiscount=தள்ளுபடியை உருவாக்கவும்
AddRelativeDiscount=தொடர்புடைய தள்ளுபடியை உருவாக்கவும்
EditRelativeDiscount=தொடர்புடைய தள்ளுபடியைத் திருத்தவும்
AddGlobalDiscount=முழுமையான தள்ளுபடியை உருவாக்கவும்
EditGlobalDiscounts=முழுமையான தள்ளுபடிகளைத் திருத்தவும்
AddCreditNote=கடன் குறிப்பை உருவாக்கவும்
ShowDiscount=தள்ளுபடியைக் காட்டு
ShowReduc=தள்ளுபடியைக் காட்டு
ShowSourceInvoice=மூல விலைப்பட்டியலைக் காட்டு
RelativeDiscount=தொடர்புடைய தள்ளுபடி
GlobalDiscount=உலகளாவிய தள்ளுபடி
CreditNote=கடன் குறிப்பு
CreditNotes=கடன் குறிப்புகள்
CreditNotesOrExcessReceived=கடன் குறிப்புகள் அல்லது அதிகமாக பெறப்பட்டது
Deposit=முன்பணம்
Deposits=முன்பணம்
DiscountFromCreditNote=கிரெடிட் நோட்டில் இருந்து தள்ளுபடி %s
DiscountFromDeposit=இன்வாய்ஸ் %s இலிருந்து முன்பணம் செலுத்துதல்
DiscountFromExcessReceived=விலைப்பட்டியல் %s ஐ விட அதிகமான பணம்
DiscountFromExcessPaid=விலைப்பட்டியல் %s ஐ விட அதிகமான பணம்
AbsoluteDiscountUse=இந்த வகையான கிரெடிட்டை அதன் சரிபார்ப்புக்கு முன் இன்வாய்ஸில் பயன்படுத்தலாம்
CreditNoteDepositUse=இந்த வகையான வரவுகளைப் பயன்படுத்த விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்
NewGlobalDiscount=புதிய முழுமையான தள்ளுபடி
NewRelativeDiscount=புதிய உறவினர் தள்ளுபடி
DiscountType=தள்ளுபடி வகை
NoteReason=குறிப்பு/காரணம்
ReasonDiscount=காரணம்
DiscountOfferedBy=மூலம் வழங்கப்பட்டது
DiscountStillRemaining=தள்ளுபடிகள் அல்லது கிரெடிட்கள் கிடைக்கும்
DiscountAlreadyCounted=தள்ளுபடிகள் அல்லது கிரெடிட்கள் ஏற்கனவே நுகரப்பட்டுள்ளன
CustomerDiscounts=வாடிக்கையாளர் தள்ளுபடிகள்
SupplierDiscounts=விற்பனையாளர்கள் தள்ளுபடிகள்
BillAddress=பில் முகவரி
HelpEscompte=இந்த தள்ளுபடி என்பது வாடிக்கையாளருக்கு வழங்கப்படும் தள்ளுபடியாகும், ஏனெனில் காலத்திற்கு முன்பே பணம் செலுத்தப்பட்டது.
HelpAbandonBadCustomer=இந்தத் தொகை கைவிடப்பட்டது (வாடிக்கையாளர் மோசமான வாடிக்கையாளர் எனக் கூறப்படுகிறது) மற்றும் விதிவிலக்கான இழப்பாகக் கருதப்படுகிறது.
HelpAbandonOther=இந்தத் தொகையானது பிழையாக இருந்ததால் கைவிடப்பட்டது (தவறான வாடிக்கையாளர் அல்லது விலைப்பட்டியல் எடுத்துக்காட்டாக வேறொருவரால் மாற்றப்பட்டது)
IdSocialContribution=சமூக/நிதி வரி செலுத்தும் ஐடி
PaymentId=கட்டண ஐடி
PaymentRef=கட்டணம் குறிப்பு.
InvoiceId=விலைப்பட்டியல் ஐடி
InvoiceRef=விலைப்பட்டியல் குறிப்பு.
InvoiceDateCreation=விலைப்பட்டியல் உருவாக்கும் தேதி
InvoiceStatus=விலைப்பட்டியல் நிலை
InvoiceNote=விலைப்பட்டியல் குறிப்பு
InvoicePaid=விலைப்பட்டியல் செலுத்தப்பட்டது
InvoicePaidCompletely=முழுமையாக செலுத்தப்பட்டது
InvoicePaidCompletelyHelp=முழுமையாக செலுத்தப்பட்ட விலைப்பட்டியல். இது ஓரளவு செலுத்தப்படும் இன்வாய்ஸ்களை விலக்குகிறது. அனைத்து 'மூடப்பட்ட' அல்லது 'மூடப்படாத' இன்வாய்ஸ்களின் பட்டியலைப் பெற, விலைப்பட்டியல் நிலையில் உள்ள வடிப்பானைப் பயன்படுத்தவும்.
OrderBilled=ஆர்டர் பில் செய்யப்பட்டது
DonationPaid=நன்கொடை செலுத்தப்பட்டது
PaymentNumber=கட்டண எண்
RemoveDiscount=தள்ளுபடியை அகற்று
WatermarkOnDraftBill=வரைவு விலைப்பட்டியல்களில் வாட்டர்மார்க் (காலியாக இருந்தால் எதுவும் இல்லை)
InvoiceNotChecked=விலைப்பட்டியல் எதுவும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
ConfirmCloneInvoice=இந்த இன்வாய்ஸ் <b> %s </b> ஐ குளோன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
DisabledBecauseReplacedInvoice=விலைப்பட்டியல் மாற்றப்பட்டதால் செயல் முடக்கப்பட்டது
DescTaxAndDividendsArea=சிறப்புச் செலவினங்களுக்காகச் செய்யப்படும் அனைத்துப் பணம் செலுத்துதலின் சுருக்கத்தையும் இந்தப் பகுதி வழங்குகிறது. குறிப்பிட்ட ஆண்டில் பணம் செலுத்திய பதிவுகள் மட்டுமே இங்கு சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
NbOfPayments=கொடுப்பனவுகளின் எண்ணிக்கை
SplitDiscount=தள்ளுபடியை இரண்டாகப் பிரிக்கவும்
ConfirmSplitDiscount=<b> %s </b> %s இன் இந்த தள்ளுபடியை இரண்டு சிறிய தள்ளுபடிகளாகப் பிரிக்க விரும்புகிறீர்களா?
TypeAmountOfEachNewDiscount=ஒவ்வொரு இரண்டு பகுதிகளுக்கும் உள்ளீடு தொகை:
TotalOfTwoDiscountMustEqualsOriginal=இரண்டு புதிய தள்ளுபடிகளின் மொத்தமானது அசல் தள்ளுபடித் தொகைக்கு சமமாக இருக்க வேண்டும்.
ConfirmRemoveDiscount=இந்த தள்ளுபடியை நிச்சயமாக அகற்ற விரும்புகிறீர்களா?
RelatedBill=தொடர்புடைய விலைப்பட்டியல்
RelatedBills=தொடர்புடைய இன்வாய்ஸ்கள்
RelatedCustomerInvoices=தொடர்புடைய வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
RelatedSupplierInvoices=தொடர்புடைய விற்பனையாளர் இன்வாய்ஸ்கள்
LatestRelatedBill=சமீபத்திய தொடர்புடைய விலைப்பட்டியல்
WarningBillExist=எச்சரிக்கை, ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இன்வாய்ஸ்கள் ஏற்கனவே உள்ளன
MergingPDFTool=PDF கருவியை இணைத்தல்
AmountPaymentDistributedOnInvoice=கட்டணத் தொகை விலைப்பட்டியலில் விநியோகிக்கப்பட்டது
PaymentOnDifferentThirdBills=வெவ்வேறு மூன்றாம் தரப்பு பில்களில் பணம் செலுத்த அனுமதிக்கவும் ஆனால் அதே தாய் நிறுவனம்
PaymentNote=பணம் செலுத்தும் குறிப்பு
ListOfPreviousSituationInvoices=முந்தைய சூழ்நிலை இன்வாய்ஸ்களின் பட்டியல்
ListOfNextSituationInvoices=அடுத்த சூழ்நிலை இன்வாய்ஸ்களின் பட்டியல்
ListOfSituationInvoices=சூழ்நிலை இன்வாய்ஸ்களின் பட்டியல்
CurrentSituationTotal=மொத்த தற்போதைய நிலைமை
DisabledBecauseNotEnouthCreditNote=சுழற்சியில் இருந்து சூழ்நிலை விலைப்பட்டியலை அகற்ற, இந்த இன்வாய்ஸின் கிரெடிட் நோட்டின் மொத்தமானது இந்த இன்வாய்ஸ் மொத்தத்தை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும்
RemoveSituationFromCycle=இந்த இன்வாய்ஸை சுழற்சியில் இருந்து அகற்றவும்
ConfirmRemoveSituationFromCycle=இந்த விலைப்பட்டியல் %s சுழற்சியில் இருந்து அகற்றவா?
ConfirmOuting=வெளியூர் செல்வதை உறுதிப்படுத்தவும்
FrequencyPer_d=ஒவ்வொரு %s நாட்களுக்கும்
FrequencyPer_m=ஒவ்வொரு %s மாதங்களுக்கும்
FrequencyPer_y=ஒவ்வொரு %s ஆண்டுகள்
FrequencyUnit=அதிர்வெண் அலகு
toolTipFrequency=எடுத்துக்காட்டுகள்: <br> <b> செட் 7, நாள் </b> : ஒவ்வொரு 7 நாட்களுக்கும் ஒரு புதிய விலைப்பட்டியல் கொடுங்கள் <br> a0aee833658337fz0 <b> Setfs
NextDateToExecution=அடுத்த விலைப்பட்டியல் உருவாக்கத்திற்கான தேதி
NextDateToExecutionShort=தேதி அடுத்த தலைமுறை.
DateLastGeneration=சமீபத்திய தலைமுறையின் தேதி
DateLastGenerationShort=தேதி சமீபத்திய ஜென்.
MaxPeriodNumber=அதிகபட்சம். விலைப்பட்டியல் உருவாக்கத்தின் எண்ணிக்கை
NbOfGenerationDone=ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட விலைப்பட்டியல் உருவாக்கத்தின் எண்ணிக்கை
NbOfGenerationOfRecordDone=ஏற்கனவே செய்யப்பட்ட சாதனைகளின் எண்ணிக்கை
NbOfGenerationDoneShort=செய்யப்பட்ட தலைமுறைகளின் எண்ணிக்கை
MaxGenerationReached=தலைமுறைகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையை அடைந்தது
InvoiceAutoValidate=இன்வாய்ஸ்களை தானாக சரிபார்க்கவும்
GeneratedFromRecurringInvoice=டெம்ப்ளேட்டின் தொடர்ச்சியான விலைப்பட்டியல் %s இலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது
DateIsNotEnough=தேதி இன்னும் எட்டப்படவில்லை
InvoiceGeneratedFromTemplate=தொடர்ச்சியான டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல் %s விலைப்பட்டியல் %s உருவாக்கப்பட்டது
GeneratedFromTemplate=டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியல் %s இலிருந்து உருவாக்கப்பட்டது
WarningInvoiceDateInFuture=எச்சரிக்கை, இன்வாய்ஸ் தேதி தற்போதைய தேதியை விட அதிகமாக உள்ளது
WarningInvoiceDateTooFarInFuture=எச்சரிக்கை, விலைப்பட்டியல் தேதி தற்போதைய தேதியிலிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது
ViewAvailableGlobalDiscounts=கிடைக்கும் தள்ளுபடிகளைக் காண்க
GroupPaymentsByModOnReports=அறிக்கைகளில் முறையின்படி குழுக் கட்டணங்கள்
# PaymentConditions
Statut=நிலை
PaymentConditionShortRECEP=ரசீது பெற்றவுடன்
PaymentConditionRECEP=ரசீது பெற்றவுடன்
PaymentConditionShort30D=30 நாட்கள்
PaymentCondition30D=30 நாட்கள்
PaymentConditionShort30DENDMONTH=மாத இறுதியில் 30 நாட்கள்
PaymentCondition30DENDMONTH=மாத இறுதியில் தொடர்ந்து 30 நாட்களுக்குள்
PaymentConditionShort60D=60 நாட்கள்
PaymentCondition60D=60 நாட்கள்
PaymentConditionShort60DENDMONTH=மாத இறுதியில் 60 நாட்கள்
PaymentCondition60DENDMONTH=மாத இறுதியில் தொடர்ந்து 60 நாட்களுக்குள்
PaymentConditionShortPT_DELIVERY=டெலிவரி
PaymentConditionPT_DELIVERY=விநியோகத்தில்
PaymentConditionShortPT_ORDER=ஆர்டர்
PaymentConditionPT_ORDER=வரிசையில்
PaymentConditionShortPT_5050=50-50
PaymentConditionPT_5050=50%% முன்கூட்டியே, 50%% டெலிவரி
PaymentConditionShort10D=10 நாட்கள்
PaymentCondition10D=10 நாட்கள்
PaymentConditionShort10DENDMONTH=மாத இறுதியில் 10 நாட்கள்
PaymentCondition10DENDMONTH=மாத இறுதியில் தொடர்ந்து 10 நாட்களுக்குள்
PaymentConditionShort14D=14 நாட்கள்
PaymentCondition14D=14 நாட்கள்
PaymentConditionShort14DENDMONTH=மாத இறுதியில் 14 நாட்கள்
PaymentCondition14DENDMONTH=மாத இறுதியில் தொடர்ந்து 14 நாட்களுக்குள்
FixAmount=நிலையான தொகை - '%s' லேபிளுடன் 1 வரி
VarAmount=மாறக்கூடிய தொகை (%% tot.)
VarAmountOneLine=மாறக்கூடிய தொகை (%% tot.) - '%s' லேபிளுடன் 1 வரி
VarAmountAllLines=மாறக்கூடிய தொகை (%% tot.) - அனைத்து வரிகளும் மூலத்திலிருந்து
# PaymentType
PaymentTypeVIR=வங்கி பரிமாற்றம்
PaymentTypeShortVIR=வங்கி பரிமாற்றம்
PaymentTypePRE=நேரடி டெபிட் கட்டண ஆர்டர்
PaymentTypeShortPRE=டெபிட் பேமெண்ட் ஆர்டர்
PaymentTypeLIQ=பணம்
PaymentTypeShortLIQ=பணம்
PaymentTypeCB=கடன் அட்டை
PaymentTypeShortCB=கடன் அட்டை
PaymentTypeCHQ=காசோலை
PaymentTypeShortCHQ=காசோலை
PaymentTypeTIP=உதவிக்குறிப்பு (கட்டணத்திற்கு எதிரான ஆவணங்கள்)
PaymentTypeShortTIP=உதவிக்குறிப்பு கட்டணம்
PaymentTypeVAD=ஆன்லைன் கட்டணம்
PaymentTypeShortVAD=ஆன்லைன் கட்டணம்
PaymentTypeTRA=வங்கி வரைவு
PaymentTypeShortTRA=வரைவு
PaymentTypeFAC=காரணி
PaymentTypeShortFAC=காரணி
PaymentTypeDC=டெபிட்/கிரெடிட் கார்டு
PaymentTypePP=பேபால்
BankDetails=வங்கி விவரங்கள்
BankCode=வங்கி குறியீடு
DeskCode=கிளை குறியீடு
BankAccountNumber=கணக்கு எண்
BankAccountNumberKey=செக்சம்
Residence=முகவரி
IBANNumber=IBAN கணக்கு எண்
IBAN=IBAN
CustomerIBAN=வாடிக்கையாளரின் IBAN
SupplierIBAN=விற்பனையாளரின் IBAN
BIC=BIC/SWIFT
BICNumber=BIC/SWIFT குறியீடு
ExtraInfos=கூடுதல் தகவல்கள்
RegulatedOn=அன்று ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டது
ChequeNumber=N° சரிபார்க்கவும்
ChequeOrTransferNumber=சரிபார்க்கவும்/பரிமாற்றம் N°
ChequeBordereau=அட்டவணையை சரிபார்க்கவும்
ChequeMaker=அனுப்புநரைச் சரிபார்க்கவும்/பரிமாற்றம் செய்யவும்
ChequeBank=காசோலை வங்கி
CheckBank=காசோலை
NetToBePaid=நிகரமாக செலுத்த வேண்டும்
PhoneNumber=டெல்
FullPhoneNumber=தொலைபேசி
TeleFax=தொலைநகல்
PrettyLittleSentence=நிதி நிர்வாகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட கணக்கியல் சங்கத்தின் உறுப்பினராக எனது பெயரில் வழங்கப்பட்ட காசோலைகள் மூலம் செலுத்த வேண்டிய தொகையை ஏற்கவும்.
IntracommunityVATNumber=சமூகத்திற்குள் VAT ஐடி
PaymentByChequeOrderedTo=காசோலை செலுத்துதல்கள் (வரி உட்பட) %s க்கு செலுத்தப்படும், அனுப்பவும்
PaymentByChequeOrderedToShort=காசோலை கொடுப்பனவுகள் (வரி உட்பட) செலுத்த வேண்டியவை
SendTo=அனுப்பப்பட்டது
PaymentByTransferOnThisBankAccount=பின்வரும் வங்கிக் கணக்கிற்கு மாற்றுவதன் மூலம் பணம் செலுத்துதல்
VATIsNotUsedForInvoice=* CGI இன் பொருந்தாத VAT கலை-293B
VATIsNotUsedForInvoiceAsso=* Non applicable VAT art-261-7 of CGI
LawApplicationPart1=12/05/80 இன் 80.335 சட்டத்தின் பயன்பாட்டின் மூலம்
LawApplicationPart2=பொருட்கள் சொத்தாகவே இருக்கும்
LawApplicationPart3=முழுமையாக செலுத்தும் வரை விற்பனையாளர்
LawApplicationPart4=அவற்றின் விலை.
LimitedLiabilityCompanyCapital=மூலதனத்துடன் SARL
UseLine=விண்ணப்பிக்கவும்
UseDiscount=தள்ளுபடியைப் பயன்படுத்தவும்
UseCredit=கடன் பயன்படுத்தவும்
UseCreditNoteInInvoicePayment=இந்த கிரெடிட்டுடன் செலுத்த வேண்டிய தொகையை குறைக்கவும்
MenuChequeDeposits=வைப்புகளை சரிபார்க்கவும்
MenuCheques=காசோலைகள்
MenuChequesReceipts=ரசீதுகளைச் சரிபார்க்கவும்
NewChequeDeposit=புதிய வைப்பு
ChequesReceipts=ரசீதுகளைச் சரிபார்க்கவும்
ChequesArea=டெபாசிட் பகுதியை சரிபார்க்கவும்
ChequeDeposits=வைப்புகளை சரிபார்க்கவும்
Cheques=காசோலைகள்
DepositId=அடையாள வைப்பு
NbCheque=காசோலைகளின் எண்ணிக்கை
CreditNoteConvertedIntoDiscount=இந்த %s %s ஆக மாற்றப்பட்டது
UsBillingContactAsIncoiveRecipientIfExist=விலைப்பட்டியல் பெறுநராக மூன்றாம் தரப்பு முகவரிக்குப் பதிலாக 'பில்லிங் தொடர்பு' வகையுடன் தொடர்பு/முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்
ShowUnpaidAll=செலுத்தப்படாத அனைத்து இன்வாய்ஸ்களையும் காட்டு
ShowUnpaidLateOnly=தாமதமாக செலுத்தப்படாத இன்வாய்ஸ்களை மட்டும் காட்டு
PaymentInvoiceRef=கட்டண விலைப்பட்டியல் %s
ValidateInvoice=விலைப்பட்டியல் சரிபார்க்கவும்
ValidateInvoices=இன்வாய்ஸ்களை சரிபார்க்கவும்
Cash=பணம்
Reported=தாமதமாக
DisabledBecausePayments=சில கொடுப்பனவுகள் இருப்பதால் சாத்தியமில்லை
CantRemovePaymentWithOneInvoicePaid=குறைந்தபட்சம் ஒரு விலைப்பட்டியல் கட்டணம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதால், கட்டணத்தை அகற்ற முடியாது
CantRemovePaymentVATPaid=VAT அறிவிப்பு பணம் செலுத்தியதாக வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதால், கட்டணத்தை அகற்ற முடியாது
CantRemovePaymentSalaryPaid=சம்பளம் வகைப்படுத்தப்பட்டதால், கட்டணத்தை நீக்க முடியாது
ExpectedToPay=எதிர்பார்த்த பணம்
CantRemoveConciliatedPayment=சீரான கட்டணத்தை அகற்ற முடியாது
PayedByThisPayment=இந்த கட்டணத்தின் மூலம் செலுத்தப்பட்டது
ClosePaidInvoicesAutomatically=கட்டணம் முழுவதுமாக முடிந்தவுடன், அனைத்து நிலையான, முன்பணம் அல்லது மாற்று இன்வாய்ஸ்களையும் "பணம் செலுத்தியது" என தானாகவே வகைப்படுத்தவும்.
ClosePaidCreditNotesAutomatically=பணத்தைத் திரும்பப்பெறும் போது தானாகவே அனைத்து கடன் குறிப்புகளையும் "பணம்" என வகைப்படுத்தவும்.
ClosePaidContributionsAutomatically=பணம் முழுவதுமாக முடிந்தவுடன், அனைத்து சமூக அல்லது நிதி பங்களிப்புகளையும் தானாகவே "பணம்" என வகைப்படுத்தவும்.
ClosePaidVATAutomatically=பணம் முழுவதுமாக முடிந்தவுடன் தானாகவே VAT அறிவிப்பை "பணம் செலுத்தப்பட்டது" என வகைப்படுத்தவும்.
ClosePaidSalaryAutomatically=கட்டணம் முழுவதுமாகச் செலுத்தப்படும்போது, தானாகவே சம்பளத்தை "பணம்" என வகைப்படுத்தவும்.
AllCompletelyPayedInvoiceWillBeClosed=பணம் செலுத்த மீதி இல்லாத அனைத்து இன்வாய்ஸ்களும் "பணம் செலுத்தப்பட்டது" என்ற நிலையில் தானாகவே மூடப்படும்.
ToMakePayment=செலுத்து
ToMakePaymentBack=திருப்பி செலுத்து
ListOfYourUnpaidInvoices=செலுத்தப்படாத இன்வாய்ஸ்களின் பட்டியல்
NoteListOfYourUnpaidInvoices=குறிப்பு: இந்தப் பட்டியலில் நீங்கள் விற்பனைப் பிரதிநிதியாக இணைக்கப்பட்டுள்ள மூன்றாம் தரப்பினருக்கான இன்வாய்ஸ்கள் மட்டுமே உள்ளன.
RevenueStamp=வரி முத்திரை
YouMustCreateInvoiceFromThird=மூன்றாம் தரப்பினரின் "வாடிக்கையாளர்" தாவலில் இருந்து விலைப்பட்டியல் உருவாக்கும் போது மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்
YouMustCreateInvoiceFromSupplierThird=மூன்றாம் தரப்பினரின் "விற்பனையாளர்" தாவலில் இருந்து விலைப்பட்டியல் உருவாக்கும் போது மட்டுமே இந்த விருப்பம் கிடைக்கும்
YouMustCreateStandardInvoiceFirstDesc=புதிய டெம்ப்ளேட் விலைப்பட்டியலை உருவாக்க, நீங்கள் முதலில் ஒரு நிலையான விலைப்பட்டியலை உருவாக்கி அதை "டெம்ப்ளேட்" ஆக மாற்ற வேண்டும்.
PDFCrabeDescription=விலைப்பட்டியல் PDF டெம்ப்ளேட் க்ரேப். ஒரு முழுமையான விலைப்பட்டியல் டெம்ப்ளேட் (கடற்பாசி டெம்ப்ளேட்டின் பழைய செயலாக்கம்)
PDFSpongeDescription=விலைப்பட்டியல் PDF டெம்ப்ளேட் கடற்பாசி. ஒரு முழுமையான விலைப்பட்டியல் டெம்ப்ளேட்
PDFCrevetteDescription=விலைப்பட்டியல் PDF டெம்ப்ளேட் Crevette. சூழ்நிலை இன்வாய்ஸ்களுக்கான முழுமையான விலைப்பட்டியல் டெம்ப்ளேட்
TerreNumRefModelDesc1=நிலையான விலைப்பட்டியல்களுக்கு %syymm-nnnn என்ற வடிவமைப்பிலும், கிரெடிட் குறிப்புகளுக்கு %syymm-nnnn என்ற வடிவத்திலும், yy ஆண்டு, mm என்பது மாதம் மற்றும் nnnn என்பது இடைவேளையின்றி மற்றும் 0க்கு திரும்பாத வரிசைமுறை தானியங்கு-அதிகரிப்பு எண்ணாகும்.
MarsNumRefModelDesc1=நிலையான விலைப்பட்டியல்களுக்கு %syymm-nnnn என்ற வடிவத்தில் எண்ணை வழங்கவும், மாற்று விலைப்பட்டியல்களுக்கு %syymm-nnnn, முன்பணம் செலுத்தும் விலைப்பட்டியல்களுக்கு %syymm-nnnn மற்றும் %syymm-nnnn என்ற வடிவத்தில் கடன் எண். இடைவெளி இல்லாமல் மற்றும் 0க்கு திரும்பாமல்
TerreNumRefModelError=$syymm உடன் தொடங்கும் பில் ஏற்கனவே உள்ளது மற்றும் இந்த மாதிரி வரிசையுடன் இணங்கவில்லை. இந்த தொகுதியை செயல்படுத்த அதை அகற்றவும் அல்லது மறுபெயரிடவும்.
CactusNumRefModelDesc1=நிலையான விலைப்பட்டியல்களுக்கு %syymm-nnnn என்ற வடிவத்தில் எண்ணையும், கிரெடிட் குறிப்புகளுக்கு %syymm-nnnn மற்றும் முன்பணம் செலுத்தும் விலைப்பட்டியல்களுக்கு %syymm-nnnn வடிவத்திலும், yy ஆண்டு, மிமீ என்பது ஒரு மாதத்திற்குத் தானாகத் திரும்பப்பெறும் எண் மற்றும் வரிசை எண் இல்லை 0
EarlyClosingReason=ஆரம்பகால மூடல் காரணம்
EarlyClosingComment=ஆரம்ப இறுதிக் குறிப்பு
##### Types de contacts #####
TypeContact_facture_internal_SALESREPFOLL=பிரதிநிதி பின்தொடர்தல் வாடிக்கையாளர் விலைப்பட்டியல்
TypeContact_facture_external_BILLING=வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ் தொடர்பு
TypeContact_facture_external_SHIPPING=வாடிக்கையாளர் கப்பல் தொடர்பு
TypeContact_facture_external_SERVICE=வாடிக்கையாளர் சேவை தொடர்பு
TypeContact_invoice_supplier_internal_SALESREPFOLL=பிரதிநிதி பின்தொடர்தல் விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல்
TypeContact_invoice_supplier_external_BILLING=விற்பனையாளர் விலைப்பட்டியல் தொடர்பு
TypeContact_invoice_supplier_external_SHIPPING=விற்பனையாளர் கப்பல் தொடர்பு
TypeContact_invoice_supplier_external_SERVICE=விற்பனையாளர் சேவை தொடர்பு
# Situation invoices
InvoiceFirstSituationAsk=முதல் சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்
InvoiceFirstSituationDesc=<b> சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்கள் </b> ஒரு முன்னேற்றம் தொடர்பான சூழ்நிலைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு கட்டுமானத்தின் முன்னேற்றம். ஒவ்வொரு சூழ்நிலையும் ஒரு விலைப்பட்டியலுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
InvoiceSituation=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்
PDFInvoiceSituation=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்
InvoiceSituationAsk=நிலைமையைப் பின்பற்றி விலைப்பட்டியல்
InvoiceSituationDesc=ஏற்கனவே உள்ளதைத் தொடர்ந்து புதிய சூழ்நிலையை உருவாக்கவும்
SituationAmount=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல் தொகை (நிகரம்)
SituationDeduction=சூழ்நிலை கழித்தல்
ModifyAllLines=அனைத்து வரிகளையும் மாற்றவும்
CreateNextSituationInvoice=அடுத்த சூழ்நிலையை உருவாக்குங்கள்
ErrorFindNextSituationInvoice=அடுத்த சூழ்நிலை சுழற்சி ரெஃபரைக் கண்டறிய முடியவில்லை
ErrorOutingSituationInvoiceOnUpdate=இந்த சூழ்நிலை இன்வாய்ஸை வெளியேற்ற முடியவில்லை.
ErrorOutingSituationInvoiceCreditNote=இணைக்கப்பட்ட கிரெடிட் நோட்டை வெளியேற்ற முடியவில்லை.
NotLastInCycle=இந்த விலைப்பட்டியல் சுழற்சியில் சமீபத்தியது அல்ல மேலும் மாற்றப்படக்கூடாது.
DisabledBecauseNotLastInCycle=அடுத்த சூழ்நிலை ஏற்கனவே உள்ளது.
DisabledBecauseFinal=இந்த நிலைமை இறுதியானது.
situationInvoiceShortcode_AS=AS
situationInvoiceShortcode_S=எஸ்
CantBeLessThanMinPercent=முந்தைய சூழ்நிலையில் அதன் மதிப்பை விட முன்னேற்றம் சிறியதாக இருக்க முடியாது.
NoSituations=திறந்த சூழ்நிலைகள் இல்லை
InvoiceSituationLast=இறுதி மற்றும் பொது விலைப்பட்டியல்
PDFCrevetteSituationNumber=நிலைமை N°%s
PDFCrevetteSituationInvoiceLineDecompte=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல் - COUNT
PDFCrevetteSituationInvoiceTitle=சூழ்நிலை விலைப்பட்டியல்
PDFCrevetteSituationInvoiceLine=சூழ்நிலை N°%s: Inv. N°%s on %s
TotalSituationInvoice=மொத்த நிலைமை
invoiceLineProgressError=விலைப்பட்டியல் வரி முன்னேற்றம் அடுத்த விலைப்பட்டியல் வரியை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்கக்கூடாது
updatePriceNextInvoiceErrorUpdateline=பிழை: விலைப்பட்டியல் வரிசையில் விலையைப் புதுப்பிக்கவும்: %s
ToCreateARecurringInvoice=இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான தொடர்ச்சியான விலைப்பட்டியல் உருவாக்க, முதலில் இந்த வரைவு விலைப்பட்டியல் உருவாக்கவும், பின்னர் அதை ஒரு விலைப்பட்டியல் டெம்ப்ளேட்டாக மாற்றி எதிர்கால விலைப்பட்டியல்களின் உருவாக்கத்திற்கான அதிர்வெண்ணை வரையறுக்கவும்.
ToCreateARecurringInvoiceGene=எதிர்கால விலைப்பட்டியல்களை தொடர்ந்து மற்றும் கைமுறையாக உருவாக்க, <strong> %s - %s - %s </strong> மெனுவில் செல்லவும்.
ToCreateARecurringInvoiceGeneAuto=அத்தகைய இன்வாய்ஸ்கள் தானாக உருவாக்கப்பட வேண்டுமெனில், <strong> %s </strong> தொகுதியை இயக்கி அமைக்குமாறு உங்கள் நிர்வாகியிடம் கேளுங்கள். இரண்டு முறைகளும் (கையேடு மற்றும் தானியங்கி) நகல் ஆபத்து இல்லாமல் ஒன்றாகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதை நினைவில் கொள்க.
DeleteRepeatableInvoice=டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸை நீக்கு
ConfirmDeleteRepeatableInvoice=டெம்ப்ளேட் இன்வாய்ஸை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
CreateOneBillByThird=மூன்றாம் தரப்பினருக்கு ஒரு விலைப்பட்டியல் உருவாக்கவும் (இல்லையெனில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளுக்கு ஒரு விலைப்பட்டியல்)
BillCreated=%s விலைப்பட்டியல்(கள்) உருவாக்கப்பட்டது
BillXCreated=விலைப்பட்டியல் %s உருவாக்கப்பட்டது
StatusOfGeneratedDocuments=ஆவண உருவாக்கத்தின் நிலை
DoNotGenerateDoc=ஆவணக் கோப்பை உருவாக்க வேண்டாம்
AutogenerateDoc=ஆவணக் கோப்பை தானாக உருவாக்குகிறது
AutoFillDateFrom=சேவை வரிக்கான தொடக்க தேதியை விலைப்பட்டியல் தேதியுடன் அமைக்கவும்
AutoFillDateFromShort=தொடக்க தேதியை அமைக்கவும்
AutoFillDateTo=சேவை வரிக்கான இறுதித் தேதியை அடுத்த விலைப்பட்டியல் தேதியுடன் அமைக்கவும்
AutoFillDateToShort=முடிவு தேதியை அமைக்கவும்
MaxNumberOfGenerationReached=ஜென்மத்தின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை. அடைந்தது
BILL_DELETEInDolibarr=விலைப்பட்டியல் நீக்கப்பட்டது
BILL_SUPPLIER_DELETEInDolibarr=சப்ளையர் இன்வாய்ஸ் நீக்கப்பட்டது
UnitPriceXQtyLessDiscount=யூனிட் விலை x Qty - தள்ளுபடி
CustomersInvoicesArea=வாடிக்கையாளர் பில்லிங் பகுதி
SupplierInvoicesArea=சப்ளையர் பில்லிங் பகுதி
SituationTotalRayToRest=மீதியை வரி இல்லாமல் செலுத்த வேண்டும்
PDFSituationTitle=நிலைமை n° %d
SituationTotalProgress=மொத்த முன்னேற்றம் %d %%
SearchUnpaidInvoicesWithDueDate=செலுத்தப்படாத இன்வாய்ஸ்களை நிலுவைத் தேதியுடன் தேடவும் = %s
NoPaymentAvailable=%s க்கு கட்டணம் இல்லை
PaymentRegisteredAndInvoiceSetToPaid=கட்டணம் பதிவுசெய்யப்பட்டது மற்றும் விலைப்பட்டியல் %s செலுத்தப்பட்டது
SendEmailsRemindersOnInvoiceDueDate=செலுத்தப்படாத இன்வாய்ஸ்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் நினைவூட்டல் அனுப்பவும்
MakePaymentAndClassifyPayed=Record payment
BulkPaymentNotPossibleForInvoice=Bulk payment is not possible for invoice %s (bad type or status)