EXCELIA_DBARR/langs/sr_RS/main.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - main
DIRECTION=ltr
# Default for FONTFORPDF=helvetica
# Note for Chinese:
# msungstdlight or cid0ct are for traditional Chinese zh_TW (traditional does not render with Ubuntu pdf reader)
# stsongstdlight or cid0cs are for simplified Chinese zh_CN
# To read Chinese pdf with Linux: sudo apt-get install poppler-data
# cid0jp is for Japanish
# cid0kr is for Korean
# DejaVuSans is for some Eastern languages, some Asian languages and some Arabic languages
# freemono is for ru_RU or uk_UA, uz_UZ
# freeserif is for Tamil
FONTFORPDF=helvetica
FONTSIZEFORPDF=10
SeparatorDecimal=.
SeparatorThousand=,
FormatDateShort=%d/%m/%Y
FormatDateShortInput=%d/%m/%Y
FormatDateShortJava=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJavaInput=dd/MM/yyyy
FormatDateShortJQuery=dd/mm/yy
FormatDateShortJQueryInput=dd/mm/yy
FormatHourShortJQuery=HH:MI
FormatHourShort=%H:%M
FormatHourShortDuration=%H:%M
FormatDateTextShort=%d %b %Y
FormatDateText=%d %B %Y
FormatDateHourShort=%d/%m/%Y %I:%M %p
FormatDateHourSecShort=%d/%m/%Y %I:%M:%S %p
FormatDateHourTextShort=%d %b %Y %H:%M
FormatDateHourText=%d %B %Y %H:%M
DatabaseConnection=Konekcija sa bazom
NoTemplateDefined=No template available for this email type
AvailableVariables=Dostupne zamenske promenljive
NoTranslation=Nema prevoda
Translation=Prevod
Translations=Translations
CurrentTimeZone=TimeZone PHP (server)
EmptySearchString=Enter non empty search criterias
EnterADateCriteria=Enter a date criteria
NoRecordFound=Nema rezultata
NoRecordDeleted=No record deleted
NotEnoughDataYet=Not enough data
NoError=Nema greške
Error=Greška
Errors=Greške
ErrorFieldRequired=Polje '%s' je obavezno
ErrorFieldFormat=Polje '%s' sadrži pogrešnu vrednost
ErrorFileDoesNotExists=Fajl %s ne postoji
ErrorFailedToOpenFile=Greška prilikom otvaranja fajla %s
ErrorCanNotCreateDir=Cannot create dir %s
ErrorCanNotReadDir=Cannot read dir %s
ErrorConstantNotDefined=Parametar %s nije definisan
ErrorUnknown=Nepoznata greška
ErrorSQL=Greška u SQL-u
ErrorLogoFileNotFound=Logo fajl '%s' nije pronađen
ErrorGoToGlobalSetup=Go to 'Company/Organization' setup to fix this
ErrorGoToModuleSetup=Idite u podešavanja Modula da ovo ispravite
ErrorFailedToSendMail=Greška u slanju mail-a (pošiljalac=%s, primalac=%s)
ErrorFileNotUploaded=Fajl nije uploadovan. Proverite da li je fajl preveliki, da li ima dovoljno prostora na disku i da li postoji fajl sa istim imenom u ovom folderu.
ErrorInternalErrorDetected=Detektovana je greška
ErrorWrongHostParameter=Pogrešan host parametar
ErrorYourCountryIsNotDefined=Your country is not defined. Go to Home-Setup-Edit and post the form again.
ErrorRecordIsUsedByChild=Failed to delete this record. This record is used by at least one child record.
ErrorWrongValue=Pogrešna vrednost
ErrorWrongValueForParameterX=Pogrešna vrednost za parametar %s
ErrorNoRequestInError=Nema upita sa greškom
ErrorServiceUnavailableTryLater=Service not available at the moment. Try again later.
ErrorDuplicateField=Dupla vrednost u jedinstvenom polju
ErrorSomeErrorWereFoundRollbackIsDone=Some errors were found. Changes have been rolled back.
ErrorConfigParameterNotDefined=Parameter <b>%s</b> is not defined in the Dolibarr config file <b>conf.php</b>.
ErrorCantLoadUserFromDolibarrDatabase=Korisnik <b>%s</b> nije pronađen u Dolibarr bazi.
ErrorNoVATRateDefinedForSellerCountry=Greška, PDV stopa nije definisana za zemlju "%s".
ErrorNoSocialContributionForSellerCountry=Greška, nema poreskih stopa definisanih za zemlju "%s".
ErrorFailedToSaveFile=Greška, nemoguće sačuvati fajl.
ErrorCannotAddThisParentWarehouse=You are trying to add a parent warehouse which is already a child of a existing warehouse
FieldCannotBeNegative=Field "%s" cannot be negative
MaxNbOfRecordPerPage=Max. number of records per page
NotAuthorized=Nemate prava za tu akciju.
SetDate=Postavi datum
SelectDate=Izaberi datum
SeeAlso=Pogledajte i %s
SeeHere=Pogledaj ovde
ClickHere=Klikni ovde
Here=Here
Apply=Apply
BackgroundColorByDefault=Default boja pozadine
FileRenamed=The file was successfully renamed
FileGenerated=The file was successfully generated
FileSaved=The file was successfully saved
FileUploaded=Fajl je uspešno uploadovan
FileTransferComplete=File(s) uploaded successfully
FilesDeleted=File(s) successfully deleted
FileWasNotUploaded=Fajl je selektiran za prilog, ali još uvek nije uploadovan. Klikni na "Priloži fajl".
NbOfEntries=No. of entries
GoToWikiHelpPage=Read online help (Internet access needed)
GoToHelpPage=Pročitajte pomoć
DedicatedPageAvailable=Dedicated help page related to your current screen
HomePage=Home Page
RecordSaved=Linija sačuvana
RecordDeleted=Linija obrisana
RecordGenerated=Record generated
LevelOfFeature=Nivo funkcionalnosti
NotDefined=Nije definisano
DolibarrInHttpAuthenticationSoPasswordUseless=Dolibarr authentication mode is set to <b>%s</b> in configuration file <b>conf.php</b>.<br>This means that the password database is external to Dolibarr, so changing this field may have no effect.
Administrator=Administrator
Undefined=Nedefinisano
PasswordForgotten=Password forgotten?
NoAccount=No account?
SeeAbove=Pogledajte iznad
HomeArea=Početna
LastConnexion=Last login
PreviousConnexion=Previous login
PreviousValue=Previous value
ConnectedOnMultiCompany=Povezan u okruženje
ConnectedSince=Konektovani ste od
AuthenticationMode=Authentication mode
RequestedUrl=Requested URL
DatabaseTypeManager=Manager tipa baze
RequestLastAccessInError=Latest database access request error
ReturnCodeLastAccessInError=Return code for latest database access request error
InformationLastAccessInError=Information for latest database access request error
DolibarrHasDetectedError=Dolibarr je detektovao tehničku grešku
YouCanSetOptionDolibarrMainProdToZero=You can read log file or set option $dolibarr_main_prod to '0' in your config file to get more information.
InformationToHelpDiagnose=This information can be useful for diagnostic purposes (you can set option $dolibarr_main_prod to '1' to hide sensitive information)
MoreInformation=Više informacija
TechnicalInformation=Tehnički podaci
TechnicalID=Tehnički ID
LineID=Line ID
NotePublic=Beleška (javna)
NotePrivate=Beleška (privatna)
PrecisionUnitIsLimitedToXDecimals=Dolibarr je podešen da zaokružuje cene na <b>%s</b> decimala.
DoTest=Test
ToFilter=Filter
NoFilter=Nema filtera
WarningYouHaveAtLeastOneTaskLate=Warning, you have at least one element that has exceeded the tolerance time.
yes=da
Yes=Da
no=ne
No=Ne
All=Sve
Home=Početna
Help=Pomoć
OnlineHelp=Online pomoć
PageWiki=Wiki stranica
MediaBrowser=Media browser
Always=Uvek
Never=Nikad
Under=ispod
Period=Period
PeriodEndDate=Kraj perioda
SelectedPeriod=Selected period
PreviousPeriod=Previous period
Activate=Aktivirajte
Activated=Uključeno
Closed=Zatvoreno
Closed2=Zatvoreno
NotClosed=Not closed
Enabled=Uključeno
Enable=Aktiviraj
Deprecated=Prevaziđeno
Disable=Isključite
Disabled=Isključeno
Add=Dodajte
AddLink=Dodajte link
RemoveLink=Ukloni link
AddToDraft=Add to draft
Update=Ažuriraj
Close=Zatvori
CloseAs=Postavi status na
CloseBox=Remove widget from your dashboard
Confirm=Potvrdi
ConfirmSendCardByMail=Do you really want to send the content of this card by mail to <b>%s</b>?
Delete=Obriši
Remove=Ukloni
Resiliate=Terminate
Cancel=Poništi
Modify=Izmeni
Edit=Izmeni
Validate=Potvrdi
ValidateAndApprove=Validiraj i Odobri
ToValidate=Potvrditi
NotValidated=Not validated
Save=Sačuvaj
SaveAs=Sačuvaj kao
SaveAndStay=Save and stay
SaveAndNew=Save and new
TestConnection=Testiraj konekciju
ToClone=Kloniraj
ConfirmCloneAsk=Are you sure you want to clone the object <b>%s</b>?
ConfirmClone=Choose the data you want to clone:
NoCloneOptionsSpecified=Podaci za dupliranje nisu definisani:
Of=od
Go=Kreni
Run=Pokreni
CopyOf=Kopija
Show=Pokaži
Hide=Hide
ShowCardHere=Prikaži karticu
Search=Potraži
SearchOf=Potraži
SearchMenuShortCut=Ctrl + shift + f
QuickAdd=Quick add
QuickAddMenuShortCut=Ctrl + shift + l
Valid=Validno
Approve=Odobri
Disapprove=Odbij
ReOpen=Ponovo otvori
OpenVerb=Otvoreno
Upload=Upload
ToLink=ink
Select=Izaberi
SelectAll=Select all
Choose=Izaberi
Resize=Promeni veličinu
ResizeOrCrop=Resize or Crop
Recenter=Centriraj
Author=Autor
User=Korisnik
Users=Korisnici
Group=Grupa
Groups=Grupe
UserGroup=User group
UserGroups=User groups
NoUserGroupDefined=Korisnička grupa nije definisana
Password=Lozinka
PasswordRetype=Repeat your password
NoteSomeFeaturesAreDisabled=Dosta funkcionalnosti/modula su deaktivirani u ovoj demonstraciji.
Name=Ime
NameSlashCompany=Name / Company
Person=Osoba
Parameter=Parametar
Parameters=Parametri
Value=Vrednost
PersonalValue=Lična vrednost
NewObject=New %s
NewValue=Nova vrednost
OldValue=Old value %s
CurrentValue=Trenutna vrednost
Code=Kod
Type=Tip
Language=Jezik
MultiLanguage=Višejezično
Note=Beleška
Title=Naslov
Label=Naziv
RefOrLabel=Ref. ili naziv
Info=Log
Family=Familija
Description=Opis
Designation=Opis
DescriptionOfLine=Opis linije
DateOfLine=Date of line
DurationOfLine=Duration of line
ParentLine=Parent line ID
Model=Doc template
DefaultModel=Default doc template
Action=Događaj
About=O
Number=Broj
NumberByMonth=Total reports by month
AmountByMonth=Svota po mesecu
Numero=Broj
Limit=Limit
Limits=Limiti
Logout=Logout
NoLogoutProcessWithAuthMode=Nema funkcionalnosti za diskonekciju sa <b>%s</b> modom autentifikacije
Connection=Login
Setup=Podešavanja
Alert=Alert
MenuWarnings=Alerts
Previous=Prethodno
Next=Sledeće
Cards=Kartice
Card=Kartica
Now=Sada
HourStart=Vreme početka
Deadline=Deadline
Date=Datum
DateAndHour=Datum i vreme
DateToday=Današnji datum
DateReference=Referentni datum
DateStart=Datum početka
DateEnd=Datum završetka
DateCreation=Datum kreacije
DateCreationShort=Datum kreiranja
IPCreation=Creation IP
DateModification=Datum izmene
DateModificationShort=Dat. izmene
IPModification=Modification IP
DateLastModification=Latest modification date
DateValidation=Datum odobrenja
DateSigning=Signing date
DateClosing=Datum zatvaranja
DateDue=Rok
DateValue=Datum vrednosti
DateValueShort=Datum vrednosti
DateOperation=Datum operacije
DateOperationShort=Datum oper.
DateLimit=Krajnji datum
DateRequest=Datum zahteva
DateProcess=Datum procesuiranja
DateBuild=Datum generisanja izveštaja
DatePayment=Datum uplate
DateApprove=Vreme odobravanja
DateApprove2=Vreme odobravanja (drugo odobrenje)
RegistrationDate=Registration date
UserCreation=Creation user
UserModification=Modification user
UserValidation=Validation user
UserCreationShort=Creat. user
UserModificationShort=Modif. user
UserValidationShort=Valid. user
DurationYear=godina
DurationMonth=mesec
DurationWeek=nedelja
DurationDay=dan
DurationYears=godine
DurationMonths=meseci
DurationWeeks=nedelje
DurationDays=dani
Year=Godina
Month=Mesec
Week=Nedelja
WeekShort=Nedelja
Day=Dan
Hour=Sat
Minute=Minut
Second=Sekund
Years=Godine
Months=Meseci
Days=Dani
days=dani
Hours=Sati
Minutes=Minuti
Seconds=Sekunde
Weeks=Nedelje
Today=Danas
Yesterday=Juče
Tomorrow=Sutra
Morning=Pre podne
Afternoon=Posle podne
Quadri=Quadri
MonthOfDay=Mesec dana
DaysOfWeek=Days of week
HourShort=H
MinuteShort=mn
Rate=Kurs
CurrencyRate=Currency conversion rate
UseLocalTax=Uračunaj porez
Bytes=Bytes
KiloBytes=Kilobytes
MegaBytes=Megabytes
GigaBytes=Gigabytes
TeraBytes=Terabytes
UserAuthor=Created by
UserModif=Updated by
b=b.
Kb=Kb
Mb=Mb
Gb=Gb
Tb=Tb
Cut=Seci
Copy=Kopiraj
Paste=Zalepi
Default=Default
DefaultValue=Default vrednost
DefaultValues=Default values/filters/sorting
Price=Cena
PriceCurrency=Price (currency)
UnitPrice=Jedinična cena
UnitPriceHT=Unit price (excl.)
UnitPriceHTCurrency=Unit price (excl.) (currency)
UnitPriceTTC=Jedinična cena
PriceU=J.C.
PriceUHT=J.C. (neto)
PriceUHTCurrency=U.P (net) (currency)
PriceUTTC=J.C. (bruto)
Amount=Iznos
AmountInvoice=Iznos računa
AmountInvoiced=Amount invoiced
AmountInvoicedHT=Amount invoiced (excl. tax)
AmountInvoicedTTC=Amount invoiced (inc. tax)
AmountPayment=Plaćeni iznos
AmountHTShort=Amount (excl.)
AmountTTCShort=Iznos (bruto)
AmountHT=Amount (excl. tax)
AmountTTC=Iznos (bruto)
AmountVAT=Iznos poreza
MulticurrencyAlreadyPaid=Already paid, original currency
MulticurrencyRemainderToPay=Remain to pay, original currency
MulticurrencyPaymentAmount=Payment amount, original currency
MulticurrencyAmountHT=Amount (excl. tax), original currency
MulticurrencyAmountTTC=Iznos (sa PDV-om), originalna valuta
MulticurrencyAmountVAT=Ukupno PDV, originalna valuta
MulticurrencySubPrice=Amount sub price multi currency
AmountLT1=Iznos poreza 2
AmountLT2=Iznos poreza 3
AmountLT1ES=Iznos RE
AmountLT2ES=Iznos IRPF
AmountTotal=Ukupan iznos
AmountAverage=Prosečan iznos
PriceQtyMinHT=Price quantity min. (excl. tax)
PriceQtyMinHTCurrency=Price quantity min. (excl. tax) (currency)
PercentOfOriginalObject=Percent of original object
AmountOrPercent=Amount or percent
Percentage=Procenat
Total=Total
SubTotal=Zbir
TotalHTShort=Total (excl.)
TotalHT100Short=Total 100%% (excl.)
TotalHTShortCurrency=Total (excl. in currency)
TotalTTCShort=Ukupno (bruto)
TotalHT=Total (excl. tax)
TotalHTforthispage=Total (excl. tax) for this page
Totalforthispage=Total for this page
TotalTTC=Ukupno (bruto)
TotalTTCToYourCredit=Ukupno (bruto) za Vaš račun
TotalVAT=Ukupan porez
TotalVATIN=Total IGST
TotalLT1=Ukupan porez 2
TotalLT2=Ukupan porez 3
TotalLT1ES=Ukupno RE
TotalLT2ES=Ukupno IRPF
TotalLT1IN=Total CGST
TotalLT2IN=Total SGST
HT=Excl. tax
TTC=Bruto
INCVATONLY=Inc. VAT
INCT=Inc. all taxes
VAT=Porez na promet
VATIN=IGST
VATs=Porezi prodaje
VATINs=IGST taxes
LT1=Sales tax 2
LT1Type=Sales tax 2 type
LT2=Sales tax 3
LT2Type=Sales tax 3 type
LT1ES=RE
LT2ES=IRPF
LT1IN=CGST
LT2IN=SGST
LT1GC=Additionnal cents
VATRate=Stopa poreza
RateOfTaxN=Rate of tax %s
VATCode=Tax Rate code
VATNPR=Tax Rate NPR
DefaultTaxRate=Default tax rate
Average=Prosek
Sum=Suma
Delta=Razlika
StatusToPay=Za plaćanje
RemainToPay=Remain to pay
Module=Module/Application
Modules=Modules/Applications
Option=Opcija
Filters=Filters
List=Lista
FullList=Cela lista
FullConversation=Full conversation
Statistics=Statistike
OtherStatistics=Druge statistike
Status=Status
Favorite=Preferirani
ShortInfo=Info.
Ref=Ref.
ExternalRef=Eksterna ref.
RefSupplier=Ref. vendor
RefPayment=Ref. plaćanja
CommercialProposalsShort=Komercijalne svrhe
Comment=Komentar
Comments=Komentari
ActionsToDo=Događaji za obradu
ActionsToDoShort=Na čekanju
ActionsDoneShort=Završeno
ActionNotApplicable=Nije primenjivo
ActionRunningNotStarted=Započeti
ActionRunningShort=In progress
ActionDoneShort=Završeno
ActionUncomplete=Incomplete
LatestLinkedEvents=Latest %s linked events
CompanyFoundation=Company/Organization
Accountant=Accountant
ContactsForCompany=Kontakti za ovaj subjekat
ContactsAddressesForCompany=Kontakti/adrese za ovaj subjekat
AddressesForCompany=Adrese za ovaj subjekat
ActionsOnCompany=Events for this third party
ActionsOnContact=Events for this contact/address
ActionsOnContract=Events for this contract
ActionsOnMember=Događaji vezani za ovog člana
ActionsOnProduct=Events about this product
ActionsOnAsset=Events for this fixed asset
NActionsLate=%s kasni
ToDo=Na čekanju
Completed=Completed
Running=In progress
RequestAlreadyDone=Upit je već zabeležen
Filter=Filter
FilterOnInto=Kriterijum pretrage '<strong>%s</strong>' za polja %s
RemoveFilter=Ukloni filter
ChartGenerated=Grafik generisan
ChartNotGenerated=Grafik nije generisan
GeneratedOn=Kreirano %s
Generate=Gereriši
Duration=Trajanje
TotalDuration=Ukupno trajanje
Summary=Rezime
DolibarrStateBoard=Database Statistics
DolibarrWorkBoard=Open Items
NoOpenedElementToProcess=No open element to process
Available=Dostupno
NotYetAvailable=Još uvek nedostupno
NotAvailable=Nedostupno
Categories=Tagovi/kategorije
Category=Tag/kategorija
By=Do
From=Od
FromDate=Od
FromLocation=Od
to=do
To=do
ToDate=do
ToLocation=do
at=at
and=i
or=ili
Other=Drugo
Others=Drugi
OtherInformations=Other information
Workflow=Workflow
Quantity=Količina
Qty=Kol.
ChangedBy=Izmenio
ApprovedBy=Odobrio
ApprovedBy2=Odobrio (drugo odobrenje)
Approved=Odobreno
Refused=Odbijeno
ReCalculate=Preračunaj
ResultKo=Greška
Reporting=Izveštavanje
Reportings=Izveštavanje
Draft=Draft
Drafts=Draft
StatusInterInvoiced=Invoiced
Validated=Validirano
ValidatedToProduce=Validated (To produce)
Opened=Otvoreno
OpenAll=Open (All)
ClosedAll=Closed (All)
New=Novo
Discount=Popust
Unknown=Nepoznato
General=Opšte
Size=Veličina
OriginalSize=Original size
Received=Primljeno
Paid=Plaćeno
Topic=Objekat
ByCompanies=Po subjektima
ByUsers=By user
Links=Linkovi
Link=Link
Rejects=Odbijeni
Preview=Preview
NextStep=Sledeće
Datas=Podaci
None=Ništa
NoneF=Ništa
NoneOrSeveral=None or several
Late=Kasni
LateDesc=An item is defined as Delayed as per the system configuration in menu Home - Setup - Alerts.
NoItemLate=No late item
Photo=Slika
Photos=Slike
AddPhoto=Dodaj sliku
DeletePicture=Obriši sliku
ConfirmDeletePicture=Potvrdite brisanje slike?
Login=Login
LoginEmail=Login (email)
LoginOrEmail=Login or Email
CurrentLogin=Trenutni login
EnterLoginDetail=Enter login details
January=Januar
February=Februar
March=Mart
April=April
May=Maj
June=Jun
July=Jul
August=Avgust
September=Septembar
October=Oktobar
November=Novembar
December=Decembar
Month01=Januar
Month02=Februar
Month03=Mart
Month04=April
Month05=Maj
Month06=Jun
Month07=Jul
Month08=Avgust
Month09=Septembar
Month10=Oktobar
Month11=Novembar
Month12=Decembar
MonthShort01=Jan
MonthShort02=Feb
MonthShort03=Mar
MonthShort04=Apr
MonthShort05=Maj
MonthShort06=Jun
MonthShort07=Jul
MonthShort08=Avg
MonthShort09=Sep
MonthShort10=Okt
MonthShort11=Nov
MonthShort12=Dec
MonthVeryShort01=J
MonthVeryShort02=P
MonthVeryShort03=P
MonthVeryShort04=A
MonthVeryShort05=P
MonthVeryShort06=J
MonthVeryShort07=J
MonthVeryShort08=A
MonthVeryShort09=N
MonthVeryShort10=O
MonthVeryShort11=N
MonthVeryShort12=D
AttachedFiles=Fajlovi i dokumenti u prilogu
JoinMainDoc=Join main document
JoinMainDocOrLastGenerated=Send the main document or the last generated one if not found
DateFormatYYYYMM=YYYY-MM
DateFormatYYYYMMDD=YYYY-MM-DD
DateFormatYYYYMMDDHHMM=YYYY-MM-DD HH:SS
ReportName=Ime izveštaja
ReportPeriod=Period izveštaja
ReportDescription=Opis
Report=Izveštaj
Keyword=Keyword
Origin=Origin
Legend=Legenda
Fill=Ispuni
Reset=Resetuj
File=Fajl
Files=Fajlovi
NotAllowed=Nije dozvoljeno
ReadPermissionNotAllowed=Čitanje nije dozvoljeno
AmountInCurrency=Iznos u %s valuti
Example=Primer
Examples=Primeri
NoExample=Nema primera
FindBug=Prijavi bug
NbOfThirdParties=Broj subjekata
NbOfLines=Broj linija
NbOfObjects=Broj objekata
NbOfObjectReferers=Number of related items
Referers=Related items
TotalQuantity=Ukupna količina
DateFromTo=Od %s do %s
DateFrom=Od %s
DateUntil=Do %s
Check=Proveri
Uncheck=Ukloni
Internal=interni
External=Eksterni
Internals=Interni
Externals=Eksterni
Warning=Upozorenje
Warnings=Upozorenja
BuildDoc=Generiši Doc
Entity=Okruženje
Entities=Objekti
CustomerPreview=Preview klijenta
SupplierPreview=Vendor preview
ShowCustomerPreview=Prikaži preview klijenta
ShowSupplierPreview=Show vendor preview
RefCustomer=Ref. klijenta
InternalRef=Internal ref.
Currency=Valuta
InfoAdmin=Informacija za administratore
Undo=Undo
Redo=Redo
ExpandAll=Otvori sve
UndoExpandAll=Poništi otvaranje
SeeAll=See all
Reason=Razlog
FeatureNotYetSupported=Funkcionalnost još nije podržana
CloseWindow=Zatvori prozor
Response=Odgovor
Priority=Prioritet
SendByMail=Send by email
MailSentBy=Mail poslao
NotSent=Nije poslat
TextUsedInTheMessageBody=Sadržaj maila
SendAcknowledgementByMail=Send confirmation email
SendMail=Pošalji email
Email=Email
NoEMail=Nema maila
AlreadyRead=Already read
NotRead=Unread
NoMobilePhone=Nema mobilnog telefona
Owner=Vlasnik
FollowingConstantsWillBeSubstituted=Sledeće konstante će biti zamenjene odgovarajućim vrednostima.
Refresh=Refresh
BackToList=Nazad na listu
BackToTree=Back to tree
GoBack=Nazad
CanBeModifiedIfOk=Može biti izmenjeno ukoliko je validno.
CanBeModifiedIfKo=Može biti izmenjeno ukoliko nije validno
ValueIsValid=Vrednost je ispravna
ValueIsNotValid=Value is not valid
RecordCreatedSuccessfully=Record created successfully
RecordModifiedSuccessfully=Linija uspešno izmenjena
RecordsModified=%s record(s) modified
RecordsDeleted=%s record(s) deleted
RecordsGenerated=%s record(s) generated
AutomaticCode=Automatski kod
FeatureDisabled=Funkcionalnost deaktivirana
MoveBox=Move widget
Offered=Ponuđeno
NotEnoughPermissions=Nemate pravo da izvršite ovu operaciju
UserNotInHierachy=This action is reserved to the supervisors of this user
SessionName=Ime sesije
Method=Metoda
Receive=Primi
CompleteOrNoMoreReceptionExpected=Complete or nothing more expected
ExpectedValue=Expected Value
ExpectedQty=Expected Qty
PartialWoman=Delimično
TotalWoman=Celo
NeverReceived=Nije primljena
Canceled=Otkazano
YouCanChangeValuesForThisListFromDictionarySetup=You can change values for this list from menu Setup - Dictionaries
YouCanChangeValuesForThisListFrom=You can change values for this list from menu %s
YouCanSetDefaultValueInModuleSetup=You can set the default value used when creating a new record in module setup
Color=Boja
Documents=Povezani fajlovi
Documents2=Dokumenti
UploadDisabled=Upload deaktiviran
MenuAccountancy=Računovodstvo
MenuECM=Dokumenti
MenuAWStats=AWStats
MenuMembers=Članovi
MenuAgendaGoogle=Google agenda
MenuTaxesAndSpecialExpenses=Taxes | Special expenses
ThisLimitIsDefinedInSetup=Dolibarr limit (Meni home-podešavanja-bezbednost): %s Kb, PHP limit: %s Kb
ThisLimitIsDefinedInSetupAt=Dolibarr limit (Menu %s): %s Kb, PHP limit (Param %s): %s Kb
NoFileFound=No documents uploaded
CurrentUserLanguage=Aktivni jezik
CurrentTheme=Aktivna tema
CurrentMenuManager=Aktivni menu manager
Browser=Browser
Layout=Layout
Screen=Screen
DisabledModules=Deaktivirani moduli
For=Za
ForCustomer=Za klijenta
Signature=Potpis
DateOfSignature=Date of signature
HidePassword=Prikaži komandu sa sakrivenom lozinkom
UnHidePassword=Prikaži realnu komandu sa vidljivom lozinkom
Root=Root
RootOfMedias=Root of public medias (/medias)
Informations=Informacija
Page=Strana
Notes=Beleške
AddNewLine=Dodaj liniju
AddFile=Dodaj fajl
FreeZone=Free-text product
FreeLineOfType=Free-text item, type:
CloneMainAttributes=Dupliraj objekat sa glavnim atributima
ReGeneratePDF=Re-generate PDF
PDFMerge=PDF Merge
Merge=Merge
DocumentModelStandardPDF=Standard PDF template
PrintContentArea=Prikaži stranu za štampanje glavnog sadržaja
MenuManager=Menu manager
WarningYouAreInMaintenanceMode=Warning, you are in maintenance mode: only login <b>%s</b> is allowed to use the application in this mode.
CoreErrorTitle=Sistemska greška
CoreErrorMessage=Sorry, an error occurred. Contact your system administrator to check the logs or disable $dolibarr_main_prod=1 to get more information.
CreditCard=Kreditna kartica
ValidatePayment=Potvrdi plaćanje
CreditOrDebitCard=Credit or debit card
FieldsWithAreMandatory=Polja sa <b>%s</b> su obavezna
FieldsWithIsForPublic=Fields with <b>%s</b> are shown in public list of members. If you don't want this, uncheck the "public" box.
AccordingToGeoIPDatabase=(according to GeoIP conversion)
Line=Linija
NotSupported=Nije podržano
RequiredField=Obavezno polje
Result=Rezultat
ToTest=Test
ValidateBefore=Item must be validated before using this feature
Visibility=Vidljivost
Totalizable=Totalizable
TotalizableDesc=This field is totalizable in list
Private=Privatno
Hidden=Skriveno
Resources=Resursi
Source=Izvor
Prefix=Prefiks
Before=Pre
After=Posle
IPAddress=IP adresa
Frequency=Učestalost
IM=Chat
NewAttribute=Novi atribut
AttributeCode=Kod atributa
URLPhoto=URL fotografije/logoa
SetLinkToAnotherThirdParty=Link ka drugom subjektu
LinkTo=Link to
LinkToProposal=Link to proposal
LinkToExpedition= Link to expedition
LinkToOrder=Link ka narudžbini
LinkToInvoice=Link to invoice
LinkToTemplateInvoice=Link to template invoice
LinkToSupplierOrder=Link to purchase order
LinkToSupplierProposal=Link to vendor proposal
LinkToSupplierInvoice=Link to vendor invoice
LinkToContract=Link to contract
LinkToIntervention=Link to intervention
LinkToTicket=Link to ticket
LinkToMo=Link to Mo
CreateDraft=Napravi draft
SetToDraft=Nazad u draft
ClickToEdit=Klikni za edit
ClickToRefresh=Click to refresh
EditWithEditor=Edit with CKEditor
EditWithTextEditor=Edit with Text editor
EditHTMLSource=Edit HTML Source
ObjectDeleted=Objekat %s je obrisan
ByCountry=Po zemlji
ByTown=Po gradu
ByDate=Po datumu
ByMonthYear=Po mesecu/godini
ByYear=Po godini
ByMonth=Po mesecu
ByDay=Po danu
BySalesRepresentative=Po agentu prodaje
LinkedToSpecificUsers=Povezano sa kontaktom korisnika
NoResults=Nema rezultata
AdminTools=Admin Tools
SystemTools=Sistemski alati
ModulesSystemTools=Alati modua
Test=Test
Element=Element
NoPhotoYet=Još nema slika
Dashboard=Kontrolna tabla
MyDashboard=My Dashboard
Deductible=Može se odbiti
from=od
toward=ka
Access=Pristup
SelectAction=Selektiraj akciju
SelectTargetUser=Select target user/employee
HelpCopyToClipboard=Ctrl+C za kopiranje
SaveUploadedFileWithMask=Sačuvaj fajl na serveru sa nazivom "<strong>%s</strong>" (ili "%s")
OriginFileName=Originalno ime fajla
SetDemandReason=Postavi izvor
SetBankAccount=Definiši bankovni nalog
AccountCurrency=Account currency
ViewPrivateNote=Pogledaj beleške
XMoreLines=%s linija skrivena(o)
ShowMoreLines=Show more/less lines
PublicUrl=Javni UR
AddBox=Dodaj box
SelectElementAndClick=Select an element and click on %s
PrintFile=Štampaj fajl %s
ShowTransaction=Show entry on bank account
ShowIntervention=Prikaži intervenciju
ShowContract=Pokaži ugovor
GoIntoSetupToChangeLogo=Go to Home - Setup - Company to change logo or go to Home - Setup - Display to hide.
Deny=Odbij
Denied=Odbijeno
ListOf=List of %s
ListOfTemplates=Lista templejtova
Gender=Pol
Genderman=Male
Genderwoman=Female
Genderother=Drugo
ViewList=Prikaz liste
ViewGantt=Gantt view
ViewKanban=Kanban view
Mandatory=Obavezno
Hello=Zdravo
GoodBye=GoodBye
Sincerely=Srdačan pozdrav
ConfirmDeleteObject=Are you sure you want to delete this object?
DeleteLine=Obriši red
ConfirmDeleteLine=Are you sure you want to delete this line?
ErrorPDFTkOutputFileNotFound=Error: the file was not generated. Please check that the 'pdftk' command is installed in a directory included in the $PATH environment variable (linux/unix only) or contact your system administrator.
NoPDFAvailableForDocGenAmongChecked=No PDF were available for the document generation among checked record
TooManyRecordForMassAction=Too many records selected for mass action. The action is restricted to a list of %s records.
NoRecordSelected=No record selected
MassFilesArea=Zona za dokumenta kreirana masovnim akcijama
ShowTempMassFilesArea=Prikaži zonu za dokumenta kreirana masovnim akcijama
ConfirmMassDeletion=Bulk Delete confirmation
ConfirmMassDeletionQuestion=Are you sure you want to delete the %s selected record(s)?
RelatedObjects=Related Objects
ClassifyBilled=Označi kao naplaćenu
ClassifyUnbilled=Classify unbilled
Progress=Napredovanje
ProgressShort=Progr.
FrontOffice=Front office
BackOffice=Finansijska služba
Submit=Submit
View=View
Export=Izvoz
Exports=Izvozi
ExportFilteredList=Export filtered list
ExportList=Export list
ExportOptions=Export Options
IncludeDocsAlreadyExported=Include docs already exported
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsEnable=Export of pieces already exported is enable
ExportOfPiecesAlreadyExportedIsDisable=Export of pieces already exported is disable
AllExportedMovementsWereRecordedAsExported=All exported movements were recorded as exported
NotAllExportedMovementsCouldBeRecordedAsExported=Not all exported movements could be recorded as exported
Miscellaneous=Ostalo
Calendar=Kalendar
GroupBy=Group by...
ViewFlatList=View flat list
ViewAccountList=View ledger
ViewSubAccountList=View subaccount ledger
RemoveString=Remove string '%s'
SomeTranslationAreUncomplete=Some of the languages offered may be only partially translated or may contain errors. Please help to correct your language by registering at <a href="https://transifex.com/projects/p/dolibarr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer external">https://transifex.com/projects/p/dolibarr/</a> to add your improvements.
DirectDownloadLink=Public download link
PublicDownloadLinkDesc=Only the link is required to download the file
DirectDownloadInternalLink=Private download link
PrivateDownloadLinkDesc=You need to be logged and you need permissions to view or download the file
Download=Download
DownloadDocument=Download document
DownloadSignedDocument=Download signed document
ActualizeCurrency=Update currency rate
Fiscalyear=Fiscal year
ModuleBuilder=Module and Application Builder
SetMultiCurrencyCode=Set currency
BulkActions=Bulk actions
ClickToShowHelp=Click to show tooltip help
WebSite=Website
WebSites=Websites
WebSiteAccounts=Website accounts
ExpenseReport=Trošak
ExpenseReports=Troškovi
HR=HR
HRAndBank=HR and Bank
AutomaticallyCalculated=Automatically calculated
TitleSetToDraft=Go back to draft
ConfirmSetToDraft=Are you sure you want to go back to Draft status?
ImportId=Import id
Events=Događaj
EMailTemplates=Email templates
FileNotShared=File not shared to external public
Project=Projekat
Projects=Projekti
LeadOrProject=Lead | Project
LeadsOrProjects=Leads | Projects
Lead=Lead
Leads=Leads
ListOpenLeads=List open leads
ListOpenProjects=List open projects
NewLeadOrProject=New lead or project
Rights=Prava
LineNb=Line no.
IncotermLabel=Incoterms
TabLetteringCustomer=Customer lettering
TabLetteringSupplier=Vendor lettering
Monday=Ponedeljak
Tuesday=Utorak
Wednesday=Sreda
Thursday=Četvrtak
Friday=Petak
Saturday=Subota
Sunday=Nedelja
MondayMin=Po
TuesdayMin=Ut
WednesdayMin=Sr
ThursdayMin=Če
FridayMin=Pe
SaturdayMin=Su
SundayMin=Ne
Day1=Ponedeljak
Day2=Utorak
Day3=Sreda
Day4=Četvrtak
Day5=Petak
Day6=Subota
Day0=Nedelja
ShortMonday=P
ShortTuesday=U
ShortWednesday=S
ShortThursday=Č
ShortFriday=P
ShortSaturday=S
ShortSunday=N
one=one
two=two
three=three
four=four
five=five
six=six
seven=seven
eight=eight
nine=nine
ten=ten
eleven=eleven
twelve=twelve
thirteen=thirdteen
fourteen=fourteen
fifteen=fifteen
sixteen=sixteen
seventeen=seventeen
eighteen=eighteen
nineteen=nineteen
twenty=twenty
thirty=thirty
forty=forty
fifty=fifty
sixty=sixty
seventy=seventy
eighty=eighty
ninety=ninety
hundred=hundred
thousand=thousand
million=million
billion=billion
trillion=trillion
quadrillion=quadrillion
SelectMailModel=Select an email template
SetRef=Podesi ref
Select2ResultFoundUseArrows=Some results found. Use arrows to select.
Select2NotFound=Nema rezultata
Select2Enter=Unesite
Select2MoreCharacter=or more character
Select2MoreCharacters=ili više karaktera
Select2MoreCharactersMore=<strong>Search syntax:</strong><br><kbd><strong> |</strong></kbd><kbd> OR</kbd> (a|b)<br><kbd><strong>*</strong></kbd><kbd> Any character</kbd> (a*b)<br><kbd><strong>^</strong></kbd><kbd> Start with</kbd> (^ab)<br><kbd><strong>$</strong></kbd><kbd> End with</kbd> (ab$)<br>
Select2LoadingMoreResults=Učitavanje drugih rezultata...
Select2SearchInProgress=Pretraga u toku...
SearchIntoThirdparties=Subjekti
SearchIntoContacts=Kontakti
SearchIntoMembers=Članovi
SearchIntoUsers=Korisnici
SearchIntoProductsOrServices=Proizvodi ili usluge
SearchIntoBatch=Lots / Serials
SearchIntoProjects=Projekti
SearchIntoMO=Manufacturing Orders
SearchIntoTasks=Zadaci
SearchIntoCustomerInvoices=Fakture klijenata
SearchIntoSupplierInvoices=Vendor invoices
SearchIntoCustomerOrders=Sales orders
SearchIntoSupplierOrders=Purchase orders
SearchIntoCustomerProposals=Komercijalne svrhe
SearchIntoSupplierProposals=Vendor proposals
SearchIntoInterventions=Intervencije
SearchIntoContracts=Ugovori
SearchIntoCustomerShipments=Customer shipments
SearchIntoExpenseReports=Troškovi
SearchIntoLeaves=Leave
SearchIntoKM=Knowledge base
SearchIntoTickets=Tickets
SearchIntoCustomerPayments=Customer payments
SearchIntoVendorPayments=Vendor payments
SearchIntoMiscPayments=Miscellaneous payments
CommentLink=Komentari
NbComments=Number of comments
CommentPage=Comments space
CommentAdded=Comment added
CommentDeleted=Comment deleted
Everybody=Svi
PayedBy=Platio
PayedTo=Paid to
Monthly=Monthly
Quarterly=Quarterly
Annual=Annual
Local=Local
Remote=Remote
LocalAndRemote=Local and Remote
KeyboardShortcut=Keyboard shortcut
AssignedTo=Dodeljeno
Deletedraft=Delete draft
ConfirmMassDraftDeletion=Draft mass delete confirmation
FileSharedViaALink=File shared with a public link
SelectAThirdPartyFirst=Select a third party first...
YouAreCurrentlyInSandboxMode=You are currently in the %s "sandbox" mode
Inventory=Inventory
AnalyticCode=Analytic code
TMenuMRP=MRP
ShowCompanyInfos=Show company infos
ShowMoreInfos=Show More Infos
NoFilesUploadedYet=Please upload a document first
SeePrivateNote=See private note
PaymentInformation=Payment information
ValidFrom=Valid from
ValidUntil=Valid until
NoRecordedUsers=No users
ToClose=To close
ToRefuse=To refuse
ToProcess=Za procesuiranje
ToApprove=To approve
GlobalOpenedElemView=Global view
NoArticlesFoundForTheKeyword=No article found for the keyword '<strong>%s</strong>'
NoArticlesFoundForTheCategory=No article found for the category
ToAcceptRefuse=To accept | refuse
ContactDefault_agenda=Događaj
ContactDefault_commande=Narudžbina
ContactDefault_contrat=Ugovor
ContactDefault_facture=Račun
ContactDefault_fichinter=Intervencija
ContactDefault_invoice_supplier=Supplier Invoice
ContactDefault_order_supplier=Purchase Order
ContactDefault_project=Projekat
ContactDefault_project_task=Zadatak
ContactDefault_propal=Ponuda
ContactDefault_supplier_proposal=Supplier Proposal
ContactDefault_ticket=Ticket
ContactAddedAutomatically=Contact added from contact thirdparty roles
More=More
ShowDetails=Show details
CustomReports=Custom reports
StatisticsOn=Statistics on
SelectYourGraphOptionsFirst=Select your graph options to build a graph
Measures=Measures
XAxis=X-Axis
YAxis=Y-Axis
StatusOfRefMustBe=Status of %s must be %s
DeleteFileHeader=Confirm file delete
DeleteFileText=Do you really want delete this file?
ShowOtherLanguages=Show other languages
SwitchInEditModeToAddTranslation=Switch in edit mode to add translations for this language
NotUsedForThisCustomer=Not used for this customer
AmountMustBePositive=Amount must be positive
ByStatus=By status
InformationMessage=Informacija
Used=Used
ASAP=As Soon As Possible
CREATEInDolibarr=Record %s created
MODIFYInDolibarr=Record %s modified
DELETEInDolibarr=Record %s deleted
VALIDATEInDolibarr=Record %s validated
APPROVEDInDolibarr=Record %s approved
DefaultMailModel=Default Mail Model
PublicVendorName=Public name of vendor
DateOfBirth=Datum rođenja
SecurityTokenHasExpiredSoActionHasBeenCanceledPleaseRetry=Security token has expired, so action has been canceled. Please try again.
UpToDate=Up-to-date
OutOfDate=Out-of-date
EventReminder=Event Reminder
UpdateForAllLines=Update for all lines
OnHold=Na čekanju
Civility=Civility
AffectTag=Assign Tag
AffectUser=Assign User
SetSupervisor=Set Supervisor
CreateExternalUser=Create external user
ConfirmAffectTag=Bulk Tag Assignement
ConfirmAffectUser=Bulk User Assignement
ProjectRole=Role assigned on each project
TasksRole=Role assigned on each task of each project
ConfirmSetSupervisor=Bulk Supervisor Set
ConfirmUpdatePrice=Choose a increase/decrease price rate
ConfirmAffectTagQuestion=Are you sure you want to assign tags to the %s selected record(s)?
ConfirmAffectUserQuestion=Are you sure you want to assign users to the %s selected record(s)?
ConfirmSetSupervisorQuestion=Are you sure you want to set supervisor to the %s selected record(s)?
ConfirmUpdatePriceQuestion=Are you sure you want to update the price of the %s selected record(s)?
CategTypeNotFound=No tag type found for type of records
Rate=Kurs
SupervisorNotFound=Supervisor not found
CopiedToClipboard=Copied to clipboard
InformationOnLinkToContract=This amount is only the total of all the lines of the contract. No notion of time is taken into consideration.
ConfirmCancel=Are you sure you want to cancel
EmailMsgID=Email MsgID
EmailDate=Email date
SetToStatus=Set to status %s
SetToEnabled=Set to enabled
SetToDisabled=Set to disabled
ConfirmMassEnabling=mass enabling confirmation
ConfirmMassEnablingQuestion=Are you sure you want to enable the %s selected record(s)?
ConfirmMassDisabling=mass disabling confirmation
ConfirmMassDisablingQuestion=Are you sure you want to disable the %s selected record(s)?
RecordsEnabled=%s record(s) enabled
RecordsDisabled=%s record(s) disabled
RecordEnabled=Record enabled
RecordDisabled=Record disabled
Forthcoming=Forthcoming
Currently=Currently
ConfirmMassLeaveApprovalQuestion=Are you sure you want to approve the %s selected record(s)?
ConfirmMassLeaveApproval=Mass leave approval confirmation
RecordAproved=Record approved
RecordsApproved=%s Record(s) approved
Properties=Properties
hasBeenValidated=%s has been validated
ClientTZ=Client Time Zone (user)
NotClosedYet=Not yet closed
ClearSignature=Reset signature
CanceledHidden=Canceled hidden
CanceledShown=Canceled shown
Terminate=Terminate
Terminated=Terminated
AddLineOnPosition=Add line on position (at the end if empty)
ConfirmAllocateCommercial=Assign sales representative confirmation
ConfirmAllocateCommercialQuestion=Are you sure you want to assign the %s selected record(s)?
CommercialsAffected=Sales representatives assigned
CommercialAffected=Sales representative assigned
YourMessage=Your message
YourMessageHasBeenReceived=Your message has been received. We will answer or contact you as soon as possible.
UrlToCheck=Url to check
Automation=Automation
CreatedByEmailCollector=Created by Email collector
CreatedByPublicPortal=Created from Public portal
UserAgent=User Agent
InternalUser=Interni korisnik
ExternalUser=Spoljni korisnik