EXCELIA_DBARR/langs/sl_SI/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banka
MenuBankCash=Banke | Gotovina
MenuVariousPayment=Razna plačila
MenuNewVariousPayment=Novo razno plačilo
BankName=Ime banke
FinancialAccount=Račun
BankAccount=Bančni račun
BankAccounts=Bančni računi
BankAccountsAndGateways=Bančni računi | Prehodi
ShowAccount=Prikaži račun
AccountRef=Referenca finančnega računa
AccountLabel=Naziv finančnega računa
CashAccount=Gotovinski račun
CashAccounts=Gotovinski računi
CurrentAccounts=Trenutni računi
SavingAccounts=Hranilni računi
ErrorBankLabelAlreadyExists=Naziv finančnega računa že obstaja
BankBalance=Stanje
BankBalanceBefore=Začetno stanje
BankBalanceAfter=Končno stanje
BalanceMinimalAllowed=Minimalno dovoljeno stanje
BalanceMinimalDesired=Minimalno želeno stanje
InitialBankBalance=Začetno stanje
EndBankBalance=Končno stanje
CurrentBalance=Trenutno stanje
FutureBalance=Bodoče stanje
ShowAllTimeBalance=Prikaži stanje od začetka
AllTime=Od začetka
Reconciliation=Usklajevanje
RIB=Transakcijski račun
IBAN=IBAN številka
BIC=Koda BIC/SWIFT
SwiftValid=Veljavni BIC/SWIFT
SwiftNotValid=BIC/SWIFT ni veljaven
IbanValid=BAN velja
IbanNotValid=BAN ni veljaven
StandingOrders=Nalogi za direktno bremenitev
StandingOrder=Nalog za direktno bremenitev
PaymentByDirectDebit=Plačilo z direktno obremenitvijo
PaymentByBankTransfers=Plačila s kreditnim nakazilom
PaymentByBankTransfer=Plačilo s kreditnim nakazilom
AccountStatement=Izpisek računa
AccountStatementShort=Izpisek
AccountStatements=Izpiski računa
LastAccountStatements=Zadnji izpiski računa
IOMonthlyReporting=Mesečno poročilo
BankAccountDomiciliation=Naslov banke
BankAccountCountry=Država računa
BankAccountOwner=Ime lastnika računa
BankAccountOwnerAddress=Naslov lastnika računa
CreateAccount=Kreiranje računa
NewBankAccount=Nov konto
NewFinancialAccount=Nov finančni račun
MenuNewFinancialAccount=Nov finančni račun
EditFinancialAccount=Urejanje računa
LabelBankCashAccount=Naziv banke ali gotovine
AccountType=Vrsta računa
BankType0=Hranilni račun
BankType1=Trenutni račun
BankType2=Gotovinski račun
AccountsArea=Področje računov
AccountCard=Kartica računa
DeleteAccount=Brisanje računa
ConfirmDeleteAccount=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?
Account=Račun
BankTransactionByCategories=Bančni vnosi po kategorijah
BankTransactionForCategory=Bančni vnosi za kategorijo <b> %s </b>
RemoveFromRubrique=Odstranite link z kategorijo
RemoveFromRubriqueConfirm=Ali ste prepričani, da želite odstraniti povezavo med vnosom in kategorijo?
ListBankTransactions=Seznam bančnih vnosov
IdTransaction=ID transakcije
BankTransactions=Bančni vpisi
BankTransaction=Vpis v banko
ListTransactions=Seznam vnosov
ListTransactionsByCategory=Seznam vnosov/kategorij
TransactionsToConciliate=Vnosi za uskladitev
TransactionsToConciliateShort=Da se pomirimo
Conciliable=Se lahko uskladi
Conciliate=Uskladi
Conciliation=Uskladitev
SaveStatementOnly=Shrani samo izjavo
ReconciliationLate=Sprava pozno
IncludeClosedAccount=Vključi zaprte račune
OnlyOpenedAccount=Samo odprti računi
AccountToCredit=Kreditni konto
AccountToDebit=Debetni konto
DisableConciliation=Onemogoči funkcijo usklajevanja za ta konto
ConciliationDisabled=Funkcija usklajevanja onemogočena
LinkedToAConciliatedTransaction=Povezano s spravnim vnosom
StatusAccountOpened=Odprt
StatusAccountClosed=Zaprt
AccountIdShort=Številka
LineRecord=Transakcija
AddBankRecord=Dodaj vnos
AddBankRecordLong=Vnos dodajte ročno
Conciliated=Pomirjeni
ReConciliedBy=Uskladil
DateConciliating=Datum uskladitve
BankLineConciliated=Vnos usklajen z bančnim potrdilom
BankLineReconciled=Pomirjeni
BankLineNotReconciled=Niso usklajeni
CustomerInvoicePayment=Plačilo kupca
SupplierInvoicePayment=Plačila dobavitelju
SubscriptionPayment=Plačilo naročnine
WithdrawalPayment=Debetni nalog
SocialContributionPayment=Plačilo socialnega/fiskalnega davka
BankTransfer=Nakazilo kredita
BankTransfers=Kreditna nakazila
MenuBankInternalTransfer=Notranji prenos
TransferDesc=Uporabite interni prenos za prenos z enega računa na drugega, aplikacija bo zapisala dva zapisa: bremenitev na izvornem računu in dobropis na ciljnem računu. Za to transakcijo bodo uporabljeni isti znesek, oznaka in datum.
TransferFrom=Od
TransferTo=Na
TransferFromToDone=Zabeležen je bil transfer od <b>%s</b> na <b>%s</b> v znesku <b>%s</b> %s.
CheckTransmitter=Od
ValidateCheckReceipt=Želite potrditi to potrdilo o prejemu čeka?
ConfirmValidateCheckReceipt=Ali ste prepričani, da želite predložiti to potrdilo o prejemu čeka v potrditev? Po potrditvi ne bodo možne nobene spremembe.
DeleteCheckReceipt=Želite izbrisati ta račun za ček?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun?
BankChecks=Bančni čeki
BankChecksToReceipt=Čeki čakajo na polog
BankChecksToReceiptShort=Čeki čakajo na polog
ShowCheckReceipt=Prikaži prevzemnico čekovnih nakazil
NumberOfCheques=št. čeka
DeleteTransaction=Izbriši vnos
ConfirmDeleteTransaction=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=S tem boste izbrisali tudi ustvarjeni bančni vnos
BankMovements=Prenosi
PlannedTransactions=Načrtovani vpisi
Graph=Grafi
ExportDataset_banque_1=Bančni vnosi in izpisek računa
ExportDataset_banque_2=Potrdilo o avansu
TransactionOnTheOtherAccount=Transakcija na drug račun
PaymentNumberUpdateSucceeded=Številka plačila je bila uspešno posodobljena
PaymentNumberUpdateFailed=Številke plačila ni mogoče posodobiti
PaymentDateUpdateSucceeded=Datum plačila je bil uspešno posodobljen
PaymentDateUpdateFailed=Datuma plačila ni mogoče posodobiti
Transactions=Transakcije
BankTransactionLine=Vpis v banko
AllAccounts=Vsi bančni in gotovinski računi
BackToAccount=Nazaj na račun
ShowAllAccounts=Prikaži vse račune
FutureTransaction=Prihodnja transakcija. Ne morem se uskladiti.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Izberite/filtrirajte čeke, ki naj bodo vključeni v potrdilo o pologu čeka. Nato kliknite »Ustvari«.
InputReceiptNumber=Izberi bančni izpisek, povezan s posredovanjem. Uporabi numerično vrednost, ki se lahko sortira: YYYYMM ali YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Eventuelno določi kategorijo, v katero se razvrsti zapis
ToConciliate=Da se pobota?
ThenCheckLinesAndConciliate=Nato preveri vrstice na bančnem izpisku in klikni
DefaultRIB=Privzet BAN
AllRIB=Vsi BAN-i
LabelRIB=Naziv BAN-a
NoBANRecord=Ni BAN zapisa
DeleteARib=Izbriši BAN zapis
ConfirmDeleteRib=Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta zapis BAN?
RejectCheck=Vrnjen ček
ConfirmRejectCheck=Ali ste prepričani, da želite označiti ta ček kot zavrnjen?
RejectCheckDate=Datum vrnitve čeka
CheckRejected=Vrnjen ček
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Ček vrnjen in računi ponovno odprti
BankAccountModelModule=Predloge dokumentov za bančne račune
DocumentModelSepaMandate=Predloga mandata SEPA. Uporabno samo za evropske države v EGS.
DocumentModelBan=Predloga za tiskanje strani z informacijami o prepovedi.
NewVariousPayment=Nova razna plačila
VariousPayment=Razno plačilo
VariousPayments=Razna plačila
ShowVariousPayment=Prikaži razna plačila
AddVariousPayment=Dodajte razna plačila
VariousPaymentId=Razno ID plačila
VariousPaymentLabel=Oznaka za razna plačila
ConfirmCloneVariousPayment=Potrdite klon raznega plačila
SEPAMandate=Mandat SEPA
YourSEPAMandate=Vaš mandat SEPA
FindYourSEPAMandate=To je vaše pooblastilo SEPA, da pooblastite naše podjetje, da izda nalog za direktno bremenitev vaši banki. Vrnite ga podpisanega (sken podpisanega dokumenta) ali pošljite po pošti na naslov
AutoReportLastAccountStatement=Pri uskladitvi samodejno izpolnite polje 'številka bančnega izpiska' s številko zadnjega izpiska
CashControl=POS kontrola gotovine
NewCashFence=Nova kontrola gotovine (odpiranje ali zapiranje)
BankColorizeMovement=Barvajte gibe
BankColorizeMovementDesc=Če je ta funkcija omogočena, lahko izberete posebno barvo ozadja za obremenitev ali dobropis
BankColorizeMovementName1=Barva ozadja za debetno gibanje
BankColorizeMovementName2=Barva ozadja za gibanje kredita
IfYouDontReconcileDisableProperty=Če za nekatere bančne račune ne izvedete bančne uskladitve, na njih onemogočite lastnost »%s«, da odstranite to opozorilo.
NoBankAccountDefined=Bančni račun ni določen
NoRecordFoundIBankcAccount=Na bančnem računu ni najdenega zapisa. Običajno se to zgodi, ko je bil zapis ročno izbrisan s seznama transakcij na bančnem računu (na primer med usklajevanjem bančnega računa). Drugi razlog je, da je bilo plačilo zabeleženo, ko je bil modul "%s" onemogočen.
AlreadyOneBankAccount=En bančni račun je že določen
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Nakazilo SEPA: 'Vrsta plačila' na ravni 'Kreditno nakazilo'
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Ko ustvarite datoteko SEPA XML za kreditna nakazila, lahko razdelek »PaymentTypeInformation« zdaj postavite znotraj razdelka »CreditTransferTransactionInformation« (namesto razdelka »Payment«). Močno priporočamo, da to možnost ne označite, če želite namestiti PaymentTypeInformation na raven plačila, saj ni nujno, da jih bodo vse banke sprejele na ravni CreditTransferTransactionInformation. Obrnite se na svojo banko, preden postavite PaymentTypeInformation na raven CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Za ustvarjanje manjkajoče povezane bančne evidence