EXCELIA_DBARR/langs/ro_RO/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Bancă
MenuBankCash=Bănci | Caserie
MenuVariousPayment=Plăţi diverse
MenuNewVariousPayment=Plată nouă diversă
BankName=Nume bancă
FinancialAccount=Cont
BankAccount=Cont bancar
BankAccounts=Conturi bancare
BankAccountsAndGateways=Conturi bancare | Gateway-uri
ShowAccount=Arată Cont
AccountRef=Ref cont financiar
AccountLabel=Etichetă cont financiar
CashAccount=Cont Casă
CashAccounts=Conturi de Casă
CurrentAccounts=Conturi curente
SavingAccounts=Conturi de economii
ErrorBankLabelAlreadyExists=Eticheta contului financiar există deja
BankBalance=Sold
BankBalanceBefore=Soldul înainte
BankBalanceAfter=Soldul după
BalanceMinimalAllowed=Sold minim permis
BalanceMinimalDesired=Sold minim dorit
InitialBankBalance=Sold Iniţial
EndBankBalance=Sold final
CurrentBalance=Sold curent
FutureBalance=Sold viitor
ShowAllTimeBalance=Arată soldul iniţial
AllTime=De la început
Reconciliation=Reconciliere
RIB=Număr Cont Bancar
IBAN=Cod IBAN
BIC=Cod BIC/SWIFT 
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT invalid
IbanValid=IBAN valid
IbanNotValid=IBAN invalid
StandingOrders=Ordine de debit direct
StandingOrder=Ordin de plată debit direct
PaymentByDirectDebit=Plăţi direct debit
PaymentByBankTransfers=Plăţi prin transfer de credit
PaymentByBankTransfer=Plăţi transfer credit
AccountStatement=Extras cont
AccountStatementShort=Extras
AccountStatements=Extrase Cont
LastAccountStatements=Ultimele extrase de cont
IOMonthlyReporting=Raport Lunar
BankAccountDomiciliation=Adresa băncii
BankAccountCountry=Ţară Cont
BankAccountOwner=Nume deţinător cont
BankAccountOwnerAddress=Adresă deţinător Cont
BankAccountOwnerZip=Cod poștal deținător cont
BankAccountOwnerTown=Localitate deținător cont
BankAccountOwnerCountry=Țară deținător cont
CreateAccount=Crează cont
NewBankAccount=Cont nou
NewFinancialAccount=Cont financiar nou
MenuNewFinancialAccount=Cont financiar nou
EditFinancialAccount=Editare cont
LabelBankCashAccount=Etichetă Bancă sau Casă
AccountType=Tip Cont
BankType0=Cont de economii
BankType1=Cont curent sau card de credit
BankType2=Cont numerar
AccountsArea=CONTURI
AccountCard=Fişă Cont
DeleteAccount=Şterge cont
ConfirmDeleteAccount=Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi acest cont?
Account=Cont
BankTransactionByCategories=Înregistrări bancare pe categorii
BankTransactionForCategory=Înregistrări bancare pentru categoria <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Elimină link-ul cu categoria
RemoveFromRubriqueConfirm=Sigur doriți să eliminați legătura dintre intrare și categorie?
ListBankTransactions=Listă tranzacţii bancare
IdTransaction=ID tranzacţie
BankTransactions=Tranzacţii bancare
BankTransaction=Intrare tranzacţie bancară
ListTransactions=Listă înregistrări
ListTransactionsByCategory=Listă înregistrări/categorii
TransactionsToConciliate=Tranzacţii de reconciliat
TransactionsToConciliateShort=De reconciliat
Conciliable=Poate fi reconciliat
Conciliate=Reconciliere
Conciliation=Reconciliere
SaveStatementOnly=Salvați numai declarația
ReconciliationLate=Reconciliere întârziată
IncludeClosedAccount=Include conturile închise
OnlyOpenedAccount=Doar conturile deschise 
AccountToCredit=Cont de creditat
AccountToDebit=Cont de debitat
DisableConciliation=Dezactivaţi reconcilierea pentru acest cont
ConciliationDisabled=Reconciliere dezactivată
LinkedToAConciliatedTransaction=Asociat la o intrare conciliată
StatusAccountOpened=Deschis
StatusAccountClosed=Închis
AccountIdShort=Cont
LineRecord=Tranzacţie
AddBankRecord=Adaugă intrare
AddBankRecordLong=Adăugă intrare manuală
Conciliated=Reconciliat
ReConciliedBy=Reconciliat de
DateConciliating=Dată reconciliere
BankLineConciliated=Tranzacţie reconciliată cu extras bancar
BankLineReconciled=Reconciliat
BankLineNotReconciled=Ne-reconciliat
CustomerInvoicePayment=Plată client
SupplierInvoicePayment=Plată furnizor
SubscriptionPayment=Plată cotizaţie
WithdrawalPayment=Ordin de plată de debit
SocialContributionPayment=Plată taxe sociale/fiscale și TVA
BankTransfer=Transfer credit
BankTransfers=Transferuri credit
MenuBankInternalTransfer=Transfer intern
TransferDesc=Utilizează transferul intern pentru a transfera dintr-un cont în altul, aplicația va scrie două înregistrări: un debit în contul sursă și un credit în contul țintă. Aceeași sumă, etichetă și dată vor fi utilizate pentru această tranzacție.
TransferFrom=De la
TransferTo=La
TransferFromToDone=Un transfer de la  <b>%s</b> la <b> %s </b>  de<b>%s</b> %s a fost înregistrat.
CheckTransmitter=Expeditor
ValidateCheckReceipt=Validați această chitanță cec?
ConfirmValidateCheckReceipt=Sigur vrei să trimiți această filă cec pentru validare? Nu vor fi posibile modificări după validare.
DeleteCheckReceipt=Ștergeți această chitanță cec? 
ConfirmDeleteCheckReceipt=Sigur stergeți această chitanță cec?
BankChecks=Cecuri bancare
BankChecksToReceipt=CEC-uri spre încasare
BankChecksToReceiptShort=CEC-uri spre încasare
ShowCheckReceipt=Arată borderou de cecuri remise
NumberOfCheques=Nr. cecuri
DeleteTransaction=Șterge intrare
ConfirmDeleteTransaction=Sigur doriți să ștergeți această intrare?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Aceasta va șterge, de asemenea, intrarea bancară generată
BankMovements=Mişcări
PlannedTransactions=Tranzacţii planificate
Graph=Grafice
ExportDataset_banque_1=Înregistrări bancare și extras de cont
ExportDataset_banque_2=Formular depunere
TransactionOnTheOtherAccount=Tranzacţie pe de alt cont
PaymentNumberUpdateSucceeded=Număr plată actualizat cu succes
PaymentNumberUpdateFailed=Numărul plaţii nu a putut fi actualizat
PaymentDateUpdateSucceeded=Data plăţii actualizată cu succes
PaymentDateUpdateFailed=Data plăţii nu a putut fi actualizată
Transactions=Tranzacţii
BankTransactionLine=Intrare bancară
AllAccounts=Toate conturile bancare și de numerar
BackToAccount=Înapoi la cont
ShowAllAccounts=Arată pentru toate conturile
FutureTransaction=Tranzacție viitoare. Imposibil de reconciliat.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Acest ecran vă arată statistici ale membrilor în funcție de regiune.
InputReceiptNumber=Alegeți extrasul de cont privitor la conciliere. Folosiţi o valoare numerică sortabilă : YYYYMM sau YYYYMMDD
EventualyAddCategory=În cele din urmă, specifică o categorie în care să clasezi înregistrările
ToConciliate=Să se reconcilieze?
ThenCheckLinesAndConciliate=Apoi, verifică liniile prezente în extrasul bancar şi dă click
DefaultRIB=IBAN implicit
AllRIB=Toate IBAN-urile
LabelRIB=Etichetă IBAN
NoBANRecord=Nicio înregistrare IBAN
DeleteARib=Șterge înregistrare IBAN
ConfirmDeleteRib=Sigur doriți să ștergeți această înregistrare IBAN?
RejectCheck=Cec returnat
ConfirmRejectCheck=Sigur doriți să marcați acest cec ca respins?
RejectCheckDate=Data la care cecul a fost returnat
CheckRejected=Cec returnat
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Verificare facturi storno şi facturi re-deschise
BankAccountModelModule=Șabloane documente pentru conturi bancare
DocumentModelSepaMandate=Şablon mandat SEPA. Util doar pentru țările din spaţiul CEE.
DocumentModelBan=Șablon pagină tipăribilă cu informații despre IBAN.
NewVariousPayment=Plată diversă nouă
VariousPayment=Plată diversă
VariousPayments=Plăţi diverse
ShowVariousPayment=Afişare plăţi diverse
AddVariousPayment=Adaugă plată diversă
VariousPaymentId=ID plată diversă
VariousPaymentLabel=Etichetă plată diversă
ConfirmCloneVariousPayment=Confirmă clona unei plăţi diverse
SEPAMandate=Mandat SEPA 
YourSEPAMandate=Mandatul tău SEPA  
FindYourSEPAMandate=Acesta este mandatul tău SEPA pentru a autoriza compania noastră să efectueze un ordin de debitare directă către banca ta. Returnaţi-l semnat (document scanat semnat) sau trimiteți-l prin poștă la
AutoReportLastAccountStatement=Completați automat câmpul "numărul extrasului de cont" cu ultimul număr al declarației atunci când efectuați reconcilierea
CashControl=Control numerar POS 
NewCashFence=Control nou numerar (deschidere sau închidere)
BankColorizeMovement=Colorează tranzacţiile
BankColorizeMovementDesc=Dacă această funcţie este activată, poţi alege o culoare de fundal personalizată pentru tranzacţiile de debit sau de credit
BankColorizeMovementName1=Culoarea de fundal pentru tranzacţiile de debit
BankColorizeMovementName2=Culoarea de fundal pentru tranzacţiile de credit
IfYouDontReconcileDisableProperty= Dacă nu faceți decontări bancare pe unele conturi bancare, dezactivați proprietatea "%s" de pe ele pentru a elimina acest avertisment
NoBankAccountDefined=Nu a fost definit niciun cont bancar
NoRecordFoundIBankcAccount=Nu s-a găsit nicio înregistrare în contul bancar. În mod obișnuit, acest lucru se întâmplă atunci când o înregistrare a fost ștearsă manual din lista tranzacțiilor din contul bancar (de exemplu, în timpul decontării contului bancar). Un alt motiv este că plata a fost înregistrată când modulul "%s" a fost dezactivat.
AlreadyOneBankAccount=Este deja definit un cont bancar
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Transfer SEPA: 'Tip de plată' la nivelul 'Transfer de credit'.
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Când se generează un fișier XML SEPA pentru transferuri de credit, secțiunea "PaymentTypeInformation" poate fi acum plasată în secțiunea "CreditTransferTransactionInformation" (în loc de secțiunea "Plată"). Vă recomandăm insistent să păstrați această casetă nebifată pentru a plasa PaymentTypeInformation la nivel de plată, deoarece toate băncile nu o vor accepta neapărat la nivel de CreditTransferTransactionInformation. Contactați banca înainte de a plasa PaymentTypeInformation la nivel CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=De creat înregistrarea bancară aferentă care lipseşte