EXCELIA_DBARR/langs/gl_ES/stocks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - stocks
WarehouseCard=Ficha almacén
Warehouse=Almacén
Warehouses=Almacéns
ParentWarehouse=Almacén pai
NewWarehouse=Novo almacén / Zona de almacenaxe
WarehouseEdit=Modificar almacén
MenuNewWarehouse=Novo almacén
WarehouseSource=Almacén orixe
WarehouseSourceNotDefined=Sen almacéns definidos,
AddWarehouse=Crear almacén
AddOne=Engadir un
DefaultWarehouse=Almacén por defecto
WarehouseTarget=Almacén destino
ValidateSending=Confirmar o envío 
CancelSending=Cancelar o envío
DeleteSending=Eliminar envío
Stock=Stock
Stocks=Stocks
MissingStocks=Falta stock
StockAtDate=Stocks á data
StockAtDateInPast=Data no pasado
StockAtDateInFuture=Data no futuro
StocksByLotSerial=Stocks por lotes/serie
LotSerial=Lotes/Series
LotSerialList=Listaxe de lotes/series
Movements=Movementos
ErrorWarehouseRefRequired=O nome de referencia do almacén é obrigado
ListOfWarehouses=Listaxe de almacéns
ListOfStockMovements=Listaxe de movementos de stock
ListOfInventories=Listaxe de inventarios
MovementId=ID movemento
StockMovementForId=ID movemento %d
ListMouvementStockProject=Listaxe de movementos de stock asociados ao proxecto
StocksArea=Área almacéns
AllWarehouses=Todos os almacéns
IncludeEmptyDesiredStock=Inclúe tamén stock negativo con stock desexado indefinido
IncludeAlsoDraftOrders=Incluir tamén pedimentos borrador
Location=Localización
LocationSummary=Nome curto da localización
NumberOfDifferentProducts=Número de produtos únicos
NumberOfProducts=Numero total de produtos
LastMovement=Último movemento
LastMovements=Últimos movementos
Units=Unidades
Unit=Unidade
StockCorrection=Corrección stock
CorrectStock=Corrixir stock
StockTransfer=Transferencia de stock
TransferStock=Transferir stock
MassStockTransferShort=Transferencia de stock masiva
StockMovement=Movemento de stock
StockMovements=Movementos de stock
NumberOfUnit=Número de unidades
UnitPurchaseValue=Prezo de compra unitario
StockTooLow=Stock insuficinte
StockLowerThanLimit=O stock é menor que o límite da alerta (%s)
EnhancedValue=Valor
EnhancedValueOfWarehouses=Valor de stocks en almacén
UserWarehouseAutoCreate=Crea automáticamente un almacén de usuarios ao crear un usuario
AllowAddLimitStockByWarehouse=Xestionar tamén o valor do stock mínimo e desexado por emparellamento (produto-almacén) ademais do valor do stock mínimo e stock desexado por produto
RuleForWarehouse=Regras para almacén
WarehouseAskWarehouseOnThirparty=Establecer un almacén en terceiros 
WarehouseAskWarehouseDuringPropal=Establecer un almacén en orzamentos a clientes
WarehouseAskWarehouseDuringOrder=Establecer un almacén en pedimentos de cliente
WarehouseAskWarehouseDuringProject=Establecer un almacén en Proxectos 
UserDefaultWarehouse=Establecer un almacén para usuarios
MainDefaultWarehouse=Almacén por defecto
MainDefaultWarehouseUser=Usar un almacén por defecto para cada usuario
MainDefaultWarehouseUserDesc=Ao activar esta opción, durante a creación dun produto, o almacén asignado ao produto definirase nesta. Se non se define ningún almacén no usuario, defínese automaticamente o almacén predeterminado.
IndependantSubProductStock=Stock do producto e stock do subproducto son independentes
QtyDispatched=Cantidade enviada
QtyDispatchedShort=Cant. enviada
QtyToDispatchShort=Cant. a enviar
OrderDispatch=Artigos recibidos
RuleForStockManagementDecrease=Escolla Regra para diminución automática de stock (sempre é posible a diminución manual, aínda que estexa activada unha regra de diminución automática)
RuleForStockManagementIncrease=Escolla Regra para o aumento automático de stock (o aumento manual sempre é posible, aínda que estexa activada unha regra de aumento automático)
DeStockOnBill=Diminuir o stock real na validación da factura/nota de crédito do cliente
DeStockOnValidateOrder=Diminuír o stock real na validación do pedimento de provedor
DeStockOnShipment=Diminuír o stock real na validación do envío
DeStockOnShipmentOnClosing=Diminúe o stock real cando o envío está pechado
ReStockOnBill=Aumenta o stock real na validación da factura/nota de crédito do provedor
ReStockOnValidateOrder=Aumenta o stock real na aprobación do pedimento a provedor
ReStockOnDispatchOrder=Aumentar o stock real no envío manual ao almacén, despois da recepción da mercadoría do pedimento a provedor
StockOnReception=Aumento o stock real na validación da recepción
StockOnReceptionOnClosing=Aumenta o stock real cando pecha a recepción
OrderStatusNotReadyToDispatch=O pedimento de cliente aínda non ten ou non ten un estado que permite o envío de produtos en almacéns.
StockDiffPhysicTeoric=Explicación da diferenza entre stock físico e virtual
NoPredefinedProductToDispatch=Non hai produtos predefinidos para este obxecto. Polo tanto, non é preciso o stock en envío.
DispatchVerb=Enviado
StockLimitShort=Límite para alerta
StockLimit=Stock límite para alertas
StockLimitDesc=(baleiro) significa que non hai aviso de alerta.<br>0 pode usarse para activar un aviso no momento que o stock estea baleiro.
PhysicalStock=Stock físico
RealStock=Stock real
RealStockDesc=O stock físico/real é o stock actualmente existente nos almacéns
RealStockWillAutomaticallyWhen=O stock real modificarase segundo esta regra (como se define no módulo Stock):
VirtualStock=Stock virtual
VirtualStockAtDate=Stock virtual nunha data futura 
VirtualStockAtDateDesc=Stock virtual unha vez que finalicen todos os pedimentos pendentes que van ser procesados antes da data escollida
VirtualStockDesc=O stock virtual é o stock calculado dispoñible unha vez pechadas todas as accións abertas/pendentes (que afectan ao stock) (pedimentos a provedor recibidos, pedimentos de cliente enviados, pedimentos de fabricación producidos, etc.)
AtDate=Na data
IdWarehouse=Id. almacén
DescWareHouse=Descrición almacén
LieuWareHouse=Localización almacén
WarehousesAndProducts=Almacéns e produtos
WarehousesAndProductsBatchDetail=Almacéns e produtos (con detalle por lote/serie)
AverageUnitPricePMPShort=Prezo medio ponderado (PMP)
AverageUnitPricePMPDesc=O prezo unitario medio de entrada que houbo que gastar para conseguir 1 unidade de produto no noso stock.
SellPriceMin=Prezo de venda unitario
EstimatedStockValueSellShort=Valor de venda
EstimatedStockValueSell=Valor de venda
EstimatedStockValueShort=Valor compra de stock
EstimatedStockValue=Valor de compra de stock
DeleteAWarehouse=Eliminar un almacén
ConfirmDeleteWarehouse=¿Está certo de querer eliminar o almacén <b>%s</b>?
PersonalStock=Stock persoal %s
ThisWarehouseIsPersonalStock=Este almacén representa o stock persoal de %s %s
SelectWarehouseForStockDecrease=Seleccione o almacén a usar no decremento de stock
SelectWarehouseForStockIncrease=Seleccione o almacén a usar no incremento de stock
NoStockAction=Sen accións sobre o stock
DesiredStock=Stock óptimo desexado
DesiredStockDesc=Esta cantidade será o valor que se utilizará para encher o stock no reposición.
StockToBuy=A pedir
Replenishment=Reposición
ReplenishmentOrders=Ordes de reposición
VirtualDiffersFromPhysical=Segundo as opcións de aumento/disminución, o stock físico e virtual (pedimentos en curso+stock físico) pode diferir
UseRealStockByDefault=Usar stock real por defecto, en lugar de stock virtual, para o reposición
ReplenishmentCalculation=A cantidade a pedir será (cantidade desexada - stock real) en lugar de (cantidade desexada - stock virtual)
UseVirtualStock=Usar stock virtual
UsePhysicalStock=Usar stock físico
CurentSelectionMode=Modo de selección actual
CurentlyUsingVirtualStock=Stock virtual
CurentlyUsingPhysicalStock=Stock físico
RuleForStockReplenishment=Regra para o reposicion de stock
SelectProductWithNotNullQty=Seleccione alo menos un produto cunha cantidade distinta de cero e un provedor
AlertOnly= Só alertas
IncludeProductWithUndefinedAlerts = Inclúe tamén stock negativo para produtos sen cantidade desexada definida, para restablecelos a 0
WarehouseForStockDecrease=Para o decremento de stock usarase o almacén <b>%s</b>
WarehouseForStockIncrease=Para o incremento de stock usarase o almacén <b>%s</b>
ForThisWarehouse=Para este almacén
ReplenishmentStatusDesc=Esta é unha listaxe de todos os produtos cun stock inferior ao stock desexado (ou inferior ao valor de alerta se a caixa de verificación "só alerta" está marcada). Usando a caixa de verificación, pode crear pedimentos a provedor para cubrir a diferenza.
ReplenishmentStatusDescPerWarehouse=Se desexa unha reposición baseada na cantidade desexada definida por almacén, debe engadir un filtro no almacén.
ReplenishmentOrdersDesc=Esta é unha listaxe de todos os pedimentos a provedor abertos, incluídos os produtos predefinidos. Aquí só son visibles os pedimentos abertos con produtos predefinidos, polo que os pedimentos  poden afectar ao stock..
Replenishments=Reposicións
NbOfProductBeforePeriod=Cantidade de produto %s en stock antes do período seleccionado (<%s)
NbOfProductAfterPeriod=Cantidade de produto %s en stock despois do período seleccionado (>%s)
MassMovement=Movementos en masa
SelectProductInAndOutWareHouse=Escolla un almacén de orixe e un almacén de destino, un produto e unha cantidade e prema en "%s". Unha vez feito isto para todos os movementos precisos, prema en "%s"
RecordMovement=Rexistrar transferencia
ReceivingForSameOrder=Recepcións deste pedimento
StockMovementRecorded=Movemento de stock rexistrado
RuleForStockAvailability=Reglas de requerimento de stock
StockMustBeEnoughForInvoice=O nivel de stock debe ser suficiente para engadir produto/servizo á factura (a comprobación faise no stock real actual ao engadir unha liña na factura calquera que sexa a regra para o cambio automático de stock)
StockMustBeEnoughForOrder=O nivel de stock debe ser suficiente para engadir produto/servizo ao pedimento (a comprobación faise no stock real actual ao engadir unha liña no pedimento calquera que sexa a regra para o cambio de stock automático)
StockMustBeEnoughForShipment= O nivel de stock debe ser suficiente para engadir produto/servizo ao envío (a comprobación faise no stock real actual cando se engade unha liña ao envío calquera que sexa a regra para o cambio automático de stock)
MovementLabel=Etiqueta do movemento
TypeMovement=Sentido do movemento
DateMovement=Data de movemento
InventoryCode=Movemento ou código de inventario
IsInPackage=Contido no paquete
WarehouseAllowNegativeTransfer=O stock pode ser negativvo
qtyToTranferIsNotEnough=Non ten stock suficiente no seu almacén de orixe e a súa configuración non permite stocks negativos
qtyToTranferLotIsNotEnough=Non ten stock suficiente para este número de lote no seu almacén de orixe e a súa configuración non permite existencias negativas (a cantidade para o produto '%s' co lote '%s' é %s no almacén '%s').
ShowWarehouse=Ver almacén
MovementCorrectStock=Correción de sotck do produto %s
MovementTransferStock=Transferencia de stock do produto %s a outro almacén
InventoryCodeShort=Código Inv./Mov.
NoPendingReceptionOnSupplierOrder=Non agárdanse recepcións do pedimento a provedor
ThisSerialAlreadyExistWithDifferentDate=Este número de lote/serie (<strong>%s</strong>) xa existe, pero cunha data de caducidade ou venda distinta (atopada <strong>%s</strong> pero vostede introduce <strong>%s</strong>).
OpenAnyMovement=Aberto (todo movemento) 
OpenInternal=Aberto (só movementos internos) 
UseDispatchStatus=Use un estado de envío (aprobar/rexeitar) para as liñas de produtos na recepción do pedimento a provedor
OptionMULTIPRICESIsOn=A opción "varios prezos por segmento" está activada. Significa que un produto ten varios prezos de venda polo que o valor para a venda non se pode calcular
ProductStockWarehouseCreated=Límite stock para alertas e stock óptimo desxeado creado correctamente
ProductStockWarehouseUpdated=Límite stock para alertas e stock óptimo desexado actualizado correctamente
ProductStockWarehouseDeleted=Límite stock para alertas e stock óptimo desexado eliminado correctamente
AddNewProductStockWarehouse=Indicar novo límite para alertas e stock óptimo desexado
AddStockLocationLine=Diminua a cantidade e prema para dividir a liña
InventoryDate=Data inventario
Inventories=Inventarios
NewInventory=Novo inventario
inventorySetup = Configuración inventario
inventoryCreatePermission=Crear novo inventario
inventoryReadPermission=Ver inventarios
inventoryWritePermission=Actualizar inventarios
inventoryValidatePermission=Validar inventario
inventoryDeletePermission=Eliminar inventario
inventoryTitle=Inventario
inventoryListTitle=Inventarios
inventoryListEmpty=Sen inventario en progreso
inventoryCreateDelete=Crear/Eliminar inventario
inventoryCreate=Crear novo
inventoryEdit=Modificar
inventoryValidate=Validado
inventoryDraft=En servizo
inventorySelectWarehouse=Selección de almacén
inventoryConfirmCreate=Crear
inventoryOfWarehouse=Inventario para o almacén: %s
inventoryErrorQtyAdd=Erro: A cantidade é menor que cero
inventoryMvtStock=Por inventario
inventoryWarningProductAlreadyExists=Este producto xa atópase no listado
SelectCategory=Filtro por categoría
SelectFournisseur=Filtro provedor
inventoryOnDate=Inventario
INVENTORY_USE_INVENTORY_DATE_FOR_DATE_OF_MVT=Os movementos de stock terán a data do inventario (en lugar da data da validación do inventario)
inventoryChangePMPPermission=Permitir cambiar o PMP dun produto
ColumnNewPMP=Nova unidade PMP
OnlyProdsInStock=Non engadir produto sen stock
TheoricalQty=Cant. teórica 
TheoricalValue=Cant. teórica 
LastPA=Último BP
CurrentPA=BP actual
RecordedQty=Cant. gardada
RealQty=Cant. real
RealValue=Valor Real
RegulatedQty=Cant. Regulada
AddInventoryProduct=Engadir produto ao inventario
AddProduct=Engadir
ApplyPMP=Aplicar PMP
FlushInventory=Inventario
ConfirmFlushInventory=¿Confirma esta acción?
InventoryFlushed=Inventario finalizado
ExitEditMode=Sair da edición
inventoryDeleteLine=Eliminación de liña
RegulateStock=Regular stock
ListInventory=Listaxe
StockSupportServices=A xestión de stock soporta Servizos
StockSupportServicesDesc=Por defecto só pode almacenar o produto co tipo "produto". Se está activado e se o servizo de módulo está activado, tamén pode almacenar un produto co tipo "servizo"
ReceiveProducts=Recibir artigos
StockIncreaseAfterCorrectTransfer=Incremento por corrección/transferencia
StockDecreaseAfterCorrectTransfer=Decremento por corrección/transferencia
StockIncrease=Incremento de stock
StockDecrease=Decremento de stock
InventoryForASpecificWarehouse=Inventario para un almacén determinado
InventoryForASpecificProduct=Inventario para un produto determinado
StockIsRequiredToChooseWhichLotToUse=Stock é solicitado para escoller que lote usar
ForceTo=Forzar a
AlwaysShowFullArbo=Mostrar a árbore completa do almacén na ventá emerxente das ligazóns do almacén (aviso: isto pode diminuír drasticamente o rendemento)
StockAtDatePastDesc=Aquí pode ver o stock (stock real) nunha data determinada no pasado
StockAtDateFutureDesc=Pode ver aquí o stock (stock virtual) nunha data determinada no futuro
CurrentStock=Stock actual
InventoryRealQtyHelp=Estableza o valor en 0 para restablecer cantidade<br> Manteña o campo baleiro ou elimine a liña para mantelo sen cambios
UpdateByScaning=Completa a cantidade real escaneando
UpdateByScaningProductBarcode=Actualiza por escaneo (código de barras do produto)
UpdateByScaningLot=Actualiza por escano (código de barras lote/serie)
DisableStockChangeOfSubProduct=Desactive o cambio de stock de todos os subprodutos deste produto composto durante este movemento.
ImportFromCSV=Importar listaxe de movementos en CSV
ChooseFileToImport=Escolla o ficheiro de importación e prema na imaxe %s para seleccionalo como ficheiro orixe de importación...
SelectAStockMovementFileToImport=Seleccionar un ficheiro a importar dos movementos de stock
InfoTemplateImport=O ficheiro cargado precisa ter este formato (* son campos obrigatorios): <br> Almacén orixe* | Almacén destino* | Produto* | Cantidade* | Número de Lote/Serie <br> CSV debe ser " <b>%s</b>"
LabelOfInventoryMovemement=Inventario %s
ReOpen=Abrir de novo
ConfirmFinish=Está certo de querer pechar o inventario? Isto xerará todos os movementos de stock para actualizar o stock á cantidade real que ingresou no inventario. 
ObjectNotFound=%s non foi atopado
MakeMovementsAndClose=Xera movementos e pecha
AutofillWithExpected=Encher a cantidade real coa cantidade agardada
ShowAllBatchByDefault=De xeito predeterminado, amosa os detalles do lote na lapela "stock" do produto
CollapseBatchDetailHelp=Pode configurar a visualización predeterminada do detalle do lote na configuración do modulo stocks
ErrorWrongBarcodemode=Modo de código de barras descoñecido
ProductDoesNotExist=Produto non existente
ErrorSameBatchNumber=Atopáronse varios rexistros para o número de lote na folla de inventario. Non hai xeito de saber cal aumentar.
ProductBatchDoesNotExist=Produto con lote/serie inexistente
ProductBarcodeDoesNotExist=Produtos con código de barras inexistente
WarehouseId=Id do almacén
WarehouseRef=Referencia do almacén
SaveQtyFirst=Garda primeiro as cantidades reais inventariadas, antes de solicitar a creación do movemento de stock. 
ToStart=Inciciar
InventoryStartedShort=Pagamento parcial
ErrorOnElementsInventory=A operación cancelouse polo seguinte motivo:
ErrorCantFindCodeInInventory=Non se pode atopar o seguinte código no inventario
QtyWasAddedToTheScannedBarcode=Feito!! Engadiuse a cantidade a todos os códigos de barras solicitados. Pode pechar a ferramenta de escáner.
StockChangeDisabled=Cambio de stock desactivado
NoWarehouseDefinedForTerminal=Non hai un almacén definido para a terminal
ClearQtys=Borrar todas as cantidades
ModuleStockTransferName=Transferencia de stock avanzada
ModuleStockTransferDesc=Xestión avanzada de Transferencia de Stocks, con xeración de folla de transferencia
StockTransferNew=Nova transferencia de existencias
StockTransferList=Lista de transferencias de existencias
ConfirmValidateStockTransfer=Está certo de querer validar esta transferencia de stocks coa referencia <STRONG> %s </STRONG>?
ConfirmDestock=Diminución de stocks con transferencia %s
ConfirmDestockCancel=Cancelar diminución de existéncias con transferencia %s
DestockAllProduct=Diminución de existéncias
DestockAllProductCancel=Cancelar diminución de existéncias
ConfirmAddStock=Aumenta as existéncias coa transferencia %s
ConfirmAddStockCancel=Cancelar aumento de existéncias coa transferencia %s
AddStockAllProduct=Aumento de existéncias
AddStockAllProductCancel=Cancelar aumento de existéncias
DatePrevueDepart=Data prevista de saída
DateReelleDepart=Data real de saída
DatePrevueArrivee=Data prevista de chegada
DateReelleArrivee=Data real de chegada
HelpWarehouseStockTransferSource=Se este almacén está configurado, só estarán dispoñibles el mesmo e os seus fillos como almacén de orixe
HelpWarehouseStockTransferDestination=Se este almacén está configurado, só estarán dispoñibles el mesmo e os seus fillos como almacén de destino
LeadTimeForWarning=Prazo de execución antes da alerta (en días)
TypeContact_stocktransfer_internal_STFROM=Remitente da transferencia de existéncias
TypeContact_stocktransfer_internal_STDEST=Destinatario da transferencia de existéncias
TypeContact_stocktransfer_internal_STRESP=Responsable de transferencia de existencias
StockTransferSheet=Folla de transferencia de existéncias
StockTransferSheetProforma=Proforma da folla de transferencia de existéncias
StockTransferDecrementation=Diminuír os almacéns orixe
StockTransferIncrementation=Aumentar os almacéns de destino
StockTransferDecrementationCancel=Cancelar a diminución dos almacéns orixe
StockTransferIncrementationCancel=Cancelar aumento de almacéns de destino
StockStransferDecremented=Os almacéns orixe diminuíron
StockStransferDecrementedCancel=Cancelouse a diminución dos almacéns orixe
StockStransferIncremented=Pechado - As existéncias foron transferidas
StockStransferIncrementedShort=Existéncias transferidas
StockStransferIncrementedShortCancel=Aumento de almacéns de destino cancelados
StockTransferNoBatchForProduct=O produto %s non usa lote, borre o lote en liña e ténteo de novo
StockTransferSetup = Configuración do módulo de transferencia de existéncias
Settings=Configuracións
StockTransferSetupPage = Páxina de configuración do módulo de transferencia de existéncias
StockTransferRightRead=Ler transferencias de existéncias
StockTransferRightCreateUpdate=Crear/Actualizar transferencias de existéncias
StockTransferRightDelete=Eliminar transferencias de existéncias
BatchNotFound=Lote/serie non atopada para este produto