EXCELIA_DBARR/langs/gl_ES/mrp.lang

Mrp=Pedimentos de fabricación
MOs=Pedimentos de fabricación
ManufacturingOrder=Pedimento de fabricación
MRPDescription=Módulo para xestionar produción e pedimentos de fabricación (PF).
MRPArea=Área MRP
MrpSetupPage=Configuración do módulo MRP
MenuBOM=Listaxes de materiais
LatestBOMModified=Últimas %s listaxes de materiais modificadas
LatestMOModified=Últimos %s pedimentos de material modificados
Bom=Listaxes de material
BillOfMaterials=Listaxe de materiais
BillOfMaterialsLines=Factura de Liñas de Material
BOMsSetup=Configuración do módulo BOM
ListOfBOMs=Listas de materiais - BOM
ListOfManufacturingOrders=Pedimentos de fabricación
NewBOM=Nova listaxe de materiais
ProductBOMHelp=Produto para crear (ou desmontar) con esta Lista de Materiais <br> Nota: Os produtos coa propiedade 'Natureza do produto' = 'Materia prima' non están visibles nesta listaxe. 
BOMsNumberingModules=Modelos de numeración BOM
BOMsModelModule=Padróns de documentos BOM
MOsNumberingModules=Modelos de numeración PF
MOsModelModule=Padróns de documentos PF
FreeLegalTextOnBOMs=Texto libre no documento BOM
WatermarkOnDraftBOMs=Marca de auga no borrador BOM
FreeLegalTextOnMOs=Texto libre no documento PF
WatermarkOnDraftMOs=Marca de auga no borrador PF
ConfirmCloneBillOfMaterials=Está certo de querer clonar a listaxe de materiais %s?
ConfirmCloneMo=Está certo de querer clonar este pedimento de facturación %s?
ManufacturingEfficiency=Eficiencia de fabricación
ConsumptionEfficiency=Eficienci de consumo
Consumption=Consumo
ValueOfMeansLoss=O valor de 0,95 significa unha media de 5%% de perda durante a fabricación ou a desmontaxe
ValueOfMeansLossForProductProduced=O valor de 0,95 significa unha media do 5 %% da perda do produto producido
DeleteBillOfMaterials=Eliminar listaxe de materiais
DeleteMo=Borra pedimento de manufacturación
ConfirmDeleteBillOfMaterials=Está certo de querer eliminar esta Listaxe de Materiais?
ConfirmDeleteMo=Está certo de querer eliminar esta orde de fabricación?
MenuMRP=Pedimentos de fabricación
NewMO=Novo pedimento de fabricación
QtyToProduce=Cant. a producir
DateStartPlannedMo=Data de inicio prevista
DateEndPlannedMo=Date de finalización prevista
KeepEmptyForAsap=Baleiro quere dicir 'Tan pronto como sexa posible'
EstimatedDuration=Duración estimada
EstimatedDurationDesc=Duración estimada para fabricar (ou desmontar) este produto usando esta Lista de Materiais
ConfirmValidateBom=Está certo de que desexa validar a listaxe de materias coa referencia <strong>%s</strong> (poderá usala para crear novos pedimentos de fabricación)
ConfirmCloseBom=¿Está certo de que quere cancelar esta listaxe de materiales (xa non poderá usalo para crear novos pedimentos de fabricación)?
ConfirmReopenBom=Está certo de que quere voltar a abrir esta listaxe de materiales (poderá usala para construír novos pedimentoss de fabricación)
StatusMOProduced=Producido
QtyFrozen=Cant. conxelada
QuantityFrozen=Cantidade conxelada
QuantityConsumedInvariable=Cando se sinala esta marca, a cantidade consumida sempre é o valor definido e non é relativa á cantidade producida.
DisableStockChange=Cambio de stock desactivado
DisableStockChangeHelp=Cando se sinala esta marca, non hai cambio de stock neste produto, calquera que sexa a cantidade consumida
BomAndBomLines=Listaxes de material e liñas
BOMLine=Liña de BOM
WarehouseForProduction=Almacén para produción
CreateMO=Crear PF
ToConsume=A consumir
ToProduce=A poducir
ToObtain=Obter
QtyAlreadyConsumed=Cant. xa consumida
QtyAlreadyProduced=Cant. xa producida
QtyRequiredIfNoLoss=Cant. precisa se non hai perda (a eficiencia de fabricación é do 100 %%)
ConsumeOrProduce=Consumir ou producir
ConsumeAndProduceAll=Consumir e producir todo
Manufactured=Fabricado
TheProductXIsAlreadyTheProductToProduce=O produto a engadir xa é o produto a fabricar.
ForAQuantityOf=Para producir unha cantidade de %s
ForAQuantityToConsumeOf=Para desmontar unha cantidade de %s 
ConfirmValidateMo=Está certo de que desexa validar este pedimento de fabricación?
ConfirmProductionDesc=Ao facer clic en '%s', validará o consumo e/ou a produción para as cantidades establecidas. Isto tamén actualizará o stock e rexistrará os movementos de stock.
ProductionForRef=Produción de %s
CancelProductionForRef=Cancelación da diminución do stock do produto %s
TooltipDeleteAndRevertStockMovement=Eliminar liña e reverter o movemento de stock
AutoCloseMO=Pecha automaticamente o pedimento de fabricación se se alcanzan cantidades a consumir e producir
NoStockChangeOnServices=Non hai cambio de stock nos servizos
ProductQtyToConsumeByMO=Cantidade de produto aínda por consumir por PF aberto
ProductQtyToProduceByMO=Cantidade de produto aínda por producir en OF aberta
AddNewConsumeLines=Engadir nova liña para consumir
AddNewProduceLines=Engada nova liña para produción 
ProductsToConsume=Produtos para consumir
ProductsToProduce=Produtos para fabricar
UnitCost=Custo unitario
TotalCost=Custo total
BOMTotalCost=O custo para producir este BOM está en función do custo de cada cantidade e produto a consumir (use o prezo de custo se se define, se non o prezo medio ponderado se se define, se non o mellor prezo de compra)
BOMTotalCostService=Se o módulo "Estación de traballo" está activado e unha estación de traballo está definida por defecto na liña, entón o cálculo é "cantidade (convertida en horas) x estación de traballo ahr", se non "cantidade (convertida en horas) x prezo de custo do servizo"
GoOnTabProductionToProduceFirst=Primeiro debe iniciar a produción para pechar un pedimento de fabricación (ver a lapela '%s'). Pero pode cancelalo.
ErrorAVirtualProductCantBeUsedIntoABomOrMo=Non se pode usar un produto composto nunha BOM nin nunha MO
Workstation=Estación de traballo
Workstations=Estacións de traballo
WorkstationsDescription=Xestión de estacións de traballo
WorkstationSetup = Configuración de estacións de traballo
WorkstationSetupPage = Páxina de configuración de estacións de traballo
WorkstationList=Listaxe de estacións de traballo
WorkstationCreate=Axuntar nova estación de traballo
ConfirmEnableWorkstation=Está certo de querer activar a estación de traballo <b>%s</b>?
EnableAWorkstation=Activar a estación de traballo
ConfirmDisableWorkstation=Está certo de querer desactivar a estación de traballo <b>%s</b>?
DisableAWorkstation=Desactivar unha estación de traballo
DeleteWorkstation=Eliminar
NbOperatorsRequired=Número de operadores precisos
THMOperatorEstimated=THM estimada operador
THMMachineEstimated=THM estimada máquina
WorkstationType=Tipo de estación de traballo
DefaultWorkstation=Estación de traballo predeterminada
Human=Humano
Machine=Máquina
HumanMachine=Humano/Máquina
WorkstationArea=Area estación de traballo
Machines=Máquinas
THMEstimatedHelp=Esta taxa permite definir un custo estimado do artigo
BOM=Listaxe de materiais
CollapseBOMHelp=Pode definir a visualización predeterminada dos detalles da nomenclatura na configuración do módulo MRP
MOAndLines=Pedimentos e liñas de fabricación
MoChildGenerate=Xerar fillo Om
ParentMo=OM  Pai
MOChild=OM Fillo
BomCantAddChildBom=A nomenclatura %s xa está presente na árbore que conduce á nomenclatura %s
BOMNetNeeds = Necesidades netas de BOM
BOMProductsList=Produtos de BOM
BOMServicesList=Servizos de BOM
Manufacturing=Fabricación
Disassemble=Desmontar
ProducedBy=Producido por