| 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118 |
- # Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
- Proposals=Presupuestos
- Proposal=Presupuesto
- ProposalShort=Presupuesto
- ProposalsDraft=Presupuestos borrador
- ProposalsOpened=Presupuestos abiertos
- CommercialProposal=Presupuesto
- PdfCommercialProposalTitle=Presupuesto
- ProposalCard=Ficha presupuesto
- NewProp=Nuevo presupuesto
- NewPropal=Nuevo presupuesto
- Prospect=Cliente potencial
- DeleteProp=Eliminar presupuesto
- ValidateProp=Validar presupuesto
- AddProp=Crear presupuesto
- ConfirmDeleteProp=¿Está seguro de querer eliminar este presupuesto?
- ConfirmValidateProp=¿Está seguro de querer validar este presupuesto bajo la referencia <b>%s</b> ?
- LastPropals=Últimos %s presupuestos
- LastModifiedProposals=Últimos %s presupuestos modificados
- AllPropals=Todos los presupuestos
- SearchAProposal=Buscar un presupuesto
- NoProposal=Sin presupuestos
- ProposalsStatistics=Estadísticas de presupuestos
- NumberOfProposalsByMonth=Número por mes
- AmountOfProposalsByMonthHT=Importe por mes (sin IVA)
- NbOfProposals=Número presupuestos
- ShowPropal=Ver presupuesto
- PropalsDraft=Borrador
- PropalsOpened=Activo
- PropalStatusDraft=Borrador (a validar)
- PropalStatusValidated=Validado (presupuesto abierto)
- PropalStatusSigned=Firmado (a facturar)
- PropalStatusNotSigned=No firmado (cerrado)
- PropalStatusBilled=Facturado
- PropalStatusDraftShort=Borrador
- PropalStatusValidatedShort=Validado (abierto)
- PropalStatusClosedShort=Cerrado
- PropalStatusSignedShort=Firmado
- PropalStatusNotSignedShort=No firmado
- PropalStatusBilledShort=Facturado
- PropalsToClose=Presupuestos a cerrar
- PropalsToBill=Presupuestos firmados a facturar
- ListOfProposals=Listado de presupuestos
- ActionsOnPropal=Eventos sobre el presupuesto
- RefProposal=Ref. presupuesto
- SendPropalByMail=Enviar presupuesto por e-mail
- DatePropal=Fecha presupuesto
- DateEndPropal=Fecha fin de validez
- ValidityDuration=Duración de validez
- SetAcceptedRefused=Establecer aceptado/rechazado
- ErrorPropalNotFound=Presupuesto %s inexistente
- AddToDraftProposals=Añadir a presupuesto borrador
- NoDraftProposals=Sin presupuestos borrador
- CopyPropalFrom=Crear presupuesto por copia de uno existente
- CreateEmptyPropal=Crear propuesta comercial vacía o desde lista de productos/servicios.
- DefaultProposalDurationValidity=Plazo de validez por defecto (en días)
- DefaultPuttingPricesUpToDate=De forma predeterminada, actualizar los precios con los precios actuales al copiar un pedido
- UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Utilizar dirección del contacto de seguimiento de cliente definido, en vez de la dirección del tercero como destinatario de los presupuestos
- ConfirmClonePropal=¿Está seguro de querer clonar el presupuesto <b>%s</b>?
- ConfirmReOpenProp=¿Está seguro de querer reabrir el presupuesto <b>%s</b>?
- ProposalsAndProposalsLines=Presupuestos a clientes y líneas de presupuestos
- ProposalLine=Línea de presupuesto
- ProposalLines=Líneas de presupuesto
- AvailabilityPeriod=Tiempo de entrega
- SetAvailability=Definir el tiempo de entrega
- AfterOrder=desde la firma
- OtherProposals=Otros presupuestos
- ##### Availability #####
- AvailabilityTypeAV_NOW=Inmediata
- AvailabilityTypeAV_1W=1 semana
- AvailabilityTypeAV_2W=2 semanas
- AvailabilityTypeAV_3W=3 semanas
- AvailabilityTypeAV_1M=1 mes
- ##### Types ofe contacts #####
- TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Comercial seguimiento presupuesto
- TypeContact_propal_external_BILLING=Contacto cliente de facturación presupuesto
- TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Contacto cliente seguimiento presupuesto
- TypeContact_propal_external_SHIPPING=Contacto cliente para envíos
- # Document models
- CantBeNoSign=no se puede establecer no firmado
- CaseFollowedBy=Caso seguido por
- ConfirmMassNoSignature=Confirmación masiva no firmado
- ConfirmMassNoSignatureQuestion=¿Está seguro de que desea configurar los registros seleccionados como no firmados?
- ConfirmMassSignature=Confirmación de firma masiva
- ConfirmMassSignatureQuestion=¿Está seguro de que desea firmar los registros seleccionados?
- ConfirmMassValidation=Confirmación de validación masiva
- ConfirmMassValidationQuestion=¿Está seguro de que desea validar los registros seleccionados?
- ConfirmRefusePropal=¿Está seguro de querer rechazar este presupuesto?
- ContractSigned=Contrato firmado
- DefaultModelPropalClosed=Modelo por defecto al cerrar un presupuesto (no facturado)
- DefaultModelPropalCreate=Modelo por defecto
- DefaultModelPropalToBill=Modelo por defecto al cerrar un presupuesto (a facturar)
- DocModelAzurDescription=Un modelo de presupuesto completa (implementación anterior de la plantilla Cyan)
- DocModelCyanDescription=Un modelo de presupuesto completo
- FichinterSigned=Intervención firmada
- IdProduct=ID del Producto
- IdProposal=ID de Presupuesto
- IsNotADraft=no es un borrador
- LineBuyPriceHT=Precio de compra Importe neto de impuestos por línea
- NoSign=Rechazar
- NoSigned=establecer no firmado
- PassedInOpenStatus=ha sido validado
- PropalAlreadyRefused=Presupuesto ya rechazado
- PropalAlreadySigned=Presupuesto ya aceptado
- PropalRefused=Presupuesto rechazado
- PropalSigned=Presupuesto aceptado
- ProposalCustomerSignature=Aceptación por escrito, sello de la empresa, fecha y firma
- ProposalsStatisticsSuppliers=Estadísticas presupuestos de proveedores
- RefusePropal=Rechazar presupuesto
- Sign=Firma
- SignContract=Firmar contrato
- SignFichinter=Firmar intervención
- SignPropal=Aceptar presupuesto
- Signed=firmado
- SignedOnly=Solo firmado
|
