EXCELIA_DBARR/langs/el_GR/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Τράπεζα
MenuBankCash=Τράπεζες | Μετρητά
MenuVariousPayment=Άλλου τύπου πληρωμές
MenuNewVariousPayment=Νέα άλλου τύπου πληρωμή
BankName=Όνομα Τράπεζας
FinancialAccount=Λογαριασμός
BankAccount=Τραπεζικός Λογαριασμός
BankAccounts=Τραπεζικοί Λογαριασμοί
BankAccountsAndGateways=Τραπεζικοί λογαριασμοί | Πύλες πληρωμών
ShowAccount=Εμφάνιση λογαριασμού
AccountRef=Αναγνωριστικό λογαριασμού
AccountLabel=Ετικέτα λογαριασμού
CashAccount=Λογαριασμός Μετρητών
CashAccounts=Λογαριασμοί Μετρητών
CurrentAccounts=Λογαριασμοί Όψεως
SavingAccounts=Λογαριασμοί ταμιευτηρίου
ErrorBankLabelAlreadyExists=Η ετικέτα για αυτόν τον λογαριασμό, υπάρχει ήδη
BankBalance=Υπόλοιπο
BankBalanceBefore=Υπόλοιπο πριν
BankBalanceAfter=Υπόλοιπο μετά
BalanceMinimalAllowed=Ελάχιστο Επιτρεπτό Υπόλοιπο
BalanceMinimalDesired=Ελάχιστο Επιθυμητό Υπόλοιπο
InitialBankBalance=Αρχικό Υπόλοιπο
EndBankBalance=Τελικό Υπόλοιπο
CurrentBalance=Τρέχον Υπόλοιπο
FutureBalance=Μελλοντικό Υπόλοιπο
ShowAllTimeBalance=Εμφάνιση Υπολοίπου από την αρχή
AllTime=Από την αρχή
Reconciliation=Συμφωνία
RIB=Αριθμός Τραπ. Λογαριασμού
IBAN=IBAN
BIC=Κωδικός BIC / SWIFT
SwiftValid=Έγκυρος κωδικός BIC / SWIFT 
SwiftNotValid=Κωδικός BIC / SWIFT μη έγκυρος
IbanValid=Έγκυρο IBAN
IbanNotValid=Μη έγκυρο IBAN
StandingOrders=Εντολές άμεσης χρέωσης
StandingOrder=Εντολή άμεσης χρέωσης
PaymentByDirectDebit=Πληρωμή με άμεση χρέωση
PaymentByBankTransfers=Πληρωμές μέσω μεταφοράς πίστωσης
PaymentByBankTransfer=Πληρωμή μέσω μεταφοράς πίστωσης
AccountStatement=Αντίγραφο κίνησης λογαριασμού
AccountStatementShort=Κίνηση
AccountStatements=Κινήσεις Λογαριασμού
LastAccountStatements=Τελευταίες Κινήσεις Λογαριασμού
IOMonthlyReporting=Μηνιαία Αναφορά
BankAccountDomiciliation=Διεύθυνση τράπεζας
BankAccountCountry=Χώρα λογαριασμού
BankAccountOwner=Ιδιοκτήτης Λογαριασμού
BankAccountOwnerAddress=Διεύθυνση Ιδιοκτήτη λογαριασμού
BankAccountOwnerZip=Τ.Κ. κατόχου λογαριασμού
BankAccountOwnerTown=Πόλη κατόχου λογαριασμού
BankAccountOwnerCountry=Χώρα κατόχου λογαριασμού
CreateAccount=Δημιουργία Λογαριασμού
NewBankAccount=Νέος Λογαριασμός
NewFinancialAccount=Νέος λογαριασμός
MenuNewFinancialAccount=Νέος λογαριασμός
EditFinancialAccount=Επεξεργασία Λογαριασμού
LabelBankCashAccount=Ετικέτα τράπεζας ή μετρητών
AccountType=Τύπος Λογαριασμού
BankType0=Λογαριασμός ταμιευτηρίου
BankType1=Λογαριασμός Όψεως ή πιστωτικής κάρτας
BankType2=Λογαριασμός Μετρητών
AccountsArea=Τομέας λογαριασμών
AccountCard=Καρτέλα Λογαριασμού
DeleteAccount=Διαγραφή Λογαριασμού
ConfirmDeleteAccount=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον λογαριασμό;
Account=Λογαριασμός
BankTransactionByCategories=Τραπεζικές συναλλαγές ανά κατηγορίες
BankTransactionForCategory=Τραπεζικές συναλλαγές για την κατηγορία <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Αφαίρεση συνδέσμου με κατηγορία
RemoveFromRubriqueConfirm=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να καταργήσετε τη σύνδεση μεταξύ της καταχώρισης και της κατηγορίας αυτής;
ListBankTransactions=Λίστα Τραπεζικών συναλλαγών
IdTransaction=Αναγνωριστικό συναλλαγής
BankTransactions=Τραπεζικές συναλλαγές
BankTransaction=Τραπεζική συναλλαγή
ListTransactions=Λίστα συναλλαγών
ListTransactionsByCategory=Λίστα συναλλαγών / κατηγοριών
TransactionsToConciliate=Συναλλαγές προς συμφωνία
TransactionsToConciliateShort=Προς συμφωνία
Conciliable=Μπορεί να συμφωνηθεί
Conciliate=Συμφωνία
Conciliation=Συμφωνία
SaveStatementOnly=Αποθήκευση δήλωσης μόνο
ReconciliationLate=Καθυστερημένη συμφωνία
IncludeClosedAccount=Συμπερίληψη Κλειστών Λογαριασμών
OnlyOpenedAccount=Μόνο ανοιχτοί λογαριασμοί
AccountToCredit=Λογαριασμός προς πίστωση
AccountToDebit=Λογαριασμός προς χρέωση
DisableConciliation=Απενεργοποίηση της λειτουργίας συμφωνίας από αυτό τον λογαριασμό
ConciliationDisabled=Η λειτουργία συμφωνίας απενεργοποιήθηκε.
LinkedToAConciliatedTransaction=Συνδέεται με μια συμφωνημένη συναλλαγή
StatusAccountOpened=Ανοιχτός
StatusAccountClosed=Κλειστός
AccountIdShort=Αριθμός
LineRecord=Συναλλαγή
AddBankRecord=Προσθήκη καταχώρησης
AddBankRecordLong=Προσθήκη εγγραφής με μη αυτόματο τρόπο 
Conciliated=Συμφωνήθηκε
ReConciliedBy=Συμφωνήθηκε από
DateConciliating=Ημερομ. Πραγματοποίησης Συναλλαγής
BankLineConciliated=Η συναλλαγή συμφωνείται με την τραπεζική απόδειξη
BankLineReconciled=Συμφωνήθηκε
BankLineNotReconciled=Δεν συμφωνήθηκε
CustomerInvoicePayment=Πληρωμή Πελάτη
SupplierInvoicePayment=Πληρωμή προμηθευτή
SubscriptionPayment=Πληρωμή συνδρομής
WithdrawalPayment=Χρεωστική εντολή πληρωμής
SocialContributionPayment=Πληρωμή κοινωνικού/φορολογικού φόρου
BankTransfer=Μεταφορά πίστωσης
BankTransfers=Μεταφορές πιστώσεων
MenuBankInternalTransfer=Εσωτερική μεταφορά
TransferDesc=Χρησιμοποιήστε εσωτερική μεταφορά για μεταφορά από έναν λογαριασμό σε άλλο, η εφαρμογή θα γράψει δύο εγγραφές: μια χρέωση στον λογαριασμό προέλευσης και μια πίστωση στον λογαριασμό προορισμού. Το ίδιο ποσό, ετικέτα και ημερομηνία θα χρησιμοποιηθούν για αυτήν τη συναλλαγή.
TransferFrom=Από
TransferTo=Προς
TransferFromToDone=Η μεταφορά από <b>%s</b> στον <b>%s</b> του <b>%s</b> %s έχει καταγραφεί.
CheckTransmitter=Αποστολέας
ValidateCheckReceipt=Επικύρωση αυτής της απόδειξης παραλαβής επιταγής;
ConfirmValidateCheckReceipt=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να υποβάλετε αυτήν την απόδειξη επιταγής για επικύρωση; Καμία αλλαγή δεν θα είναι δυνατή μετά την επικύρωση.
DeleteCheckReceipt=Διαγραφή αυτής της απόδειξης επιταγής;
ConfirmDeleteCheckReceipt=Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή την απόδειξη επιταγής;
BankChecks=Τραπεζικές Επιταγές
BankChecksToReceipt=Επιταγές σε αναμονή κατάθεσης
BankChecksToReceiptShort=Επιταγές σε αναμονή κατάθεσης
ShowCheckReceipt=Εμφάνιση απόδειξης κατάθεσης επιταγής
NumberOfCheques=Αριθμός επιταγής
DeleteTransaction=Διαγραφή συναλλαγής
ConfirmDeleteTransaction=Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτήν την συναλλαγή;
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Αυτό θα διαγράψει επίσης την δημιουργημένη τραπεζική καταχώριση
BankMovements=Κινήσεις
PlannedTransactions=Προγραμματισμένες συναλλαγές
Graph=Γραφήματα
ExportDataset_banque_1=Τραπεζικές συναλλαγές και κίνηση λογαριασμού
ExportDataset_banque_2=Απόδειξη κατάθεσης
TransactionOnTheOtherAccount=Συναλλαγή σε άλλο λογαριασμό
PaymentNumberUpdateSucceeded=Ο αριθμός πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία
PaymentNumberUpdateFailed=Ο αριθμός πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
PaymentDateUpdateSucceeded=Η ημερομηνία πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυχία
PaymentDateUpdateFailed=Η ημερομηνία πληρωμής δεν ενημερώθηκε επιτυχώς
Transactions=Συναλλαγές
BankTransactionLine=Τραπεζική εγγραφή
AllAccounts=Όλοι οι τραπεζικοί και ταμιακοί λογαριασμοί
BackToAccount=Επιστροφή στον λογαριασμό
ShowAllAccounts=Εμφάνιση Όλων των Λογαριασμών
FutureTransaction=Μελλοντική συναλλαγή. Δεν μπορεί να συμφωνηθεί
SelectChequeTransactionAndGenerate=Επιλέξτε/φιλτράρετε τις επιταγές που θα συμπεριληφθούν στην απόδειξη κατάθεσης επιταγών. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο "Δημιουργία".
InputReceiptNumber=Επιλέξτε την τραπεζική κίνηση που σχετίζεται με τη συνδιαλλαγή. Χρησιμοποιήστε μια αριθμητική τιμή με δυνατότητα ταξινόμησης: ΕΕΕΕΜΜ ή ΕΕΕΕΜΜΗΗ
EventualyAddCategory=Τέλος, καθορίστε μια κατηγορία στην οποία θα ταξινομηθούν οι εγγραφές
ToConciliate=Για συμφωνία;
ThenCheckLinesAndConciliate=Στη συνέχεια, ελέγξτε τις γραμμές που υπάρχουν στο αντίγραφο κίνησης του τραπεζικού λογαριασμού και κάντε κλικ
DefaultRIB=Προεπιλεγμένο BAN
AllRIB=Όλα τα BAN
LabelRIB=Ετικέτα BAN
NoBANRecord=Καμία εγγραφή BAN
DeleteARib=Διαγραφή BAN εγγραφή
ConfirmDeleteRib=Είστε σίγουροι πως θέτε να διαγράψετε αυτό το IBAN;
RejectCheck=Η επιταγή επιστράφηκε
ConfirmRejectCheck=Είστε σίγουροι πως θέλετε να σημειώσετε αυτή την επιταγή ως απορριφθείσα;
RejectCheckDate=Ημερομηνία επιστροφής της επιταγής
CheckRejected=Η επιταγή επιστράφηκε
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Η επιταγή επιστράφηκε και τα τιμολόγια ανοίγουν ξανά
BankAccountModelModule=Πρότυπα εγγράφων για τραπεζικούς λογαριασμούς
DocumentModelSepaMandate=Πρότυπο εντολής SEPA. Χρήσιμο μόνο για ευρωπαϊκές χώρες στην Ε.Ε.
DocumentModelBan=Πρότυπο για εκτύπωση σελίδας με πληροφορίες BAN.
NewVariousPayment=Νέα άλλου τύπου πληρωμή
VariousPayment=Άλλου τύπου πληρωμή
VariousPayments=Άλλου τύπου πληρωμές
ShowVariousPayment=Εμφάνιση Άλλου τύπου πληρωμών
AddVariousPayment=Προσθήκη Άλλου τύπου πληρωμή
VariousPaymentId=ID πληρωμής άλλου τύπου 
VariousPaymentLabel=Ετικέτα πληρωμής άλλου τύπου 
ConfirmCloneVariousPayment=Επιβεβαίωση την αντιγραφή μιας πληρωμής άλλου τύπου 
SEPAMandate=Εντολή SEPA
YourSEPAMandate=Η εντολή σας στον SEPA
FindYourSEPAMandate=Αυτή είναι η εντολή σας από τον SEPA για να εξουσιοδοτήσετε την εταιρεία μας να κάνει εντολή άμεσης χρέωσης στην τράπεζά σας. Επιστρέψτε το υπογεγραμμένο (σάρωση του υπογεγραμμένου εγγράφου) ή στείλτε το ταχυδρομικά στη διεύθυνση
AutoReportLastAccountStatement=Συμπληρώστε αυτόματα το πεδίο «αριθμός κίνησης τραπεζικού λογαριασμού» με τον τελευταίο αριθμό κίνησης κατά τη συμφωνία
CashControl=Έλεγχος μετρητών POS
NewCashFence=Νέος έλεγχος μετρητών (άνοιγμα ή κλείσιμο)
BankColorizeMovement=Χρωματισμός κινήσεων
BankColorizeMovementDesc=Εάν αυτή η λειτουργία είναι ενεργή, μπορείτε να επιλέξετε συγκεκριμένο χρώμα φόντου για χρεωστικές ή πιστωτικές κινήσεις
BankColorizeMovementName1=Χρώμα φόντου για την κίνηση χρέωσης
BankColorizeMovementName2=Χρώμα φόντου για την πιστωτική κίνηση
IfYouDontReconcileDisableProperty=Εάν δεν πραγματοποιήσετε τις τραπεζικές συμφωνίες σε ορισμένους τραπεζικούς λογαριασμούς, απενεργοποιήστε την ιδιότητα "%s" σε αυτούς για να καταργήσετε αυτήν την προειδοποίηση.
NoBankAccountDefined=Δεν έχει οριστεί τραπεζικός λογαριασμός
NoRecordFoundIBankcAccount=Δεν βρέθηκε κάποιο αρχείο στον τραπεζικό λογαριασμό. Συνήθως, αυτό συμβαίνει όταν μια εγγραφή έχει διαγραφεί με μη αυτόματο τρόπο από τη λίστα συναλλαγών στον τραπεζικό λογαριασμό (για παράδειγμα κατά τη διάρκεια συμφωνίας του τραπεζικού λογαριασμού). Ένας άλλος λόγος είναι ότι η πληρωμή καταγράφηκε όταν η ενότητα "%s" ήταν απενεργοποιημένη.
AlreadyOneBankAccount=Έχει ήδη οριστεί ένας τραπεζικός λογαριασμός
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Μεταφορά SEPA: 'Τύπος Πληρωμής' στο επίπεδο 'Μεταφορά Πίστωσης'
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Όταν δημιουργείτε ένα αρχείο SEPA XML για μεταφορές πίστωσης, η ενότητα "Πληροφορίες Τύπου πληρωμής" μπορεί τώρα να τοποθετηθεί στην ενότητα "Πληροφορίες Μεταφοράς Πίστωσης" (αντί της ενότητας "Πληρωμή"). Συνιστούμε ανεπιφύλακτα να μην το επιλέξετε ώστε να παραμείνουν η Πληροφορίες Τύπου πληρωμής σε επίπεδο πληρωμής, καθώς όλες οι τράπεζες δεν θα το αποδεχτούν απαραίτητα σε επίπεδο Πληροφοριών Μεταφοράς Πίστωσης. Επικοινωνήστε με την τράπεζά σας προτού τοποθετήσετε το Πληροφορίες Τύπου πληρωμής σε επίπεδο Πληροφοριών Μεταφοράς Πίστωσης.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Για να δημιουργήσετε σχετικό τραπεζικό αρχείο που λείπει