EXCELIA_DBARR/langs/de_DE/mrp.lang

Mrp=Fertigungsaufträge
MOs=Fertigungsaufträge
ManufacturingOrder=Fertigungsauftrag
MRPDescription=Modul zur Verwaltung von Produktions- und Fertigungsaufträgen (MO).
MRPArea=MRP Bereich
MrpSetupPage=Einrichtung des Moduls Materialbedarfsplanung (MRP)
MenuBOM=Stücklisten
LatestBOMModified=Zuletzt bearbeitete Stücklisten (maximal %s)
LatestMOModified=Zuletzt bearbeitete Fertigungsaufträge (maximal %s)
Bom=Stücklisten
BillOfMaterials=Stückliste
BillOfMaterialsLines=Stücklistenpositionen
BOMsSetup=Stücklisten Modul einrichten
ListOfBOMs=Stücklisten - BOM
ListOfManufacturingOrders=Fertigungsaufträge
NewBOM=Neue Stückliste
ProductBOMHelp=Mit dieser Stückliste zu erstellendes (oder zu zerlegendes) Produkt. <br> Hinweis: Produkte mit der Eigenschaft 'Art des Produkts' = 'Rohstoff' sind in dieser Liste nicht sichtbar.
BOMsNumberingModules=Vorlage für die Stücklistennummerierung
BOMsModelModule=Dokumentvorlagen für Stücklisten
MOsNumberingModules=Nummerierungsvorlagen für Fertigungsaufträge
MOsModelModule=Dokumentvorlagen für Fertigungsaufträge
FreeLegalTextOnBOMs=Freier Text auf dem Stücklisten-Dokument
WatermarkOnDraftBOMs=Wasserzeichen auf Stücklisten-Entwürfen
FreeLegalTextOnMOs=Freier Text auf dem Dokument von Fertigungsaufträgen
WatermarkOnDraftMOs=Wasserzeichen auf Entwurf vom Fertigungsauftrag
ConfirmCloneBillOfMaterials=Sind Sie sicher, dass Sie die Stückliste %s klonen möchten?
ConfirmCloneMo=Möchten Sie den Fertigungsauftrag %s wirklich duplizieren?
ManufacturingEfficiency=Produktionseffizienz
ConsumptionEfficiency=Verbrauchseffizienz
Consumption=Verbrauch
ValueOfMeansLoss=Ein Wert von 0,95 bedeutet einen durchschnittlichen Verlust von 5%% während der Herstellung oder Demontage
ValueOfMeansLossForProductProduced=Ein Wert von 0,95 bedeutet im Durchschnitt 5%% Verlust bei dem hergestellten Produkt
DeleteBillOfMaterials=Stückliste löschen
DeleteMo=Fertigungsauftrag löschen
ConfirmDeleteBillOfMaterials=Möchten Sie diese Stückliste wirklich löschen?
ConfirmDeleteMo=Möchten Sie diesen Fertigungsauftrag wirklich löschen?
MenuMRP=Fertigungsaufträge
NewMO=Neuer Fertigungsauftrag
QtyToProduce=Produktionsmenge
DateStartPlannedMo=Geplantes Startdatum
DateEndPlannedMo=Geplantes Enddatum
KeepEmptyForAsap=Leer bedeutet 'So bald wie möglich'
EstimatedDuration=geschätzte Dauer
EstimatedDurationDesc=Geschätzte Dauer der Herstellung (oder Demontage) dieses Produkts unter Verwendung dieser Stückliste
ConfirmValidateBom=Sind Sie sicher, dass Sie die Stückliste mit der Referenz <strong> %s </strong> freigeben möchten? (Sie können sie verwenden, um neue Fertigungsaufträge zu erstellen)
ConfirmCloseBom=Soll diese Stückliste wirlich storniert werden (Sie kann nicht mehr zum Erstellen neuer Fertigungsaufträge verwendet werden)?
ConfirmReopenBom=Soll diese Stückliste erneut geöffnet werden (Sie können damit neue Fertigungsaufträge erstellen)?
StatusMOProduced=Produziert
QtyFrozen=eingefrorene Menge
QuantityFrozen=eingefrorene Menge
QuantityConsumedInvariable=Wenn dieses Flag gesetzt ist, ist die verbrauchte Menge immer der definierte Wert und nicht relativ zur produzierten Menge.
DisableStockChange=Bestandsänderung deaktiviert
DisableStockChangeHelp=Wenn dieses Flag gesetzt ist, gibt es keine Bestandsänderung für dieses Produkt, unabhängig von der verbrauchten Menge
BomAndBomLines=Stücklisten und Zeilen
BOMLine=Position der Stückliste
WarehouseForProduction=Lager für die Produktion
CreateMO=Erstelle Fertigungsauftrag
ToConsume=Zu verbrauchen
ToProduce=Zu produzieren
ToObtain=Zu erhalten
QtyAlreadyConsumed=Menge bereits verbraucht
QtyAlreadyProduced=Menge bereits produziert
QtyRequiredIfNoLoss=erforderliche Menge, sofern kein Verlust vorliegt (Produktionseffizienz entspricht 100 %%)
ConsumeOrProduce=Verbrauchen oder produzieren
ConsumeAndProduceAll=Alles verbrauchen und produzieren
Manufactured=Hergestellt
TheProductXIsAlreadyTheProductToProduce=Das hinzuzufügende Produkt ist bereits das zu produzierende Produkt.
ForAQuantityOf=Für eine zu produzierende Menge von %s
ForAQuantityToConsumeOf=Für eine zu zerlegende Menge von %s
ConfirmValidateMo=Möchten Sie diesen Fertigungsauftrag freigeben?
ConfirmProductionDesc=Durch Klicken auf '%s' geben Sie den Materialverbrauch und/oder die Produktion für die eingestellten Mengen frei. Dadurch werden auch Bestände aktualisiert und Bestandsbewegungen aufgezeichnet.
ProductionForRef=Produktion von %s
CancelProductionForRef=Stornierung der Produktbestandsverringerung für Produkt %s
TooltipDeleteAndRevertStockMovement=Position löschen und Bestandsbewegung rückgängig machen
AutoCloseMO=Automatisch den Fertigungsauftrag beenden, wenn die zu verbrauchenden und zu produzierenden Mengen erreicht sind
NoStockChangeOnServices=Keine Bestandsveränderung bei Leistungen
ProductQtyToConsumeByMO=Noch zu verbrauchende Produktmenge durch offene Fertigungsaufträge
ProductQtyToProduceByMO=Noch herzustellende Produktmenge des offenen Fertigungsauftrags
AddNewConsumeLines=Eine neue Zeile Verbrauch hinzufügen
AddNewProduceLines=Neue Position hinzufügen, um zu fertigen
ProductsToConsume=Produkte zu verbrauchen
ProductsToProduce=Produkte zu produzieren
UnitCost=Kosten pro Einheit
TotalCost=Gesamtsumme Kosten
BOMTotalCost=Die Herstellungskosten dieser Stückliste, basierend auf den Kosten jeder Menge und jeden verbrauchten Produktes (nutzt den Selbstkostenpreis wenn er definiert ist, ansonsten den Durchschnittspreis sofern definiert oder den besten Einkaufspreis)
BOMTotalCostService=Wenn das Modul "Arbeitsstation" aktiviert ist und auf der Zeile standardmäßig eine Arbeitsstation definiert ist, dann lautet die Berechnung "Menge (umgerechnet in Stunden) x Fertigungsstundensatz der Arbeitsstation", sonst "Menge (umgerechnet in Stunden) x Selbstkosten der Leistung".
GoOnTabProductionToProduceFirst=Die Produktion muss begonnen sein, um einen Produktionsauftrag zu schließen (siehe Tab '%s'). Alternativ kann er storniert werden.
ErrorAVirtualProductCantBeUsedIntoABomOrMo=Ein Set kann nicht in einer Stückliste oder einem Fertigungsauftrag verwendet werden
Workstation=Arbeitsstationen
Workstations=Arbeitsstationen
WorkstationsDescription=Verwaltung der Arbeitsstationen
WorkstationSetup = Arbeitsstationen konfigurieren
WorkstationSetupPage = Seite zur Einrichtung von Arbeitsstationen
WorkstationList=Liste Arbeitsstationen
WorkstationCreate=Neue Arbeitsstation
ConfirmEnableWorkstation=Sind Sie sicher, dass Sie die Arbeitsstation <b>%s</b> aktivieren möchten?
EnableAWorkstation=Eine Arbeitsstation aktivieren
ConfirmDisableWorkstation=Sind Sie sicher, dass Sie die Arbeitsstation <b> %s </b> deaktivieren möchten?
DisableAWorkstation=Deaktivieren Sie eine Workstation
DeleteWorkstation=Löschen
NbOperatorsRequired=Anzahl der erforderlichen Bediener
THMOperatorEstimated=Geschätzter Bediener THM
THMMachineEstimated=Geschätzter Maschinen THM
WorkstationType=Arbeitsstationstyp
DefaultWorkstation=Standard-Arbeitsstation
Human=Mensch
Machine=Maschine
HumanMachine=Mensch & Maschine
WorkstationArea=Arbeitsstationsbereich
Machines=Maschinen
THMEstimatedHelp=Dieser Kurs ermöglicht es, prognostizierte Kosten des Artikels zu definieren
BOM=Stückliste
CollapseBOMHelp=Die Standardanzeige der Details der Nomenklatur können Sie in der Konfiguration des Stücklistenmoduls festlegen
MOAndLines=Fertigungsaufträge und Auftragspositionen
MoChildGenerate=Untergeordneten Fertigungsauftrag generieren
ParentMo=Übergeordneter Fertigungsauftrag 
MOChild=Untergeordneter Fertigungsauftrag
BomCantAddChildBom=Die Nomenklatur %s ist bereits im Baum vorhanden, der zur Nomenklatur %s führt
BOMNetNeeds = BOM-Nettobedarf
BOMProductsList=BOM-Produkte
BOMServicesList=BOM-Leistungen
Manufacturing=Fertigung
Disassemble=Demontage
ProducedBy=Hergestellt von