EXCELIA_DBARR/langs/de_DE/holiday.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - holiday
HRM=Personal
Holidays=Urlaub
CPTitreMenu=Urlaub
MenuReportMonth=Monatsaufstellung
MenuAddCP=Neuer Urlaubsantrag
NotActiveModCP=Sie müssen das Modul Leave aktivieren, um diese Seite anzuzeigen.
AddCP=Neuer Urlaubsantrag
DateDebCP=Urlaubsbeginn
DateFinCP=Urlaubsende
DraftCP=Entwurf
ToReviewCP=wartet auf Genehmigung
ApprovedCP=Genehmigt
CancelCP=storniert
RefuseCP=Abgelehnt
ValidatorCP=Genehmiger
ListeCP=Urlaubsliste
Leave=Urlaubsantrag
LeaveId=Urlaubs-ID
ReviewedByCP=Zu genehmigen von
UserID=Benutzer-ID
UserForApprovalID=Genehmiger-ID
UserForApprovalFirstname=Vorname des Genehmigenden
UserForApprovalLastname=Nachname des Genehmigenden
UserForApprovalLogin=Login des Genehmigenden
DescCP=Beschreibung
SendRequestCP=Entwurf erstellen
DelayToRequestCP=Urlaubsanträge müssen mindestens <b>%s Tage</b> im voraus gestellt werden.
MenuConfCP=Verwaltung Urlaubsanspruch
SoldeCPUser=Urlaubssaldo (in Tagen) <b> %s </b>
ErrorEndDateCP=Sie müssen ein Urlaubsende-Datum wählen, dass nach dem Urlaubsbeginn-Datum liegt.
ErrorSQLCreateCP=Ein SQL Fehler trat auf bei der Erstellung von:
ErrorIDFicheCP=Fehler aufgetreten: der Urlaubsantrag existiert nicht.
ReturnCP=Zurück zur vorherigen Seite
ErrorUserViewCP=Sie sind nicht berechtigt diesen Urlaubsantrag einzusehen.
InfosWorkflowCP=Workflow-Informationen
RequestByCP=Beantragt von
TitreRequestCP=Urlaubsantrag
TypeOfLeaveId=Urlaubstyp-ID
TypeOfLeaveCode=Code Urlaubstyp
TypeOfLeaveLabel=Label Urlaubstyp
NbUseDaysCP=Anzahl genommene Urlaubstage
NbUseDaysCPHelp=Die Berechnung berücksichtigt die in den Stammdaten definierten arbeitsfreien Tage und Feiertage.
NbUseDaysCPShort=Urlaubstage
NbUseDaysCPShortInMonth=Urlaubstage im Monat
DayIsANonWorkingDay=%s ist ein arbeitsfreier Tag
DateStartInMonth=Startdatum im Monat
DateEndInMonth=Enddatum im Monat
EditCP=Bearbeiten
DeleteCP=Urlaubsantrag löschen
ActionRefuseCP=Ablehnen
ActionCancelCP=Stornieren
StatutCP=Status
TitleDeleteCP=Urlaubsantrag löschen
ConfirmDeleteCP=Möchten Sie diesen Urlaubsantrag wirklich löschen?
ErrorCantDeleteCP=Fehler: Sie haben nicht die Berechtigung, diesen Urlaubsantrag zu löschen.
CantCreateCP=Sie haben nicht die Berechtigung Urlaub zu beantragen.
InvalidValidatorCP=Sie müssen den Genehmigenden für Ihren Urlaubsantrag auswählen.
NoDateDebut=Bitte wählen Sie ein Datum für den gewünschten Beginn Ihres Urlaubs
NoDateFin=Bitte wählen Sie ein Datum für das gewünschte Ende Ihres Urlaubs
ErrorDureeCP=Ihr Urlaubsantrag enthält keine Werktage.
TitleValidCP=Urlaubsantrag genehmigen
ConfirmValidCP=Möchten Sie diesen Urlaubsantrag wirklich genehmigen?
DateValidCP=Datum der Genehmigung
TitleToValidCP=Urlaub einreichen
ConfirmToValidCP=Möchten Sie diesen Urlaub wirklich einreichen?
TitleRefuseCP=Urlaubsantrag ablehnen
ConfirmRefuseCP=Möchten Sie diesen Urlaubsantrag wirklich ablehnen?
NoMotifRefuseCP=Sie müssen einen Grund für die Ablehnung angeben.
TitleCancelCP=Urlaubsantrag stornieren
ConfirmCancelCP=Möchten Sie diesen Urlaubsantrag wirklich stornieren?
DetailRefusCP=Ablehnungsgrund
DateRefusCP=Datum der Ablehnung
DateCancelCP=Datum der Stornierung
DefineEventUserCP=Sonderurlaub für einen Benutzer zuweisen
addEventToUserCP=Urlaub zuweisen
NotTheAssignedApprover=Sie sind nicht der zugeordnete Genehmiger
MotifCP=Grund
UserCP=Mitarbeiter
ErrorAddEventToUserCP=Ein Fehler ist beim Erstellen des Sonderurlaubs aufgetreten.
AddEventToUserOkCP=Das Hinzufügen des Sonderurlaubs wurde abgeschlossen.
MenuLogCP=Zeige Änderungsprotokoll
LogCP=Protokoll aller Aktualisierungen von "Urlaubsübersicht"
ActionByCP=Geändert von
UserUpdateCP=Aktualisiert für
PrevSoldeCP=Vorheriger Saldo
NewSoldeCP=Neuer Saldo
alreadyCPexist=Für den gewählten Zeitraum wurde bereits ein Urlaubsantrag erstellt.
FirstDayOfHoliday=Erster Tag des Urlaubsantrags
LastDayOfHoliday=Letzter Tag des Urlaubsantrags
BoxTitleLastLeaveRequests=Zuletzt bearbeitete Urlaubsanträge (maximal %s)
HolidaysMonthlyUpdate=Monatliches Update
ManualUpdate=Manuelles Update
HolidaysCancelation=Urlaubsantrag stornieren
EmployeeLastname=Mitarbeiter Nachname
EmployeeFirstname=Mitarbeiter Vorname
TypeWasDisabledOrRemoved=Urlaubstyp (ID %s) war deaktiviert oder entfernt
LastHolidays=Letzte %s Urlaubsanträge
AllHolidays=Alle Urlaubsanträge
HalfDay=Halber Tag
NotTheAssignedApprover=Sie sind nicht der zugeordnete Genehmiger
LEAVE_PAID=Bezahlter Urlaub
LEAVE_SICK=Krankheit
LEAVE_OTHER=Andere Gründe
LEAVE_PAID_FR=bezahlter Urlaub
## Configuration du Module ##
LastUpdateCP=Letzte automatische Aktualisierung der Urlaubstage
MonthOfLastMonthlyUpdate=Monat der letzten automatischen Aktualisierung der Urlaubstage
UpdateConfCPOK=Erfolgreich bearbeitet.
Module27130Name= Verwaltung von Urlaubsanträgen
Module27130Desc= Verwaltung von Urlaubsanträgen
ErrorMailNotSend=Beim Senden der E-Mail ist ein Fehler aufgetreten:
NoticePeriod=Einreichefrist
#Messages
HolidaysToValidate=Urlaubsanträge freigeben
HolidaysToValidateBody=Ein freizugebende Urlaubsantrag folgt
HolidaysToValidateDelay=Dieser Urlaub wird in weniger als %s Tagen stattfinden.
HolidaysToValidateAlertSolde=Dem Benutzer, der diesen Urlaubsantrag gestellt hat, stehen nicht genügend Tage zur Verfügung.
HolidaysValidated=Genehmigte Urlaubsanträge
HolidaysValidatedBody=Ihr Antrag auf Urlaub von %s bis %s wurde bewilligt.
HolidaysRefused=Anfrage abgelehnt
HolidaysRefusedBody=Ihr Urlaubsantrag von %s bis %s wurde aus folgendem Grund abgelehnt
HolidaysCanceled=stornierter Urlaubsantrag
HolidaysCanceledBody=Ihr Urlaubsantrag vom %s bis %s wurde storniert.
FollowedByACounter=0 = Zähler nicht verwenden<br>1 = Zähler verwenden (diese Art von Urlaub wird mit einem Zähler für den mitarbeiterbezogenen Urlaubsanspruch versehen. Der Zähler wird manuell oder automatisch erhöht oder verringert, wenn der Urlaubsantrag genehmigt wurde.)
NoLeaveWithCounterDefined=Es sind keine Urlaubsarten definiert, die durch einen Zähler überwacht sind.
GoIntoDictionaryHolidayTypes=Öffnen Sie das Menü <strong>Start - Einstellungen - Stammdaten - Urlaubsarten </strong> um die verschiedenen Urlaubsarten zu konfigurieren.
HolidaySetup=Konfiguration des Moduls "Urlaubsantrags-Verwaltung"
HolidaysNumberingModules=Nummerierungsschemata für Urlaubsanträge
TemplatePDFHolidays=PDF-Vorlage für Urlaubsanträge
FreeLegalTextOnHolidays=Freitext auf dem PDF
WatermarkOnDraftHolidayCards=Wasserzeichen auf Urlaubsantragsentwurf (leerlassen wenn keines benötigt wird)
HolidaysToApprove=Urlaubstage zu genehmigen
NobodyHasPermissionToValidateHolidays=Niemand hat die Erlaubnis, Urlaubstage zu genehmigen.
HolidayBalanceMonthlyUpdate=Monatliche Aktualisierung des Urlaubsguthabens
XIsAUsualNonWorkingDay=%s ist normalerweise KEIN Arbeitstag
BlockHolidayIfNegative=Sperren bei negativem Saldo
LeaveRequestCreationBlockedBecauseBalanceIsNegative=Die Erstellung dieses Urlaubsantrags ist gesperrt, da Ihr Saldo negativ ist
ErrorLeaveRequestMustBeDraftCanceledOrRefusedToBeDeleted=Urlaubsantrag %s muss im Status 'Entwurf', 'storniert' oder 'abgelehnt' sein, um gelöscht zu werden