EXCELIA_DBARR/langs/cy_GB/holiday.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - holiday
HRM=HRM
Holidays=Leaves
Holiday=Leave
CPTitreMenu=Gadael
MenuReportMonth=Datganiad misol
MenuAddCP=Cais am wyliau newydd
MenuCollectiveAddCP=New collective leave request
NotActiveModCP=Rhaid i chi alluogi'r modiwl Leave i weld y dudalen hon.
AddCP=Gwnewch gais am wyliau
DateDebCP=Dyddiad cychwyn
DateFinCP=Dyddiad Gorffen
DraftCP=Drafft
ToReviewCP=Aros am gymeradwyaeth
ApprovedCP=Cymmeradwy
CancelCP=Wedi'i ganslo
RefuseCP=Gwrthodwyd
ValidatorCP=Cymmeradwy
ListeCP=Rhestr o wyliau
Leave=Gadael cais
LeaveId=Gadael ID
ReviewedByCP=Bydd yn cael ei gymeradwyo gan
UserID=ID Defnyddiwr
UserForApprovalID=Defnyddiwr ar gyfer ID cymeradwyo
UserForApprovalFirstname=Enw cyntaf defnyddiwr cymeradwyo
UserForApprovalLastname=Enw olaf defnyddiwr cymeradwyo
UserForApprovalLogin=Mewngofnodi defnyddiwr cymeradwyo
DescCP=Disgrifiad
SendRequestCP=Creu cais gwyliau
DelayToRequestCP=Rhaid gwneud ceisiadau am wyliau o leiaf <b> %s diwrnod(au) </b> cyn iddynt.
MenuConfCP=Balans gwyliau
SoldeCPUser=Gadael balans (mewn dyddiau) <b> %s </b>
ErrorEndDateCP=Rhaid i chi ddewis dyddiad gorffen sy'n fwy na'r dyddiad dechrau.
ErrorSQLCreateCP=Digwyddodd gwall SQL wrth greu:
ErrorIDFicheCP=Mae gwall wedi digwydd, nid yw'r cais am ganiatâd yn bodoli.
ReturnCP=Dychwelyd i'r dudalen flaenorol
ErrorUserViewCP=Nid oes gennych awdurdod i ddarllen y cais hwn am wyliau.
InfosWorkflowCP=Llif Gwaith Gwybodaeth
RequestByCP=Cais gan
TitreRequestCP=Gadael cais
TypeOfLeaveId=ID math o absenoldeb
TypeOfLeaveCode=Math o god gadael
TypeOfLeaveLabel=Math o label gadael
NbUseDaysCP=Nifer y dyddiau o wyliau a ddefnyddiwyd
NbUseDaysCPHelp=Mae'r cyfrifiad yn cymryd i ystyriaeth y diwrnodau di-waith a'r gwyliau a ddiffinnir yn y geiriadur.
NbUseDaysCPShort=Dyddiau o wyliau
NbUseDaysCPShortInMonth=Diwrnodau o wyliau mewn mis
DayIsANonWorkingDay=%s yn ddiwrnod di-waith
DateStartInMonth=Dyddiad cychwyn yn y mis
DateEndInMonth=Dyddiad gorffen yn y mis
EditCP=Golygu
DeleteCP=Dileu
ActionRefuseCP=Gwrthod
ActionCancelCP=Canslo
StatutCP=Statws
TitleDeleteCP=Dileu'r cais am wyliau
ConfirmDeleteCP=Cadarnhau dileu'r cais hwn am ganiatâd?
ErrorCantDeleteCP=Gwall nid oes gennych yr hawl i ddileu'r cais hwn am wyliau.
CantCreateCP=Nid oes gennych yr hawl i wneud ceisiadau am wyliau.
InvalidValidatorCP=Rhaid i chi ddewis y cymeradwywr ar gyfer eich cais am wyliau.
InvalidValidator=The user chosen isn't an approver.
NoDateDebut=Rhaid i chi ddewis dyddiad cychwyn.
NoDateFin=Rhaid i chi ddewis dyddiad gorffen.
ErrorDureeCP=Nid yw eich cais am wyliau yn cynnwys diwrnod gwaith.
TitleValidCP=Cymeradwyo'r cais am wyliau
ConfirmValidCP=Ydych chi'n siŵr eich bod am gymeradwyo'r cais am wyliau?
DateValidCP=Dyddiad cymeradwyo
TitleToValidCP=Anfon cais am wyliau
ConfirmToValidCP=Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y cais am wyliau?
TitleRefuseCP=Gwrthod y cais am wyliau
ConfirmRefuseCP=A ydych yn siŵr eich bod am wrthod y cais am wyliau?
NoMotifRefuseCP=Rhaid i chi ddewis rheswm dros wrthod y cais.
TitleCancelCP=Canslo'r cais am wyliau
ConfirmCancelCP=Ydych chi'n siŵr eich bod am ganslo'r cais am wyliau?
DetailRefusCP=Rheswm dros wrthod
DateRefusCP=Dyddiad gwrthod
DateCancelCP=Dyddiad canslo
DefineEventUserCP=Neilltuo absenoldeb eithriadol i ddefnyddiwr
addEventToUserCP=Neilltuo absenoldeb
NotTheAssignedApprover=Nid chi yw'r cymeradwywr penodedig
MotifCP=Rheswm
UserCP=Defnyddiwr
ErrorAddEventToUserCP=Digwyddodd gwall wrth ychwanegu'r gwyliau eithriadol.
AddEventToUserOkCP=Mae ychwanegu'r gwyliau eithriadol wedi'i gwblhau.
ErrorFieldRequiredUserOrGroup=The "group" field or the "user" field must be filled in
fusionGroupsUsers=The groups field and the user field will be merged
MenuLogCP=Gweld logiau newid
LogCP=Log o'r holl ddiweddariadau a wnaed i "Cydbwysedd Absenoldeb"
ActionByCP=Diweddarwyd gan
UserUpdateCP=Diweddarwyd ar gyfer
PrevSoldeCP=Balans Blaenorol
NewSoldeCP=Balans Newydd
alreadyCPexist=Mae cais am wyliau eisoes wedi'i wneud ar y cyfnod hwn.
UseralreadyCPexist=A leave request has already been done on this period for %s.
groups=Groups
users=Users
AutoSendMail=Automatic mailing
NewHolidayForGroup=New collective leave request
SendRequestCollectiveCP=Send collective leave request
AutoValidationOnCreate=Automatic validation
FirstDayOfHoliday=Cais am ddiwrnod cychwyn yr absenoldeb
LastDayOfHoliday=Cais am ddiwrnod absenoldeb sy'n dod i ben
BoxTitleLastLeaveRequests=Ceisiadau gwyliau wedi'u haddasu diweddaraf %s
HolidaysMonthlyUpdate=Diweddariad misol
ManualUpdate=Diweddariad â llaw
HolidaysCancelation=Gadael canslo cais
EmployeeLastname=Enw olaf y gweithiwr
EmployeeFirstname=Enw cyntaf y gweithiwr
TypeWasDisabledOrRemoved=Cafodd y math o wyliau (id %s) ei analluogi neu ei ddileu
LastHolidays=Ceisiadau gwyliau diweddaraf %s
AllHolidays=Pob cais am wyliau
HalfDay=Hanner diwrnod
NotTheAssignedApprover=Nid chi yw'r cymeradwywr penodedig
LEAVE_PAID=Gwyliau â thâl
LEAVE_SICK=Absenoldeb salwch
LEAVE_OTHER=Eraill yn gadael
LEAVE_PAID_FR=Gwyliau â thâl
## Configuration du Module ##
LastUpdateCP=Diweddariad awtomatig diwethaf o'r dyraniad gwyliau
MonthOfLastMonthlyUpdate=Mis y diweddariad awtomatig diwethaf o'r dyraniad gwyliau
UpdateConfCPOK=Wedi'i ddiweddaru'n llwyddiannus.
Module27130Name= Rheoli ceisiadau am wyliau
Module27130Desc= Rheoli ceisiadau am wyliau
ErrorMailNotSend=Digwyddodd gwall wrth anfon e-bost:
NoticePeriod=Cyfnod rhybudd
#Messages
HolidaysToValidate=Dilysu ceisiadau am wyliau
HolidaysToValidateBody=Isod mae cais am wyliau i ddilysu
HolidaysToValidateDelay=Bydd y cais hwn am wyliau yn digwydd o fewn cyfnod o lai nag %s diwrnod.
HolidaysToValidateAlertSolde=Nid oes gan y defnyddiwr a wnaeth y cais hwn am wyliau ddigon o ddiwrnodau ar gael.
HolidaysValidated=Ceisiadau gwyliau wedi'u dilysu
HolidaysValidatedBody=Mae eich cais am absenoldeb ar gyfer %s i %s wedi'i ddilysu.
HolidaysRefused=Gwrthodwyd y cais
HolidaysRefusedBody=Mae eich cais am ganiatâd i adael %s i %s wedi'i wrthod am y rheswm canlynol:
HolidaysCanceled=Cais wedi'i ganslo wedi'i ganslo
HolidaysCanceledBody=Mae eich cais am wyliau ar gyfer %s i %s wedi'i ganslo.
FollowedByACounter=1: Mae angen cownter i ddilyn y math hwn o wyliau. Cynyddir y cownter â llaw neu'n awtomatig a phan fydd cais am wyliau'n cael ei ddilysu, caiff y cownter ei ostwng. <br> 0: Heb ei ddilyn gan gownter.
NoLeaveWithCounterDefined=Nid oes unrhyw fathau o wyliau wedi'u diffinio y mae angen eu dilyn gan gownter
GoIntoDictionaryHolidayTypes=Ewch i mewn i <strong> Cartref - Gosod - Geiriaduron - Math o absenoldeb </strong> i osod y gwahanol fathau o ddail.
HolidaySetup=Sefydlu Absenoldeb modiwl
HolidaysNumberingModules=Modelau rhifo ar gyfer ceisiadau am wyliau
TemplatePDFHolidays=Templed ar gyfer ceisiadau am wyliau PDF
FreeLegalTextOnHolidays=Testun am ddim ar PDF
WatermarkOnDraftHolidayCards=Dyfrnodau ar geisiadau gwyliau drafft
HolidaysToApprove=Gwyliau i'w cymeradwyo
NobodyHasPermissionToValidateHolidays=Nid oes gan neb ganiatâd i ddilysu gwyliau
HolidayBalanceMonthlyUpdate=Diweddariad misol o falans gwyliau
XIsAUsualNonWorkingDay=%s fel arfer yn ddiwrnod gwaith DIM
BlockHolidayIfNegative=Blociwch os yw'r cydbwysedd yn negyddol
LeaveRequestCreationBlockedBecauseBalanceIsNegative=Mae creu'r cais hwn am wyliau wedi'i rwystro oherwydd bod eich balans yn negyddol
ErrorLeaveRequestMustBeDraftCanceledOrRefusedToBeDeleted=Rhaid i gais am adael %s gael ei ddrafftio, ei ganslo neu ei wrthod i gael ei ddileu
IncreaseHolidays=Increase holiday
HolidayRecordsIncreased= %s holiday records increased
HolidayRecordIncreased=Holiday record increased
ConfirmMassIncreaseHoliday=Bulk holiday increase
NumberDayAddMass=Number of day to add to the selection
ConfirmMassIncreaseHolidayQuestion=Are you sure you want to increase holiday of the %s selected record(s)?
HolidayQtyNotModified=Balance of remaining days for %s has not been changed