EXCELIA_DBARR/langs/ca_ES/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Ja hi havia una comanda oberta vinculada a aquesta proposta, de manera que no es va crear cap altra comanda automàticament
OrdersArea=Àrea comandes de clients
SuppliersOrdersArea=Àrea de comandes de compra
OrderCard=Fitxa comanda
OrderId=Id comanda
Order=Comanda
PdfOrderTitle=Comanda
Orders=Comandes
OrderLine=Línia de comanda
OrderDate=Data comanda
OrderDateShort=Data comanda
OrderToProcess=Comanda a processar
NewOrder=Comanda nova
NewSupplierOrderShort=Comanda nova
NewOrderSupplier=Comanda de compra nova
ToOrder=Realitzar comanda
MakeOrder=Realitzar comanda
SupplierOrder=Comanda de compra
SuppliersOrders=Comandes de compra
SaleOrderLines=Línies de comandes de venda
PurchaseOrderLines=Línies de comandes compra
SuppliersOrdersRunning=Comandes de compra actuals
CustomerOrder=Comanda de vendes
CustomersOrders=Comanda de vendes
CustomersOrdersRunning=Ordres de vendes actuals
CustomersOrdersAndOrdersLines=Ordres de venda i detalls de la comanda
OrdersDeliveredToBill=Comandes de venda lliurats a la factura
OrdersToBill=Ordres de venda lliurades
OrdersInProcess=Ordres de venda en procés
OrdersToProcess=Comandes de venda a processar
SuppliersOrdersToProcess=Comandes de compra a processar
SuppliersOrdersAwaitingReception=Comandes de compra en espera de recepció
AwaitingReception=Esperant recepció
StatusOrderCanceledShort=Anul·lada
StatusOrderDraftShort=Esborrany
StatusOrderValidatedShort=Validada
StatusOrderSentShort=Expedició en curs
StatusOrderSent=Enviament en curs
StatusOrderOnProcessShort=Comanda
StatusOrderProcessedShort=Processada
StatusOrderDelivered=Entregada
StatusOrderDeliveredShort=Entregada
StatusOrderToBillShort=Lliurat
StatusOrderApprovedShort=Aprovada
StatusOrderRefusedShort=Rebutjada
StatusOrderToProcessShort=A processar
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Rebuda parcialment
StatusOrderReceivedAllShort=Productes rebuts
StatusOrderCanceled=Anul·lada
StatusOrderDraft=Esborrany (a validar)
StatusOrderValidated=Validada
StatusOrderOnProcess=Comanda - En espera de recepció
StatusOrderOnProcessWithValidation=Comanda - A l'espera de rebre o validar
StatusOrderProcessed=Processada
StatusOrderToBill=Lliurat
StatusOrderApproved=Aprovada
StatusOrderRefused=Rebutjada
StatusOrderReceivedPartially=Rebuda parcialment
StatusOrderReceivedAll=Tots els productes rebuts
ShippingExist=Existeix una expedició
QtyOrdered=Qt. demanda
ProductQtyInDraft=Quantitat de producte en comandes esborrany
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Quantitats en comandes esborrany o aprovades, però no realitzades
MenuOrdersToBill=Comandes a facturar
MenuOrdersToBill2=Comandes facturables
ShipProduct=Enviar producte
CreateOrder=Crear comanda
RefuseOrder=Rebutja la comanda
ApproveOrder=Aprova la comanda
Approve2Order=Aprovar comanda (segon nivell)
UserApproval=Usuari per a l'aprovació
UserApproval2=Usuari per aprovació (segon nivell)
ValidateOrder=Validar la comanda
UnvalidateOrder=Desvalidar la comanda
DeleteOrder=Elimina la comanda
CancelOrder=Anul·lar la comanda
OrderReopened= Comanda %s reoberta
AddOrder=Crear comanda
AddSupplierOrderShort=Crear comanda
AddPurchaseOrder=Crea una comanda de compra
AddToDraftOrders=Afegir a comanda esborrany
ShowOrder=Mostrar comanda
OrdersOpened=Comandes a processar
NoDraftOrders=Sense comandes esborrany
NoOrder=Sense comanda
NoSupplierOrder=Sense comanda de compra
LastOrders=Últimes %s comandes de vendes  
LastCustomerOrders=Últimes %s comandes de vendes  
LastSupplierOrders=Últimes %s comandes de compra 
LastModifiedOrders=Últimes %s comandes modificades
AllOrders=Totes les comandes
NbOfOrders=Nombre de comandes
OrdersStatistics=Estadístiques de comandes
OrdersStatisticsSuppliers=Estadístiques de comandes de compra
NumberOfOrdersByMonth=Nombre de comandes per mes
AmountOfOrdersByMonthHT=Quantitat de comandes per mes (sense IVA)
ListOfOrders=Llistat de comandes
ListOrderLigne=Línies de comandes
productobuy=Productes només per a comprar
productonly=Només productes
disablelinefree=Sense línies lliures
CloseOrder=Tancar comanda
ConfirmCloseOrder=Vols classificar aquesta comanda com entregada? Un cop s'entrega la comanda, es podrà classificar com a facturada.
ConfirmDeleteOrder=Vols eliminar aquesta comanda?
ConfirmValidateOrder=Vols validar aquesta comanda amb referència <b>%s</b>?
ConfirmUnvalidateOrder=Vols restaurar la comanda <b>%s</b> a l'estat esborrany?
ConfirmCancelOrder=Vols anul·lar aquesta comanda?
ConfirmMakeOrder=Vols confirmar la creació d'aquesta comanda a data de <b>%s</b>?
GenerateBill=Facturar
ClassifyShipped=Marca lliurat
PassedInShippedStatus=classificat lliurat
YouCantShipThis=Això no ho puc classificar. Comproveu els permisos dels usuaris
DraftOrders=Esborranys de comandes
DraftSuppliersOrders=Esborrany de comandes de compra
OnProcessOrders=Comandes en procés
RefOrder=Ref. comanda
RefCustomerOrder=Ref. comanda pel client
RefOrderSupplier=Ref. comanda pel proveïdor
RefOrderSupplierShort=Ref. comanda proveïdor
SendOrderByMail=Envia comanda per e-mail
ActionsOnOrder=Esdeveniments sobre la comanda
NoArticleOfTypeProduct=No hi ha cap article del tipus "producte", de manera que no es pot enviar cap article per a aquesta comanda
OrderMode=Mètode de comanda
AuthorRequest=Autor/Sol·licitant
UserWithApproveOrderGrant=Usuaris amb permís "aprovar comandes".
PaymentOrderRef=Pagament comanda %s
ConfirmCloneOrder=Vols clonar aquesta comanda <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Recepció de l'ordre de compra %s
FirstApprovalAlreadyDone=Primera aprovació realitzada
SecondApprovalAlreadyDone=Segona aprovació realitzada
SupplierOrderReceivedInDolibarr=La comanda de compra %s ha rebut %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Comanda de compra %s enviada
SupplierOrderClassifiedBilled=Comanda de compra %s com a facturada
OtherOrders=Altres comandes
SupplierOrderValidatedAndApproved=La comanda del proveïdor està validada i aprovada: %s
SupplierOrderValidated=La comanda del proveïdor està validada: %s
OrderShowDetail=Mostra el detall de la comanda
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Ordre de venda de seguiment representatiu
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Responsable del seguiment de l'enviament
TypeContact_commande_external_BILLING=Contacte client facturació comanda
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contacte client lliurament comanda
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Contacte client seguiment comanda
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Responsable del seguiment de la comanda de compra
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Responsable del seguiment de la recepció
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contacte de la factura de proveïdor
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contacte de l'enviament del proveïdor
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Contacte del proveïdor de seguiment de la comanda
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_SUPPLIER_ADDON no definida
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constant COMMANDE_ADDON no definida
Error_OrderNotChecked=No s'han seleccionat comandes a facturar
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Correu
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=Correu electrònic
OrderByWWW=En línia
OrderByPhone=Telèfon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Un model complet de comanda (antiga implementació de la plantilla d'Eratosthene)
PDFEratostheneDescription=Un model de comanda complet
PDFEdisonDescription=Model de comanda simple
PDFProformaDescription=Una plantilla completa de factura Proforma
CreateInvoiceForThisCustomer=Facturar comandes
CreateInvoiceForThisSupplier=Facturar comandes
CreateInvoiceForThisReceptions=Recepcions de factures
NoOrdersToInvoice=Sense comandes facturables
CloseProcessedOrdersAutomatically=Marca com a «Processades» totes les comandes seleccionades.
OrderCreation=Creació comanda
Ordered=Comandat
OrderCreated=Les vostres comandes s'han creat
OrderFail=S'ha produït un error durant la creació de les seves comandes
CreateOrders=Crear comandes
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Per a crear una factura per a diverses comandes, feu clic primer al client i, a continuació, trieu "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=L'opció del mòdul Flux de treball, per establir la comanda com a "Facturada" automàticament quan es valida la factura, no està habilitada, de manera que haureu d'establir l'estat de les comandes a "Facturada" manualment després de generar la factura.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Si la validació de la factura és "No", l'ordre romandrà a l'estat "No facturat" fins que es validi la factura.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Tanqueu l'ordre d'estat "%s" automàticament si es reben tots els productes.
SetShippingMode=Indica el tipus d'enviament
WithReceptionFinished=Amb la recepció finalitzada
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Cancel·lat
StatusSupplierOrderDraftShort=Esborrany
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validat
StatusSupplierOrderSentShort=Expedició en curs
StatusSupplierOrderSent=Enviament en curs
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Comanda
StatusSupplierOrderProcessedShort=Processats
StatusSupplierOrderDelivered=Entregada
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Entregada
StatusSupplierOrderToBillShort=Entregada
StatusSupplierOrderApprovedShort=Aprovat
StatusSupplierOrderRefusedShort=Rebutjat
StatusSupplierOrderToProcessShort=A processar
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Rebuda parcialment
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Productes rebuts
StatusSupplierOrderCanceled=Cancel·lat
StatusSupplierOrderDraft=Esborrany (a validar)
StatusSupplierOrderValidated=Validat
StatusSupplierOrderOnProcess=Comanda - En espera de recepció
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Comanda - A l'espera de rebre o validar
StatusSupplierOrderProcessed=Processats
StatusSupplierOrderToBill=Entregada
StatusSupplierOrderApproved=Aprovat
StatusSupplierOrderRefused=Rebutjat
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Rebuda parcialment
StatusSupplierOrderReceivedAll=Tots els productes rebuts
NeedAtLeastOneInvoice = Hi ha d'haver almenys una factura
LineAlreadyDispatched = La línia de comanda ja s'ha rebut.