EXCELIA_DBARR/langs/ur_PK/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=براہ راست ڈیبٹ آرڈرز کے ذریعے ادائیگی
SuppliersStandingOrdersArea=کریڈٹ ٹرانسفر کے ذریعے ادائیگی
StandingOrdersPayment=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کے احکامات
StandingOrderPayment=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کا آرڈر
NewStandingOrder=نیا ڈائریکٹ ڈیبٹ آرڈر
NewPaymentByBankTransfer=کریڈٹ ٹرانسفر کے ذریعے نئی ادائیگی
StandingOrderToProcess=عمل کے لئے
PaymentByBankTransferReceipts=کریڈٹ ٹرانسفر آرڈرز
PaymentByBankTransferLines=کریڈٹ ٹرانسفر آرڈر لائنز
WithdrawalsReceipts=براہ راست ڈیبٹ آرڈرز
WithdrawalReceipt=براہ راست ڈیبٹ آرڈر
BankTransferReceipts=کریڈٹ ٹرانسفر آرڈرز
BankTransferReceipt=کریڈٹ ٹرانسفر آرڈر
LatestBankTransferReceipts=تازہ ترین %s کریڈٹ ٹرانسفر آرڈرز
LastWithdrawalReceipts=تازہ ترین %s ڈائریکٹ ڈیبٹ فائلیں۔
WithdrawalsLine=ڈائریکٹ ڈیبٹ آرڈر لائن
CreditTransfer=Credit transfer
CreditTransferLine=کریڈٹ ٹرانسفر لائن
WithdrawalsLines=ڈائریکٹ ڈیبٹ آرڈر لائنز
CreditTransferLines=کریڈٹ ٹرانسفر لائنز
RequestStandingOrderToTreat=کارروائی کے لیے براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کے آرڈر کی درخواستیں۔
RequestStandingOrderTreated=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کے آرڈر کی درخواستوں پر کارروائی ہو گئی۔
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=عمل میں کریڈٹ کی منتقلی کی درخواستیں۔
RequestPaymentsByBankTransferTreated=کریڈٹ ٹرانسفر کی درخواستوں پر کارروائی ہو گئی۔
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=ابھی تک ممکن نہیں۔ مخصوص خطوط پر مسترد ہونے کا اعلان کرنے سے پہلے واپسی کی حیثیت کو 'کریڈیٹڈ' پر سیٹ کرنا ضروری ہے۔
NbOfInvoiceToWithdraw=براہ راست ڈیبٹ آرڈر کے انتظار کے ساتھ اہل کسٹمر انوائسز کی تعداد
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=بینک اکاؤنٹ کی معلومات کے ساتھ براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کے آرڈر کے ساتھ کسٹمر انوائس کی تعداد
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=کریڈٹ ٹرانسفر کے ذریعے ادائیگی کا انتظار کرنے والے کوالیفائیڈ سپلائر انوائسز کی تعداد
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=وینڈر انوائس کریڈٹ ٹرانسفر کے ذریعے ادائیگی کا انتظار کر رہا ہے۔
InvoiceWaitingWithdraw=انوائس براہ راست ڈیبٹ کا انتظار کر رہا ہے۔
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=انوائس کریڈٹ ٹرانسفر کا انتظار کر رہی ہے۔
AmountToWithdraw=واپس لینے کی رقم
AmountToTransfer=Amount to transfer
NoInvoiceToWithdraw='%s' کے لیے کھلا کوئی رسید انتظار نہیں کر رہا ہے۔ درخواست کرنے کے لیے انوائس کارڈ پر ٹیب '%s' پر جائیں۔
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=صارف ذمہ دار
WithdrawalsSetup=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کا سیٹ اپ
CreditTransferSetup=کریڈٹ ٹرانسفر سیٹ اپ
WithdrawStatistics=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کے اعدادوشمار
CreditTransferStatistics=کریڈٹ ٹرانسفر کے اعدادوشمار
Rejects=رد کرتا ہے۔
LastWithdrawalReceipt=تازہ ترین %s براہ راست ڈیبٹ رسیدیں۔
MakeWithdrawRequest=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کی درخواست کریں۔
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=کریڈٹ ٹرانسفر کی درخواست کریں۔
WithdrawRequestsDone=%s براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کی درخواستیں ریکارڈ کی گئیں۔
BankTransferRequestsDone=%s کریڈٹ ٹرانسفر کی درخواستیں ریکارڈ کی گئیں۔
ThirdPartyBankCode=تھرڈ پارٹی بینک کوڈ
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=کوئی انوائس کامیابی سے ڈیبٹ نہیں ہوئی۔ چیک کریں کہ رسیدیں ایک درست IBAN والی کمپنیوں پر ہیں اور IBAN کے پاس UMR (منفرد مینڈیٹ حوالہ) ہے <strong> %s </strong> موڈ کے ساتھ۔
WithdrawalCantBeCreditedTwice=یہ واپسی کی رسید پہلے ہی بطور کریڈٹ نشان زد ہے۔ یہ دو بار نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ اس سے ممکنہ طور پر ڈپلیکیٹ ادائیگیاں اور بینک اندراجات پیدا ہوں گے۔
ClassCredited=درجہ بندی کریڈٹ
ClassDebited=Classify debited
ClassCreditedConfirm=کیا آپ واقعی اس رقم نکلوانے کی رسید کو اپنے بینک اکاؤنٹ میں کریڈٹ کے طور پر درجہ بندی کرنا چاہتے ہیں؟
TransData=ترسیل کی تاریخ
TransMetod=ترسیل کا طریقہ
Send=بھیجیں
Lines=لکیریں
StandingOrderReject=ایک مسترد جاری کریں۔
WithdrawsRefused=براہ راست ڈیبٹ سے انکار کر دیا۔
WithdrawalRefused=واپس لینے سے انکار کر دیا۔
CreditTransfersRefused=کریڈٹ ٹرانسفر سے انکار کر دیا گیا۔
WithdrawalRefusedConfirm=کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ سوسائٹی کے لیے واپسی کا ردِ عمل درج کرنا چاہتے ہیں؟
RefusedData=مسترد ہونے کی تاریخ
RefusedReason=انکار کی وجہ
RefusedInvoicing=مسترد کرنے کا بل دینا
NoInvoiceRefused=مسترد ہونے کا الزام نہ لگائیں۔
InvoiceRefused=انوائس سے انکار کر دیا گیا (کسٹمر سے مسترد ہونے کا چارج)
StatusDebitCredit=اسٹیٹس ڈیبٹ/کریڈٹ
StatusWaiting=انتظار کر رہا ہے۔
StatusTrans=بھیجا
StatusDebited=ڈیبٹ
StatusCredited=کریڈٹ
StatusPaid=ادا کیا
StatusRefused=انکار کر دیا
StatusMotif0=غیر متعینہ
StatusMotif1=ناکافی فنڈز
StatusMotif2=درخواست کا مقابلہ کیا گیا۔
StatusMotif3=کوئی براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کا آرڈر نہیں ہے۔
StatusMotif4=سیلز آرڈر
StatusMotif5=RIB ناقابل استعمال
StatusMotif6=بیلنس کے بغیر اکاؤنٹ
StatusMotif7=عدالتی فیصلہ
StatusMotif8=دوسری وجہ
CreateForSepaFRST=براہ راست ڈیبٹ فائل بنائیں (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=براہ راست ڈیبٹ فائل بنائیں (SEPA RCUR)
CreateAll=ڈائریکٹ ڈیبٹ فائل بنائیں
CreateFileForPaymentByBankTransfer=کریڈٹ ٹرانسفر کے لیے فائل بنائیں
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=کریڈٹ ٹرانسفر فائل بنائیں (SEPA)
CreateGuichet=صرف دفتر
CreateBanque=صرف بینک
OrderWaiting=علاج کا انتظار ہے۔
NotifyTransmision=آرڈر کی فائل ٹرانسمیشن کو ریکارڈ کریں۔
NotifyCredit=آرڈر کا ریکارڈ کریڈٹ
NumeroNationalEmetter=قومی ٹرانسمیٹر نمبر
WithBankUsingRIB=RIB استعمال کرنے والے بینک اکاؤنٹس کے لیے
WithBankUsingBANBIC=IBAN/BIC/SWIFT استعمال کرنے والے بینک اکاؤنٹس کے لیے
BankToReceiveWithdraw=بینک اکاؤنٹ وصول کرنا
BankToPayCreditTransfer=ادائیگی کے ذریعہ کے طور پر استعمال ہونے والا بینک اکاؤنٹ
CreditDate=پر کریڈٹ
WithdrawalFileNotCapable=آپ کے ملک %s (آپ کا ملک تعاون یافتہ نہیں ہے) کے لیے رقم نکلوانے کی رسید بنانے میں ناکام
ShowWithdraw=براہ راست ڈیبٹ آرڈر دکھائیں۔
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=تاہم، اگر انوائس میں کم از کم ایک براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کا آرڈر ابھی تک پروسیس نہیں ہوا ہے، تو اسے پہلے سے نکالنے کے انتظام کی اجازت دینے کے لیے بطور ادائیگی سیٹ نہیں کیا جائے گا۔
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=ڈیبٹ آرڈر فائل
CreditTransferFile=کریڈٹ ٹرانسفر فائل
SetToStatusSent="فائل بھیجی گئی" کی حیثیت پر سیٹ کریں
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=یہ انوائس پر ادائیگیوں کو بھی ریکارڈ کرے گا اور اگر ادائیگی کرنا باقی ہے تو اسے "ادائیگی" کے طور پر درجہ بندی کرے گا
StatisticsByLineStatus=لائنوں کی حیثیت کے لحاظ سے اعدادوشمار
RUM=UMR
DateRUM=مینڈیٹ کے دستخط کی تاریخ
RUMLong=منفرد مینڈیٹ حوالہ
RUMWillBeGenerated=خالی ہونے کی صورت میں، بینک اکاؤنٹ کی معلومات محفوظ ہونے کے بعد ایک UMR (منفرد مینڈیٹ حوالہ) تیار کیا جائے گا۔
WithdrawMode=ڈائریکٹ ڈیبٹ موڈ (FRST یا RECUR)
WithdrawRequestAmount=براہ راست ڈیبٹ کی درخواست کی رقم:
BankTransferAmount=کریڈٹ ٹرانسفر کی درخواست کی رقم:
WithdrawRequestErrorNilAmount=خالی رقم کے لیے براہ راست ڈیبٹ کی درخواست بنانے سے قاصر۔
SepaMandate=SEPA ڈائریکٹ ڈیبٹ مینڈیٹ
SepaMandateShort=SEPA مینڈیٹ
PleaseReturnMandate=براہ کرم یہ مینڈیٹ فارم بذریعہ ای میل %s پر یا بذریعہ ڈاک واپس کریں۔
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=قرض دہندہ شناخت کنندہ
CreditorName=قرض دینے والے کا نام
SEPAFillForm=(B) براہ کرم نشان زدہ تمام فیلڈز کو مکمل کریں*
SEPAFormYourName=تمھارا نام
SEPAFormYourBAN=آپ کے بینک اکاؤنٹ کا نام (IBAN)
SEPAFormYourBIC=آپ کا بینک شناختی کوڈ (BIC)
SEPAFrstOrRecur=ادائیگی کی قسم
ModeRECUR=بار بار چلنے والی ادائیگی
ModeFRST=یک طرفہ ادائیگی
PleaseCheckOne=براہ کرم صرف ایک چیک کریں۔
CreditTransferOrderCreated=کریڈٹ ٹرانسفر آرڈر %s بنایا گیا۔
DirectDebitOrderCreated=ڈائریکٹ ڈیبٹ آرڈر %s بنایا گیا۔
AmountRequested=درخواست کی گئی رقم
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=پھانسی کی تاریخ
CreateForSepa=ڈائریکٹ ڈیبٹ فائل بنائیں
ICS=کریڈٹ کنندہ شناخت کنندہ - ICS
IDS=Debitor Identifier
END_TO_END="EndToEndId" SEPA XML ٹیگ - فی ٹرانزیکشن تفویض کردہ منفرد شناخت
USTRD="غیر ساختہ" SEPA XML ٹیگ
ADDDAYS=عملدرآمد کی تاریخ میں دن شامل کریں۔
NoDefaultIBANFound=اس تیسرے فریق کے لیے کوئی ڈیفالٹ IBAN نہیں ملا
### Notifications
InfoCreditSubject=بینک کی طرف سے براہ راست ڈیبٹ ادائیگی آرڈر %s کی ادائیگی
InfoCreditMessage=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی آرڈر %s بینک نے ادا کیا ہے <br> ادائیگی کا ڈیٹا: %s
InfoTransSubject=بینک میں براہ راست ڈیبٹ ادائیگی آرڈر %s کی ترسیل
InfoTransMessage=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کا آرڈر %s بینک کو %s %s کے ذریعے بھیج دیا گیا ہے۔ <br> <br>
InfoTransData=رقم: %s <br> طریقہ: %s <br> تاریخ: %s
InfoRejectSubject=براہ راست ڈیبٹ ادائیگی کے آرڈر سے انکار کر دیا گیا۔
InfoRejectMessage=ہیلو، <br> <br> کمپنی %s سے متعلق انوائس %s کا براہ راست ڈیبٹ ادائیگی آرڈر، جس میں %s کی رقم ہے بینک نے انکار کر دیا ہے۔ <br> <br> -- <br> %s
ModeWarning=اصلی موڈ کے لیے آپشن سیٹ نہیں کیا گیا تھا، ہم اس سمولیشن کے بعد رک جاتے ہیں۔
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=id %s والی کمپنی کے پاس ایک سے زیادہ ڈیفالٹ بینک اکاؤنٹ ہیں۔ یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں کہ کون سا استعمال کرنا ہے۔
ErrorICSmissing=بینک اکاؤنٹ %s میں ICS غائب ہے۔
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=براہ راست ڈیبٹ آرڈر کی کل رقم لائنوں کے مجموعے سے مختلف ہے۔
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=انتباہ: پہلے سے ہی کچھ زیر التواء ڈائریکٹ ڈیبٹ آرڈرز (%s) کی درخواست کی گئی ہے %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=انتباہ: پہلے سے ہی کچھ زیر التواء کریڈٹ ٹرانسفر (%s) کی درخواست کی گئی ہے %s کی رقم
UsedFor=Used for %s