EXCELIA_DBARR/langs/fa_IR/commercial.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Commerce
CommercialArea=Commerce area
Customer=مشتری
Customers=مشتریان
Prospect=مشتری‌احتمالی
Prospects=مشتریان احتمالی
DeleteAction=حذف بر اساس رخداد
NewAction=روی‌داد جدید
AddAction=ساخت روی‌داد
AddAnAction=ایجاد یک روی‌داد
AddActionRendezVous=ساخت روی‌داد میعادگاه
ConfirmDeleteAction=آیا مطمئنید می‌خواهید این روی‌داد را حذف کنید؟
CardAction=کارت روی‌داد
ActionOnCompany=شرکت مرتبط
ActionOnContact=طرف‌تماس مرتبط
TaskRDVWith=نشست با %s
ShowTask=نمایش کار
ShowAction=نمایش روی‌داد
ActionsReport=گزارش روی‌دادها
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=شخص‌های سوم با نمایندۀ فروش
SaleRepresentativesOfThirdParty=نمایندگان فروش شخص‌سوم
SalesRepresentative=نمایندۀ فروش
SalesRepresentatives=نمایندگان فروش
SalesRepresentativeFollowUp=نمایندۀ فروش (پی‌گیری)
SalesRepresentativeSignature=نمایندۀ فروش (امضا)
NoSalesRepresentativeAffected=هیچ نمایندۀ فروش مشخصی، تعیین نشده است
ShowCustomer=نمایش مشتری
ShowProspect=نمایش مشتری احتمالی
ListOfProspects=فهرست مشتریان احتمالی
ListOfCustomers=فهرست مشتریان
LastDoneTasks=آخرین %s کار انجام شده
LastActionsToDo=آخرین %s کار انجام نشده
DoneAndToDoActions=روی‌دادهای قابل‌انجام و انجام شده
DoneActions=روی‌دادهای انجام شده
ToDoActions=روی‌دادهای انجام نشده
SendPropalRef=تسلیم پیشنهاد تجاری %s
SendOrderRef=تسلیم سفارش %s
StatusNotApplicable=قابل اجرا نیست
StatusActionToDo=قابل انجام
StatusActionDone=تکمیل
StatusActionInProcess=درحال انجام
TasksHistoryForThisContact=روی‌دادهای این طرف تماس
LastProspectDoNotContact=تماس گرفته نشود
LastProspectNeverContacted=هرگز تماس گرفته نشده
LastProspectToContact=برای تماس
LastProspectContactInProcess=تماس در حال انجا
LastProspectContactDone=تماس انجام شد
ActionAffectedTo=روی‌دادهای نسبت‌داده شده به
ActionDoneBy=روی‌داد انجام شد، توسط 
ActionAC_TEL=تماس تلفنی
ActionAC_FAX=ارسال نمابر
ActionAC_PROP=ارسال پیشنهاد از طریق پست
ActionAC_EMAIL=ارسال رایانامه
ActionAC_EMAIL_IN=دریافت رایانامه
ActionAC_RDV=جلسه‌ها
ActionAC_INT=واسطه‌گری در سایت
ActionAC_FAC=ارسال صورت‌حساب مشتری از طریق نامه
ActionAC_REL=ارسال صورت‌حساب مشتری از طریق نامه (یادآوری)
ActionAC_CLO=بستن
ActionAC_EMAILING=ارسال انبوه رایانامه
ActionAC_COM=ارسال سفارش فروش توسط نامه
ActionAC_SHIP=ارسال حمل‌ونقل توسط نامه
ActionAC_SUP_ORD=ارسال سفارش خرید توسط نامه
ActionAC_SUP_INV=ارسال صورت‌حساب فروشنده از طریق نامه
ActionAC_OTH=سایر
ActionAC_OTH_AUTO=Other auto
ActionAC_MANUAL=روی‌دادهائی که به شکل دستی وارد شده‌اند
ActionAC_AUTO=روی‌دادهای درج‌شده به شکل خودکار
ActionAC_OTH_AUTOShort=سایر
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Event organization events
Stats=آمار فروش
StatusProsp=وضعیت مشتری‌احتمالی
DraftPropals=پیش‌نویش پیشنهادات تجاری
NoLimit=بدون محدودیت
ToOfferALinkForOnlineSignature=پیوند به امضای برخط
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=به صفحۀ دریافت پیشنهادات تجاری از %s خوش آمدید
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Welcome to %s Contract PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s Intervention PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=این صفحه به شما امکان تائید و امضا، یا رد، یک استعلام قیمت/پیشنهاد تجاری را می‌دهد
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=This screen allow you to sign contract on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign intervention on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=این اطلاعات مربوط به سند برای تائید یا رد است
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=This is information on contract to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=This is information on intervention to sign
SignatureProposalRef=امضای پیشنهاد تجاری/استعلام‌مظنه %s 
SignatureContractRef=Signature of contract %s
SignatureFichinterRef=Signature of intervention %s
FeatureOnlineSignDisabled=قابلیت امضای برخط غیرفعال است یا این سند قبل از فعال کردن این قابلیت ساخته شده است