EXCELIA_DBARR/langs/ca_ES/commercial.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Comercial
CommercialArea=Àrea comercial
Customer=Client
Customers=Clients
Prospect=Client potencial
Prospects=Clients potencials
DeleteAction=Elimina un esdeveniment
NewAction=Esdeveniment nou
AddAction=Crea esdeveniment
AddAnAction=Crea un esdeveniment
AddActionRendezVous=Crear una cita
ConfirmDeleteAction=Vols eliminar aquest esdeveniment?
CardAction=Fitxa esdeveniment
ActionOnCompany=Empresa relacionada
ActionOnContact=Contacte relacionat
TaskRDVWith=Cita amb %s
ShowTask=Veure tasca
ShowAction=Veure esdeveniment
ActionsReport=Informe d'esdeveniments
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Tercers amb agent comercial
SaleRepresentativesOfThirdParty=Agents comercials del tercer
SalesRepresentative=Agent comercial
SalesRepresentatives=Agents comercials
SalesRepresentativeFollowUp=Agent comercial (seguiment)
SalesRepresentativeSignature=Agent comercial (firma)
NoSalesRepresentativeAffected=Sense agent comercial assignat
ShowCustomer=Veure client
ShowProspect=Veure clients potencials
ListOfProspects=Llista de clients potencials
ListOfCustomers=Llista de clients
LastDoneTasks=Últimes %s accions acabades
LastActionsToDo=Les %s més antigues accions no completades
DoneAndToDoActions=Llista d'esdeveniments realitzats o a realitzar
DoneActions=Llista d'esdeveniments realitzats
ToDoActions=Esdeveniments incomplets
SendPropalRef=Enviament del pressupost %s
SendOrderRef=Enviament de la comanda %s
StatusNotApplicable=No aplicable
StatusActionToDo=A realitzar
StatusActionDone=Realitzat
StatusActionInProcess=En curs
TasksHistoryForThisContact=Esdeveniments respecte al contacte
LastProspectDoNotContact=No contactar
LastProspectNeverContacted=No contactat
LastProspectToContact=A contactar
LastProspectContactInProcess=Contacte en curs
LastProspectContactDone=Clients potencials contactats
ActionAffectedTo=Acció assignada a
ActionDoneBy=Acció realitzada per
ActionAC_TEL=Trucada telefònica
ActionAC_FAX=Envia Fax
ActionAC_PROP=Envia pressupost per e-mail
ActionAC_EMAIL=Envia e-mail
ActionAC_EMAIL_IN=Recepció d'Email
ActionAC_RDV=Cita
ActionAC_INT=Lloc d'intervenció
ActionAC_FAC=Envia factura de client per e-mail
ActionAC_REL=Envia factura de client per e-mail (recordatori)
ActionAC_CLO=Tancament
ActionAC_EMAILING=Envia mailing massiu
ActionAC_COM=Envia la comanda de client per correu
ActionAC_SHIP=Envia expedició per e-mail
ActionAC_SUP_ORD=Envia la comanda de compra per correu
ActionAC_SUP_INV=Envieu la factura del proveïdor per correu
ActionAC_OTH=Altres
ActionAC_OTH_AUTO=Altres automàtics
ActionAC_MANUAL=Esdeveniments creats manualment
ActionAC_AUTO=Esdeveniments creats automàticament
ActionAC_OTH_AUTOShort=Altres
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Esdeveniment d’organització d’esdeveniments
Stats=Estadístiques de venda
StatusProsp=Estat del pressupost
DraftPropals=Pressupostos esborrany
NoLimit=Sense límit
ToOfferALinkForOnlineSignature=Enllaç per a la signatura en línia
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Benvingut a la pàgina per a acceptar pressupostos de %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Benvingut a la pàgina de signatura de contracte en PDF %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s Intervention PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Aquesta pantalla us permet acceptar i signar, o rebutjar, una cotització / proposta comercial
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Aquesta pantalla us permet signar el contracte en format PDF en línia.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign intervention on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Aquesta és la informació del document a acceptar o rebutjar
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Aquesta és la informació del contracte per a signar
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Aquesta és la informació sobre la intervenció a signar
SignatureProposalRef=Signatura de pressupost / proposta comercial %s
SignatureContractRef=Signatura del contracte %s
SignatureFichinterRef=Signatura d'intervenció %s
FeatureOnlineSignDisabled=La funcionalitat de signatura en línia estava desactivada o bé el document va ser generat abans que fos habilitada la funció