EXCELIA_DBARR/langs/bg_BG/propal.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Търговски предложения
Proposal=Търговско предложение
ProposalShort=Предложение
ProposalsDraft=Чернови търговски предложения
ProposalsOpened=Активни търговски предложения
CommercialProposal=Търговско предложение
PdfCommercialProposalTitle=Офериране
ProposalCard=Карта
NewProp=Ново търговско предложение
NewPropal=Ново предложение
Prospect=Потенциален клиент
DeleteProp=Изтриване на търговско предложение
ValidateProp=Валидиране на търговско предложение
AddProp=Създаване на предложение
ConfirmDeleteProp=Сигурен ли сте, че искате да изтриете това търговско предложение?
ConfirmValidateProp=Сигурни ли сте, че искате да валидирате това търговско предложение с № <b>%s</b>?
LastPropals=Търговски предложения: %s последни
LastModifiedProposals=Търговски предложения: %s последно променени
AllPropals=Всички предложения
SearchAProposal=Търсене na предложение
NoProposal=Няма предложение
ProposalsStatistics=Статистика на търговски предложения
NumberOfProposalsByMonth=Брой предложения за месец
AmountOfProposalsByMonthHT=Стойност на предложения за месец (без ДДС)
NbOfProposals=Брой търговски предложения
ShowPropal=Показване на предложение
PropalsDraft=Чернови
PropalsOpened=Активни
PropalStatusDraft=Чернова (нужно е валидиране)
PropalStatusValidated=Валидирано (активно)
PropalStatusSigned=Подписано (нужно е фактуриране)
PropalStatusNotSigned=Отхвърлено (приключено)
PropalStatusBilled=Фактурирано
PropalStatusDraftShort=Чернова
PropalStatusValidatedShort=Валидирано (активно)
PropalStatusClosedShort=Приключено
PropalStatusSignedShort=Подписано
PropalStatusNotSignedShort=Отхвърлено
PropalStatusBilledShort=Фактурирано
PropalsToClose=Търговски предложения за приключване
PropalsToBill=Подписани търговски предложения за фактуриране
ListOfProposals=Списък на търговски предложения
ActionsOnPropal=Свързани събития
RefProposal=Съгласно търговско предложение №
SendPropalByMail=Изпращане на търговско предложение на имейл
DatePropal=Дата на създаване
DateEndPropal=Валидно до
ValidityDuration=Срок на валидност
SetAcceptedRefused=Подписване / Отхвърляне
ErrorPropalNotFound=Предложение %s не е намерено
AddToDraftProposals=Добавяне към черновата на предложение
NoDraftProposals=Няма чернови на предложения
CopyPropalFrom=Създаване на търговско предложение, чрез копиране на съществуващо предложение
CreateEmptyPropal=Създаване на празно търговско предложение или списък с продукти / услуги
DefaultProposalDurationValidity=Срок на валидност по подразбиране за търговско предложение (в дни)
DefaultPuttingPricesUpToDate=By default update prices with current known prices on cloning a proposal
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Използване тип на контакт / адрес 'Представител проследяващ предложението', ако е определен, вместо адрес на контрагента като адрес на получателя на предложението
ConfirmClonePropal=Сигурни ли сте, че искате да клонирате това търговско предложение с № <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Сигурни ли сте, че искате да отворите отново търговско предложение с № <b>%s</b>?
ProposalsAndProposalsLines=Търговско предложение и редове
ProposalLine=Ред №
ProposalLines=Proposal lines
AvailabilityPeriod=Забавяне на наличността
SetAvailability=Определете забавяне на наличност
AfterOrder=след поръчка
OtherProposals=Други предложения

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Незабавно
AvailabilityTypeAV_1W=1 седмица
AvailabilityTypeAV_2W=2 седмици
AvailabilityTypeAV_3W=3 седмици
AvailabilityTypeAV_1M=1 месец

##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Изготвил предложение
TypeContact_propal_external_BILLING=Получател на фактура
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Получател на предложение
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Получател на доставка

# Document models
CantBeNoSign=cannot be set not signed
CaseFollowedBy=Случай, проследяван от
ConfirmMassNoSignature=Bulk Not signed confirmation
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Are you sure you want to set not signed the selected records ?
ConfirmMassSignature=Bulk Signature confirmation
ConfirmMassSignatureQuestion=Are you sure you want to sign the selected records ?
ConfirmMassValidation=Bulk Validate confirmation
ConfirmMassValidationQuestion=Are you sure you want to validate the selected records ?
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?
ContractSigned=Contract signed
DefaultModelPropalClosed=Шаблон по подразбиране, когато се приключва търговско предложение (не таксувано)
DefaultModelPropalCreate=Създаване на шаблон по подразбиране
DefaultModelPropalToBill=Шаблон по подразбиране, когато се приключва търговско предложение (за да бъде фактурирано)
DocModelAzurDescription=Пълен шаблон на предложение (стара реализация на шаблон Cyan)
DocModelCyanDescription=Пълен модел на предложение
FichinterSigned=Intervention signed
IdProduct=Product ID
IdProposal=Proposal ID
IsNotADraft=is not a draft
LineBuyPriceHT=Buy Price Amount net of tax for line
NoSign=Отхвърляне
NoSigned=set not signed
PassedInOpenStatus=has been validated
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalRefused=Proposal refused
PropalSigned=Proposal accepted
ProposalCustomerSignature=Име, фамилия, фирмен печат, дата и подпис
ProposalsStatisticsSuppliers=Статистика на запитвания към доставчици
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
SignContract=Sign contract
SignFichinter=Sign intervention
SignPropal=Accept proposal
Signed=signed
SignedOnly=Signed only