EXCELIA_DBARR/langs/cy_GB/members.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - members
MembersArea=Ardal aelodau
MemberCard=Cerdyn aelod
SubscriptionCard=Cerdyn tanysgrifio
Member=Aelod
Members=Aelodau
ShowMember=Dangos cerdyn aelod
UserNotLinkedToMember=Defnyddiwr heb ei gysylltu ag aelod
ThirdpartyNotLinkedToMember=Trydydd parti heb fod yn gysylltiedig ag aelod
MembersTickets=Taflen cyfeiriad aelodaeth
FundationMembers=Aelodau sylfaen
ListOfValidatedPublicMembers=Rhestr o aelodau cyhoeddus dilys
ErrorThisMemberIsNotPublic=Nid yw'r aelod hwn yn gyhoeddus
ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Aelod (enw: <b> %s </b>, login: <b> %s </b>) arall yn barod gysylltu i drydydd parti <b> %s </b>. Tynnwch y ddolen hon yn gyntaf oherwydd ni ellir cysylltu trydydd parti ag aelod yn unig (ac i'r gwrthwyneb).
ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Am resymau diogelwch, rhaid i chi gael caniatâd i olygu pob defnyddiwr er mwyn gallu cysylltu aelod â defnyddiwr nad yw'n eiddo i chi.
SetLinkToUser=Dolen i ddefnyddiwr o Ddolibarr
SetLinkToThirdParty=Cysylltiad â thrydydd parti Dolibarr
MemberCountersArePublic=Counters of valid members are public
MembersCards=Generation of cards for members
MembersList=Rhestr o aelodau
MembersListToValid=Rhestr o aelodau drafft (i'w dilysu)
MembersListValid=Rhestr o aelodau dilys
MembersListUpToDate=Rhestr o aelodau dilys gyda chyfraniad cyfredol
MembersListNotUpToDate=Rhestr o aelodau dilys gyda chyfraniad wedi dyddio
MembersListExcluded=Rhestr o aelodau eithriedig
MembersListResiliated=Rhestr o aelodau terfynedig
MembersListQualified=Rhestr o aelodau cymwys
MenuMembersToValidate=Aelodau drafft
MenuMembersValidated=Aelodau dilys
MenuMembersExcluded=Aelodau gwaharddedig
MenuMembersResiliated=Aelodau terfynedig
MembersWithSubscriptionToReceive=Aelodau gyda chyfraniad i'w dderbyn
MembersWithSubscriptionToReceiveShort=Cyfraniadau i'w derbyn
DateSubscription=Dyddiad aelodaeth
DateEndSubscription=Dyddiad gorffen aelodaeth
EndSubscription=Diwedd aelodaeth
SubscriptionId=ID y cyfraniad
WithoutSubscription=Without membership
WaitingSubscription=Membership pending
MemberId=Member Id
MemberRef=Member Ref
NewMember=Aelod newydd
MemberType=Math o aelod
MemberTypeId=ID math aelod
MemberTypeLabel=Label math aelod
MembersTypes=Mathau o aelodau
MemberStatusDraft=Drafft (angen ei ddilysu)
MemberStatusDraftShort=Drafft
MemberStatusActive=Wedi'i ddilysu (aros am gyfraniad)
MemberStatusActiveShort=Wedi'i ddilysu
MemberStatusActiveLate=Cyfraniad wedi dod i ben
MemberStatusActiveLateShort=Wedi dod i ben
MemberStatusPaid=Tanysgrifiad yn gyfredol
MemberStatusPaidShort=Yn gyfoes
MemberStatusExcluded=Aelod gwaharddedig
MemberStatusExcludedShort=Eithriedig
MemberStatusResiliated=Aelod terfynedig
MemberStatusResiliatedShort=Terfynwyd
MembersStatusToValid=Aelodau drafft
MembersStatusExcluded=Aelodau gwaharddedig
MembersStatusResiliated=Aelodau terfynedig
MemberStatusNoSubscription=Wedi'i ddilysu (dim angen cyfraniad)
MemberStatusNoSubscriptionShort=Wedi'i ddilysu
SubscriptionNotNeeded=Dim angen cyfraniad
NewCotisation=Cyfraniad newydd
PaymentSubscription=Taliad cyfraniad newydd
SubscriptionEndDate=Dyddiad gorffen y tanysgrifiad
MembersTypeSetup=Mae aelodau'n teipio'r gosodiad
MemberTypeModified=Math o aelod wedi'i addasu
DeleteAMemberType=Dileu math o aelod
ConfirmDeleteMemberType=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r math hwn o aelod?
MemberTypeDeleted=Math o aelod wedi'i ddileu
MemberTypeCanNotBeDeleted=Ni ellir dileu'r math o aelod
NewSubscription=Cyfraniad newydd
NewSubscriptionDesc=Mae'r ffurflen hon yn caniatáu ichi gofnodi'ch tanysgrifiad fel aelod newydd o'r sefydliad. Os ydych am adnewyddu eich tanysgrifiad (os ydych eisoes yn aelod), cysylltwch â'r bwrdd sylfaen yn lle hynny trwy e-bost %s.
Subscription=Cyfraniad
AnyAmountWithAdvisedAmount=Any amount of your choice, recommended %s
AnyAmountWithoutAdvisedAmount=Any amount of your choice
CanEditAmountShort=Any amount
CanEditAmountShortForValues=recommended, any amount
MembershipDuration=Duration
GetMembershipButtonLabel=Join
Subscriptions=Cyfraniadau
SubscriptionLate=Hwyr
SubscriptionNotReceived=Ni dderbyniwyd cyfraniad erioed
ListOfSubscriptions=Rhestr o gyfraniadau
SendCardByMail=Anfon cerdyn trwy e-bost
AddMember=Creu aelod
NoTypeDefinedGoToSetup=Dim mathau o aelodau wedi'u diffinio. Ewch i ddewislen "Mathau o Aelodau"
NewMemberType=Math o aelod newydd
WelcomeEMail=E-bost croeso
SubscriptionRequired=Angen cyfraniad
DeleteType=Dileu
VoteAllowed=Caniatawyd pleidlais
Physical=Unigol
Moral=Gorfforaeth
MorAndPhy=Corfforaeth ac Unigol
Reenable=Ail-alluogi
ExcludeMember=Gwahardd aelod
Exclude=Eithrio
ConfirmExcludeMember=Ydych chi'n siŵr eich bod am eithrio'r aelod hwn ?
ResiliateMember=Terfynu aelod
ConfirmResiliateMember=Ydych chi'n siŵr eich bod am derfynu'r aelod hwn?
DeleteMember=Dileu aelod
ConfirmDeleteMember=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r aelod hwn (Bydd dileu aelod yn dileu ei holl gyfraniadau)?
DeleteSubscription=Dileu tanysgrifiad
ConfirmDeleteSubscription=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfraniad hwn?
Filehtpasswd=ffeil htpasswd
ValidateMember=Dilysu aelod
ConfirmValidateMember=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddilysu'r aelod hwn?
FollowingLinksArePublic=Mae'r dolenni canlynol yn dudalennau agored nad ydynt wedi'u diogelu gan unrhyw ganiatâd Dolibarr. Nid ydynt yn dudalennau wedi'u fformatio, a ddarperir fel enghraifft i ddangos sut i restru cronfa ddata aelodau.
PublicMemberList=Rhestr aelod cyhoeddus
BlankSubscriptionForm=Ffurflen hunangofrestru cyhoeddus
BlankSubscriptionFormDesc=Gall Dolibarr ddarparu URL/gwefan gyhoeddus i ganiatáu i ymwelwyr allanol ofyn am danysgrifio i'r sylfaen. Os yw modiwl talu ar-lein wedi'i alluogi, efallai y bydd ffurflen dalu yn cael ei darparu'n awtomatig hefyd.
EnablePublicSubscriptionForm=Galluogi'r wefan gyhoeddus gyda ffurflen hunan-danysgrifio
ForceMemberType=Gorfodi'r math o aelod
ExportDataset_member_1=Aelodau a chyfraniadau
ImportDataset_member_1=Aelodau
LastMembersModified=Aelodau diweddaraf %s wedi'u haddasu
LastSubscriptionsModified=Cyfraniadau diweddaraf %s wedi'u haddasu
String=Llinyn
Text=Testun
Int=Int
DateAndTime=Dyddiad ac amser
PublicMemberCard=Cerdyn cyhoeddus aelod
SubscriptionNotRecorded=Cyfraniad heb ei gofnodi
AddSubscription=Creu cyfraniad
ShowSubscription=Dangos cyfraniad
# Label of email templates
SendingAnEMailToMember=Anfon e-bost gwybodaeth i aelod
SendingEmailOnAutoSubscription=Anfon e-bost ar gofrestru ceir
SendingEmailOnMemberValidation=Anfon e-bost ar ddilysiad aelod newydd
SendingEmailOnNewSubscription=Anfon e-bost ar gyfraniad newydd
SendingReminderForExpiredSubscription=Anfon nodyn atgoffa ar gyfer cyfraniadau sydd wedi dod i ben
SendingEmailOnCancelation=Anfon e-bost ar ganslo
SendingReminderActionComm=Anfon nodyn atgoffa ar gyfer digwyddiad agenda
# Topic of email templates
YourMembershipRequestWasReceived=Derbyniwyd eich aelodaeth.
YourMembershipWasValidated=Dilyswyd eich aelodaeth
YourSubscriptionWasRecorded=Cafodd eich cyfraniad newydd ei gofnodi
SubscriptionReminderEmail=nodyn atgoffa cyfraniad
YourMembershipWasCanceled=Cafodd eich aelodaeth ei chanslo
CardContent=Cynnwys eich cerdyn aelod
# Text of email templates
ThisIsContentOfYourMembershipRequestWasReceived=Rydym am roi gwybod ichi fod eich cais am aelodaeth wedi’i dderbyn. <br> <br>
ThisIsContentOfYourMembershipWasValidated=Rydym am roi gwybod ichi fod eich aelodaeth wedi'i dilysu gyda'r wybodaeth ganlynol: <br> <br>
ThisIsContentOfYourSubscriptionWasRecorded=We want to let you know that your new subscription was recorded. Please find your invoice here enclosed.<br><br>
ThisIsContentOfSubscriptionReminderEmail=Rydym am roi gwybod i chi fod eich tanysgrifiad ar fin dod i ben neu wedi dod i ben yn barod (__MEMBER_LAST_SUBSCRIPTION_DATE_END__). Gobeithiwn y byddwch yn ei adnewyddu. <br> <br>
ThisIsContentOfYourCard=Dyma grynodeb o'r wybodaeth sydd gennym amdanoch chi. Cysylltwch â ni os oes unrhyw beth yn anghywir. <br> <br>
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL_SUBJECT=Testun yr e-bost hysbysu a dderbyniwyd rhag ofn y bydd gwestai yn arysgrif yn awtomatig
DescADHERENT_AUTOREGISTER_NOTIF_MAIL=Cynnwys yr e-bost hysbysu a dderbyniwyd rhag ofn y bydd gwestai yn arysgrif yn awtomatig
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_AUTOREGISTER=Templed e-bost i'w ddefnyddio i anfon e-bost at aelod ar gofrestriad awtomatig aelod
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_MEMBER_VALIDATION=Templed e-bost i'w ddefnyddio i anfon e-bost at aelod ar ddilysu aelod
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_SUBSCRIPTION=Templed e-bost i'w ddefnyddio i anfon e-bost at aelod ar gofnodi cyfraniadau newydd
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_REMIND_EXPIRATION=Templed e-bost i'w ddefnyddio i anfon e-bost atgoffa pan fydd cyfraniad ar fin dod i ben
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_CANCELATION=Templed e-bost i'w ddefnyddio i anfon e-bost at aelod ar ganslo aelod
DescADHERENT_EMAIL_TEMPLATE_EXCLUSION=Templed e-bost i'w ddefnyddio i anfon e-bost at aelod ar wahardd aelod
DescADHERENT_MAIL_FROM=E-bost anfonwr ar gyfer e-byst awtomatig
DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Fformat y dudalen labeli
DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Testun wedi'i argraffu ar daflenni cyfeiriadau aelodau
DescADHERENT_CARD_TYPE=Fformat y dudalen cardiau
DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Testun wedi'i argraffu ar ben cardiau aelod
DescADHERENT_CARD_TEXT=Testun wedi'i argraffu ar gardiau aelod (alinio ar y chwith)
DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Testun wedi'i argraffu ar gardiau aelod (alinio ar y dde)
DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Testun wedi'i argraffu ar waelod cardiau aelod
ShowTypeCard=Dangos math '%s'
HTPasswordExport=cynhyrchu ffeiliau htpassword
NoThirdPartyAssociatedToMember=Dim trydydd parti yn gysylltiedig â'r aelod hwn
MembersAndSubscriptions=Aelodau a Chyfraniadau
MoreActions=Gweithredu cyflenwol ar gofnodi
MoreActionsOnSubscription=Camau cyflenwol a awgrymir yn ddiofyn wrth gofnodi cyfraniad, hefyd yn cael ei wneud yn awtomatig wrth dalu cyfraniad ar-lein
MoreActionBankDirect=Creu cofnod uniongyrchol ar gyfrif banc
MoreActionBankViaInvoice=Creu anfoneb, a thaliad ar gyfrif banc
MoreActionInvoiceOnly=Creu anfoneb heb unrhyw daliad
LinkToGeneratedPages=Generation of business cards or address sheets
LinkToGeneratedPagesDesc=Mae'r sgrin hon yn caniatáu ichi gynhyrchu ffeiliau PDF gyda chardiau busnes ar gyfer eich holl aelodau neu aelod penodol.
DocForAllMembersCards=Cynhyrchu cardiau busnes ar gyfer pob aelod
DocForOneMemberCards=Cynhyrchu cardiau busnes ar gyfer aelod penodol
DocForLabels=Cynhyrchu taflenni cyfeiriad
SubscriptionPayment=Taliad cyfraniad
LastSubscriptionDate=Dyddiad y taliad cyfraniad diweddaraf
LastSubscriptionAmount=Swm y cyfraniad diweddaraf
LastMemberType=Math Aelod diwethaf
MembersStatisticsByCountries=Ystadegau aelodau fesul gwlad
MembersStatisticsByState=Ystadegau aelodau fesul gwladwriaeth/talaith
MembersStatisticsByTown=Ystadegau aelodau fesul tref
MembersStatisticsByRegion=Ystadegau Aelodau fesul rhanbarth
NbOfMembers=Cyfanswm yr aelodau
NbOfActiveMembers=Cyfanswm yr aelodau gweithredol presennol
NoValidatedMemberYet=Ni chanfuwyd unrhyw aelodau dilys
MembersByCountryDesc=Mae'r sgrin hon yn dangos ystadegau aelodau fesul gwlad. Mae graffiau a siartiau yn dibynnu ar argaeledd gwasanaeth graffiau ar-lein Google yn ogystal ag argaeledd cysylltiad rhyngrwyd gweithredol.
MembersByStateDesc=Mae'r sgrin hon yn dangos ystadegau aelodau fesul gwladwriaeth/taleithiau/canton.
MembersByTownDesc=Mae'r sgrin hon yn dangos ystadegau aelodau fesul tref.
MembersByNature=Mae'r sgrin hon yn dangos ystadegau aelodau yn ôl natur i chi.
MembersByRegion=Mae'r sgrin hon yn dangos ystadegau aelodau fesul rhanbarth.
MembersStatisticsDesc=Dewiswch ystadegau rydych chi am eu darllen...
MenuMembersStats=Ystadegau
LastMemberDate=Dyddiad aelodaeth diweddaraf
LatestSubscriptionDate=Dyddiad cyfrannu diweddaraf
MemberNature=Natur yr aelod
MembersNature=Natur yr aelodau
Public=Mae gwybodaeth yn gyhoeddus
NewMemberbyWeb=Ychwanegwyd aelod newydd. Aros am gymeradwyaeth
NewMemberForm=Ffurflen aelod newydd
SubscriptionsStatistics=Ystadegau cyfraniadau
NbOfSubscriptions=Nifer y cyfraniadau
AmountOfSubscriptions=Swm a gasglwyd o gyfraniadau
TurnoverOrBudget=Trosiant (ar gyfer cwmni) neu Gyllideb (ar gyfer sylfaen)
DefaultAmount=Default amount of contribution (used only if no amount is defined at member type level)
MinimumAmount=Minimum amount (used only when contribution amount is free)
CanEditAmount=Subscription amount is free
CanEditAmountDetail=Visitor can choose/edit amount of its contribution regardless of the member type
AmountIsLowerToMinimumNotice=sur un dû total de %s
MEMBER_NEWFORM_PAYONLINE=After the online registration, switch automatically on the online payment page
ByProperties=Wrth natur
MembersStatisticsByProperties=Ystadegau aelodau yn ôl natur
VATToUseForSubscriptions=Cyfradd TAW i'w defnyddio ar gyfer cyfraniadau
NoVatOnSubscription=Dim TAW ar gyfer cyfraniadau
ADHERENT_PRODUCT_ID_FOR_SUBSCRIPTIONS=Cynnyrch a ddefnyddir ar gyfer llinell gyfraniad i'r anfoneb: %s
NameOrCompany=Enw neu gwmni
SubscriptionRecorded=Cyfraniad wedi'i gofnodi
NoEmailSentToMember=Dim e-bost wedi'i anfon at yr aelod
EmailSentToMember=E-bost wedi'i anfon at aelod yn %s
SendReminderForExpiredSubscriptionTitle=Anfonwch nodyn atgoffa trwy e-bost ar gyfer cyfraniadau sydd wedi dod i ben
SendReminderForExpiredSubscription=Anfonwch nodyn atgoffa trwy e-bost at aelodau pan fydd cyfraniad ar fin dod i ben (paramedr yw nifer y dyddiau cyn diwedd aelodaeth i anfon y nodyn atgoffa. Gall fod yn rhestr o ddyddiau wedi'u gwahanu gan hanner colon, er enghraifft '10;5; 0;-5 ')
MembershipPaid=Talwyd aelodaeth am y cyfnod cyfredol (tan %s)
YouMayFindYourInvoiceInThisEmail=Mae'n bosibl y bydd eich anfoneb wedi'i hatodi i'r e-bost hwn
XMembersClosed=%s aelod(au) ar gau
XExternalUserCreated=%s defnyddiwr(wyr) allanol wedi'u creu
ForceMemberNature=Natur aelod o'r heddlu (Unigol neu Gorfforaeth)
CreateDolibarrLoginDesc=Mae creu mewngofnodi defnyddiwr ar gyfer aelodau yn caniatáu iddynt gysylltu â'r rhaglen. Yn dibynnu ar yr awdurdodiadau a roddir, byddant yn gallu, er enghraifft, ymgynghori neu addasu eu ffeil eu hunain.
CreateDolibarrThirdPartyDesc=Trydydd parti yw’r endid cyfreithiol a ddefnyddir ar yr anfoneb os penderfynwch gynhyrchu anfoneb ar gyfer pob cyfraniad. Byddwch yn gallu ei greu yn ddiweddarach yn ystod y broses o gofnodi'r cyfraniad.
MemberFirstname=Member firstname
MemberLastname=Member lastname
MemberCodeDesc=Member Code, unique for all members