EXCELIA_DBARR/langs/cy_GB/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banc
MenuBankCash=Banciau | Arian parod
MenuVariousPayment=Taliadau amrywiol
MenuNewVariousPayment=Taliad Amrywiol Newydd
BankName=Enw banc
FinancialAccount=Cyfrif
BankAccount=cyfrif banc
BankAccounts=Cyfrifon banc
BankAccountsAndGateways=Cyfrifon banc | Pyrth
ShowAccount=Dangos Cyfrif
AccountRef=Cyfrif ariannol cyf
AccountLabel=Label cyfrif ariannol
CashAccount=Cyfrif arian parod
CashAccounts=Cyfrifon arian parod
CurrentAccounts=Cyfrifon cyfredol
SavingAccounts=Cyfrifon cynilo
ErrorBankLabelAlreadyExists=Mae label cyfrif ariannol eisoes yn bodoli
BankBalance=Cydbwysedd
BankBalanceBefore=Balans o'r blaen
BankBalanceAfter=Balans ar ôl
BalanceMinimalAllowed=Balans lleiaf a ganiateir
BalanceMinimalDesired=Isafswm cydbwysedd dymunol
InitialBankBalance=Cydbwysedd cychwynnol
EndBankBalance=Cydbwysedd diwedd
CurrentBalance=Balans presennol
FutureBalance=Cydbwysedd yn y dyfodol
ShowAllTimeBalance=Dangos cydbwysedd o'r dechrau
AllTime=O'r dechrau
Reconciliation=Cymod
RIB=Rhif Cyfrif Banc
IBAN=rhif IBAN
BIC=Cod BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT yn ddilys
SwiftNotValid=BIC/SWIFT ddim yn ddilys
IbanValid=BAN yn ddilys
IbanNotValid=BAN ddim yn ddilys
StandingOrders=Gorchmynion debyd uniongyrchol
StandingOrder=Gorchymyn debyd uniongyrchol
PaymentByDirectDebit=Talu trwy ddebyd uniongyrchol
PaymentByBankTransfers=Taliadau trwy drosglwyddiad credyd
PaymentByBankTransfer=Taliad trwy drosglwyddiad credyd
AccountStatement=Datganiad cyfrif
AccountStatementShort=Datganiad
AccountStatements=Datganiadau cyfrif
LastAccountStatements=Datganiadau cyfrif diwethaf
IOMonthlyReporting=Adroddiadau misol
BankAccountDomiciliation=Cyfeiriad banc
BankAccountCountry=Gwlad cyfrif
BankAccountOwner=Enw perchennog y cyfrif
BankAccountOwnerAddress=Cyfeiriad perchennog y cyfrif
CreateAccount=Creu cyfrif
NewBankAccount=Cyfrif newydd
NewFinancialAccount=Cyfrif ariannol newydd
MenuNewFinancialAccount=Cyfrif ariannol newydd
EditFinancialAccount=Golygu cyfrif
LabelBankCashAccount=Label banc neu arian parod
AccountType=Math o gyfrif
BankType0=Cyfrif cynilo
BankType1=Cyfrif cerdyn credyd neu gyfredol
BankType2=Cyfrif arian parod
AccountsArea=Maes cyfrifon
AccountCard=Cerdyn cyfrif
DeleteAccount=Dileu cyfrif
ConfirmDeleteAccount=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn?
Account=Cyfrif
BankTransactionByCategories=Cofnodion banc yn ôl categorïau
BankTransactionForCategory=Cofnodion banc ar gyfer categori <b> %s </b>
RemoveFromRubrique=Dileu dolen gyda chategori
RemoveFromRubriqueConfirm=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ddolen rhwng y cofnod a'r categori?
ListBankTransactions=Rhestr o gofnodion banc
IdTransaction=ID trafodiad
BankTransactions=Cofnodion banc
BankTransaction=Mynediad banc
ListTransactions=Rhestr cofnodion
ListTransactionsByCategory=Rhestrwch gofnodion/categori
TransactionsToConciliate=Cofnodion i'w cysoni
TransactionsToConciliateShort=I gymodi
Conciliable=Gellir ei gysoni
Conciliate=Cymodi
Conciliation=Cymod
SaveStatementOnly=Cadw datganiad yn unig
ReconciliationLate=Cymod yn hwyr
IncludeClosedAccount=Cynhwyswch gyfrifon caeedig
OnlyOpenedAccount=Dim ond cyfrifon agored
AccountToCredit=Cyfrif i gredyd
AccountToDebit=Cyfrif i ddebyd
DisableConciliation=Analluogi nodwedd cysoni ar gyfer y cyfrif hwn
ConciliationDisabled=Analluogwyd y nodwedd cysoni
LinkedToAConciliatedTransaction=Yn gysylltiedig â chofnod wedi'i gymodi
StatusAccountOpened=Agored
StatusAccountClosed=Ar gau
AccountIdShort=Rhif
LineRecord=Trafodyn
AddBankRecord=Ychwanegu cofnod
AddBankRecordLong=Ychwanegu cofnod â llaw
Conciliated=Wedi cymodi
ReConciliedBy=Reconciled by
DateConciliating=Cysoni dyddiad
BankLineConciliated=Mae'r mynediad wedi'i gysoni â derbynneb banc
BankLineReconciled=Reconciled
BankLineNotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=Taliad cwsmer
SupplierInvoicePayment=Taliad gwerthwr
SubscriptionPayment=Taliad tanysgrifiad
WithdrawalPayment=Gorchymyn talu debyd
SocialContributionPayment=Taliad treth cymdeithasol/cyllidol
BankTransfer=Trosglwyddo credyd
BankTransfers=Trosglwyddiadau credyd
MenuBankInternalTransfer=Trosglwyddo mewnol
TransferDesc=Defnyddiwch drosglwyddiad mewnol i drosglwyddo o un cyfrif i'r llall, bydd y cais yn ysgrifennu dau gofnod: debyd yn y cyfrif ffynhonnell a chredyd yn y cyfrif targed. Bydd yr un swm, label a dyddiad yn cael eu defnyddio ar gyfer y trafodiad hwn.
TransferFrom=Oddiwrth
TransferTo=I
TransferFromToDone=Mae trosglwyddo o <b> %s </b> i <b> %s </b> o <b> %s </b> %s wedi cael ei gofnodi.
CheckTransmitter=Anfonwr
ValidateCheckReceipt=Dilysu'r dderbynneb siec hon?
ConfirmValidateCheckReceipt=A ydych yn siŵr eich bod am gyflwyno'r dderbynneb siec hon i'w dilysu? Ni fydd unrhyw newidiadau yn bosibl ar ôl eu dilysu.
DeleteCheckReceipt=Dileu'r dderbynneb siec hon?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dderbynneb siec hon?
BankChecks=Sieciau banc
BankChecksToReceipt=Sieciau yn aros am flaendal
BankChecksToReceiptShort=Sieciau yn aros am flaendal
ShowCheckReceipt=Dangos derbynneb blaendal siec
NumberOfCheques=Nifer y siec
DeleteTransaction=Dileu cofnod
ConfirmDeleteTransaction=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cofnod hwn?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Bydd hyn hefyd yn dileu cofnod banc a gynhyrchir
BankMovements=Symudiadau
PlannedTransactions=Cofnodion wedi'u cynllunio
Graph=Graffiau
ExportDataset_banque_1=Cofnodion banc a datganiad cyfrif
ExportDataset_banque_2=Slip blaendal
TransactionOnTheOtherAccount=Trafodyn ar y cyfrif arall
PaymentNumberUpdateSucceeded=Diweddarwyd y rhif taliad yn llwyddiannus
PaymentNumberUpdateFailed=Ni fu modd diweddaru'r rhif talu
PaymentDateUpdateSucceeded=Dyddiad talu wedi'i ddiweddaru'n llwyddiannus
PaymentDateUpdateFailed=Ni fu modd diweddaru'r dyddiad talu
Transactions=Trafodion
BankTransactionLine=Mynediad banc
AllAccounts=Pob cyfrif banc ac arian parod
BackToAccount=Yn ôl i'r cyfrif
ShowAllAccounts=Dangoswch ar gyfer pob cyfrif
FutureTransaction=Trafodiad yn y dyfodol. Methu cysoni.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Dewiswch/hidlo'r sieciau sydd i'w cynnwys yn y dderbynneb blaendal siec. Yna, cliciwch ar "Creu".
InputReceiptNumber=Dewiswch y cyfriflen banc sy'n gysylltiedig â'r cymodi. Defnyddiwch werth rhifol y gellir ei ddidoli: BBBB neu BBBBBB
EventualyAddCategory=Yn y pen draw, nodwch gategori ar gyfer dosbarthu'r cofnodion
ToConciliate=I gymodi?
ThenCheckLinesAndConciliate=Yna, gwiriwch y llinellau sy'n bresennol yn y cyfriflen banc a chliciwch
DefaultRIB=BAN ddiofyn
AllRIB=Pob BAN
LabelRIB=Label BAN
NoBANRecord=Dim cofnod BAN
DeleteARib=Dileu cofnod BAN
ConfirmDeleteRib=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cofnod BAN hwn?
RejectCheck=Dychwelwyd siec
ConfirmRejectCheck=Ydych chi'n siŵr eich bod am farcio'r siec hon fel un a wrthodwyd?
RejectCheckDate=Dyddiad dychwelyd y siec
CheckRejected=Dychwelwyd siec
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Dychwelwyd siec ac mae anfonebau'n ailagor
BankAccountModelModule=Templedi dogfennau ar gyfer cyfrifon banc
DocumentModelSepaMandate=Templed mandad SEPA. Yn ddefnyddiol i wledydd Ewropeaidd yn y CEE yn unig.
DocumentModelBan=Templed i argraffu tudalen gyda gwybodaeth BAN.
NewVariousPayment=Taliad amrywiol newydd
VariousPayment=Taliad amrywiol
VariousPayments=Taliadau amrywiol
ShowVariousPayment=Dangos taliad amrywiol
AddVariousPayment=Ychwanegu taliad amrywiol
VariousPaymentId=ID taliad amrywiol
VariousPaymentLabel=Label talu amrywiol
ConfirmCloneVariousPayment=Cadarnhewch y clon o daliad amrywiol
SEPAMandate=mandad SEPA
YourSEPAMandate=Eich mandad SEPA
FindYourSEPAMandate=Dyma eich mandad SEPA i awdurdodi ein cwmni i wneud archeb debyd uniongyrchol i'ch banc. Dychwelwch wedi'i lofnodi (sgan o'r ddogfen wedi'i llofnodi) neu anfonwch hi drwy'r post i
AutoReportLastAccountStatement=Llenwch y maes 'rhif y cyfriflen banc' yn awtomatig gyda rhif y gyfriflen olaf wrth wneud cysoniad
CashControl=POS cash control
NewCashFence=New cash control (opening or closing)
BankColorizeMovement=Lliwiwch symudiadau
BankColorizeMovementDesc=Os yw'r swyddogaeth hon wedi'i galluogi, gallwch ddewis lliw cefndir penodol ar gyfer symudiadau debyd neu gredyd
BankColorizeMovementName1=Lliw cefndir ar gyfer symudiad debyd
BankColorizeMovementName2=Lliw cefndir ar gyfer symudiad credyd
IfYouDontReconcileDisableProperty=Os na fyddwch yn gwneud y cysoniadau banc ar rai cyfrifon banc, analluoga'r eiddo "%s" arnynt i gael gwared ar y rhybudd hwn.
NoBankAccountDefined=Dim cyfrif banc wedi'i ddiffinio
NoRecordFoundIBankcAccount=Heb ganfod cofnod yn y cyfrif banc. Yn gyffredin, mae hyn yn digwydd pan fydd cofnod wedi'i ddileu â llaw o'r rhestr o drafodion yn y cyfrif banc (er enghraifft yn ystod cysoniad o'r cyfrif banc). Rheswm arall yw bod y taliad wedi'i gofnodi pan oedd y modiwl "%s" yn anabl.
AlreadyOneBankAccount=Eisoes un cyfrif banc wedi'i ddiffinio
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Trosglwyddiad SEPA: 'Math o Daliad' ar lefel 'Trosglwyddo Credyd'
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=When generatin a SEPA XML file for Credit transfers, the section "PaymentTypeInformation" can now be placed inside the "CreditTransferTransactionInformation" section (instead of "Payment" section). We strongly recommend to keep this unchecked to place PaymentTypeInformation at Payment level, as all banks will not necessarily accept it at CreditTransferTransactionInformation level. Contact your bank before placing PaymentTypeInformation at CreditTransferTransactionInformation level.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=I greu cofnod banc cysylltiedig coll