EXCELIA_DBARR/langs/th_TH/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=ธนาคาร
MenuBankCash=Banks | Cash
MenuVariousPayment=Miscellaneous payments
MenuNewVariousPayment=New Miscellaneous payment
BankName=ชื่อธนาคาร
FinancialAccount=บัญชี
BankAccount=บัญชีเงินฝาก
BankAccounts=บัญชีเงินฝากธนาคาร
BankAccountsAndGateways=Bank accounts | Gateways
ShowAccount=แสดงบัญชี
AccountRef=อ้างอิงบัญชีการเงิน
AccountLabel=ป้ายชื่อบัญชีการเงิน
CashAccount=บัญชีเงินสด
CashAccounts=บัญชีเงินสด
CurrentAccounts=บัญชีปัจจุบัน
SavingAccounts=บัญชีออมทรัพย์
ErrorBankLabelAlreadyExists=ป้ายชื่อบัญชีทางการเงินที่มีอยู่แล้ว
BankBalance=สมดุล
BankBalanceBefore=ความสมดุลก่อน
BankBalanceAfter=หลังจากที่ยอดเงินคงเหลือ
BalanceMinimalAllowed=ยอดเงินขั้นต่ำที่ได้รับอนุญาต
BalanceMinimalDesired=ยอดเงินขั้นต่ำที่ต้องการ
InitialBankBalance=ยอดเงินเริ่มต้น
EndBankBalance=สมดุลสิ้นสุด
CurrentBalance=ยอดเงินปัจจุบัน
FutureBalance=ความสมดุลในอนาคต
ShowAllTimeBalance=แสดงความสมดุลจากจุดเริ่มต้น
AllTime=จากจุดเริ่มต้น
Reconciliation=การประนีประนอม
RIB=หมายเลขบัญชีธนาคาร
IBAN=IBAN จำนวน
BIC=BIC/SWIFT code
SwiftValid=BIC/SWIFT valid
SwiftNotValid=BIC/SWIFT not valid
IbanValid=BAN valid
IbanNotValid=BAN not valid
StandingOrders=Direct debit orders
StandingOrder=Direct debit order
PaymentByDirectDebit=Payment by direct debit
PaymentByBankTransfers=Payments by credit transfer
PaymentByBankTransfer=Payment by credit transfer
AccountStatement=ใบแจ้งยอดบัญชี
AccountStatementShort=คำแถลง
AccountStatements=งบบัญชี
LastAccountStatements=ใบแจ้งยอดบัญชีล่าสุด
IOMonthlyReporting=รายงานรายเดือน
BankAccountDomiciliation=Bank address
BankAccountCountry=ประเทศบัญชี
BankAccountOwner=ชื่อเจ้าของบัญชี
BankAccountOwnerAddress=ที่อยู่เจ้าของบัญชี
BankAccountOwnerZip=Account owner zip
BankAccountOwnerTown=Account owner town
BankAccountOwnerCountry=Account owner country
CreateAccount=สร้างบัญชี
NewBankAccount=บัญชีใหม่
NewFinancialAccount=บัญชีทางการเงินใหม่
MenuNewFinancialAccount=บัญชีทางการเงินใหม่
EditFinancialAccount=แก้ไขบัญชี
LabelBankCashAccount=ธนาคารหรือฉลากเงินสด
AccountType=ประเภทบัญชี
BankType0=บัญชีออมทรัพย์
BankType1=บัญชีปัจจุบันหรือบัตรเครดิต
BankType2=บัญชีเงินสด
AccountsArea=พื้นที่บัญชี
AccountCard=บัตรบัญชี
DeleteAccount=ลบบัญชี
ConfirmDeleteAccount=Are you sure you want to delete this account?
Account=บัญชี
BankTransactionByCategories=Bank entries by categories
BankTransactionForCategory=Bank entries for category <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=ลบการเชื่อมโยงกับหมวดหมู่
RemoveFromRubriqueConfirm=Are you sure you want to remove link between the entry and the category?
ListBankTransactions=List of bank entries
IdTransaction=รหัสธุรกรรม
BankTransactions=Bank entries
BankTransaction=Bank entry
ListTransactions=List entries
ListTransactionsByCategory=List entries/category
TransactionsToConciliate=Entries to reconcile
TransactionsToConciliateShort=To reconcile
Conciliable=สามารถคืนดี
Conciliate=คืนดี
Conciliation=การประนีประนอม
SaveStatementOnly=Save statement only
ReconciliationLate=Reconciliation late
IncludeClosedAccount=รวมบัญชีปิด
OnlyOpenedAccount=เปิดเฉพาะบัญชี
AccountToCredit=บัญชีเครดิต
AccountToDebit=บัญชีเดบิต
DisableConciliation=ปิดใช้งานคุณลักษณะการปรองดองสำหรับบัญชีนี้
ConciliationDisabled=คุณลักษณะสมานฉันท์ปิดการใช้งาน
LinkedToAConciliatedTransaction=Linked to a conciliated entry
StatusAccountOpened=เปิด
StatusAccountClosed=ปิด
AccountIdShort=จำนวน
LineRecord=การซื้อขาย
AddBankRecord=Add entry
AddBankRecordLong=Add entry manually
Conciliated=Reconciled
ReConciliedBy=โดยคืนดี
DateConciliating=วันที่ตกลงกัน
BankLineConciliated=Entry reconciled with bank receipt
BankLineReconciled=Reconciled
BankLineNotReconciled=Not reconciled
CustomerInvoicePayment=การชำระเงินของลูกค้า
SupplierInvoicePayment=Vendor payment
SubscriptionPayment=การชำระเงินการสมัครสมาชิก
WithdrawalPayment=Debit payment order
SocialContributionPayment=สังคม / ชำระภาษีการคลัง
BankTransfer=Credit transfer
BankTransfers=Credit transfers
MenuBankInternalTransfer=Internal transfer
TransferDesc=Use internal transfer to transfer from one account to another, the application will write two records: a debit in the source account and a credit in the target account. The same amount, label and date will be used for this transaction.
TransferFrom=จาก
TransferTo=ไปยัง
TransferFromToDone=การโอนจาก <b>%s</b> ไปยัง <b>%s</b> ของ <b>%s</b> %s ได้รับการบันทึกแล้ว
CheckTransmitter=ผู้ส่ง
ValidateCheckReceipt=Validate this check receipt?
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated.
DeleteCheckReceipt=Delete this check receipt?
ConfirmDeleteCheckReceipt=Are you sure you want to delete this check receipt?
BankChecks=เช็คธนาคาร
BankChecksToReceipt=Checks awaiting deposit
BankChecksToReceiptShort=Checks awaiting deposit
ShowCheckReceipt=แสดงการตรวจสอบการรับเงินฝาก
NumberOfCheques=No. of check
DeleteTransaction=Delete entry
ConfirmDeleteTransaction=Are you sure you want to delete this entry?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=This will also delete generated bank entry
BankMovements=การเคลื่อนไหว
PlannedTransactions=Planned entries
Graph=Graphs
ExportDataset_banque_1=Bank entries and account statement
ExportDataset_banque_2=ใบนำฝากเงิน
TransactionOnTheOtherAccount=การทำธุรกรรมในบัญชีอื่น ๆ
PaymentNumberUpdateSucceeded=Payment number updated successfully
PaymentNumberUpdateFailed=จำนวนการชำระเงินไม่สามารถได้รับการปรับปรุง
PaymentDateUpdateSucceeded=Payment date updated successfully
PaymentDateUpdateFailed=วันที่ชำระเงินไม่สามารถได้รับการปรับปรุง
Transactions=การทำธุรกรรม
BankTransactionLine=Bank entry
AllAccounts=All bank and cash accounts
BackToAccount=กลับไปที่บัญชี
ShowAllAccounts=แสดงสำหรับบัญชีทั้งหมด
FutureTransaction=Future transaction. Unable to reconcile.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter the checks which are to be included in the check deposit receipt. Then, click on "Create".
InputReceiptNumber=เลือกบัญชีธนาคารที่เกี่ยวข้องกับการเจรจาต่อรอง ใช้ค่าตัวเลขจัดเรียง: YYYYMM หรือ YYYYMMDD
EventualyAddCategory=ในที่สุดระบุหมวดหมู่ในการที่จะจำแนกบันทึก
ToConciliate=To reconcile?
ThenCheckLinesAndConciliate=จากนั้นให้ตรวจสอบสายที่มีอยู่ในบัญชีเงินฝากธนาคารและคลิก
DefaultRIB=เริ่มต้นบ้าน
AllRIB=บ้านทั้งหมด
LabelRIB=ป้ายบ้าน
NoBANRecord=ไม่มีบันทึกบ้าน
DeleteARib=ลบบันทึกบ้าน
ConfirmDeleteRib=Are you sure you want to delete this BAN record?
RejectCheck=Check returned
ConfirmRejectCheck=Are you sure you want to mark this check as rejected?
RejectCheckDate=Date the check was returned
CheckRejected=Check returned
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices re-open
BankAccountModelModule=Document templates for bank accounts
DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Useful for European countries in EEC only.
DocumentModelBan=Template to print a page with BAN information.
NewVariousPayment=New miscellaneous payment
VariousPayment=Miscellaneous payment
VariousPayments=Miscellaneous payments
ShowVariousPayment=Show miscellaneous payment
AddVariousPayment=Add miscellaneous payment
VariousPaymentId=Miscellaneous payment ID
VariousPaymentLabel=Miscellaneous payment label
ConfirmCloneVariousPayment=Confirm the clone of a miscellaneous payment
SEPAMandate=SEPA mandate
YourSEPAMandate=Your SEPA mandate
FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Return it signed (scan of the signed document) or send it by mail to
AutoReportLastAccountStatement=Automatically fill the field 'number of bank statement' with last statement number when making reconciliation
CashControl=POS cash control
NewCashFence=New cash control (opening or closing)
BankColorizeMovement=Colorize movements
BankColorizeMovementDesc=If this function is enable, you can choose specific background color for debit or credit movements
BankColorizeMovementName1=Background color for debit movement
BankColorizeMovementName2=Background color for credit movement
IfYouDontReconcileDisableProperty=If you don't make the bank reconciliations on some bank accounts, disable the property "%s" on them to remove this warning.
NoBankAccountDefined=No bank account defined
NoRecordFoundIBankcAccount=No record found in bank account. Commonly, this occurs when a record has been deleted manually from the list of transaction in the bank account (for example during a reconciliation of the bank account). Another reason is that the payment was recorded when the module "%s" was disabled.
AlreadyOneBankAccount=Already one bank account defined
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=SEPA transfer: 'Payment Type' at 'Credit Transfer' level
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=When generatin a SEPA XML file for Credit transfers, the section "PaymentTypeInformation" can now be placed inside the "CreditTransferTransactionInformation" section (instead of "Payment" section). We strongly recommend to keep this unchecked to place PaymentTypeInformation at Payment level, as all banks will not necessarily accept it at CreditTransferTransactionInformation level. Contact your bank before placing PaymentTypeInformation at CreditTransferTransactionInformation level.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=To create missing related bank record