EXCELIA_DBARR/langs/gl_ES/products.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - products
ProductRef=Ref. produto
ProductLabel=Etiqueta produto
ProductLabelTranslated=Tradución etiqueta de produto
ProductDescription=Descrición do produto
ProductDescriptionTranslated=Tradución da descrición de produto
ProductNoteTranslated=Tradución notas de produto
ProductServiceCard=Ficha Produto/Servizo
TMenuProducts=Produtos
TMenuServices=Servizos
Products=Produtos
Services=Servizos
Product=Produto
Service=Servizo
ProductId=ID produto/servizo
Create=Crear
Reference=Referencia
NewProduct=Novo produto
NewService=Novo servizo
ProductVatMassChange=Cambio de IVE masivo
ProductVatMassChangeDesc=Esta ferramenta actualiza o tipo de IVE definido en <b><u>ALL</b></u>produtos e servizos
MassBarcodeInit=Inicio masivo de código de barras
MassBarcodeInitDesc=Esta páxina pódese usar para inicializar un código de barras en obxectos que non teñen definido un código de barras. Comprobe antes de completar a configuración do código de barras do módulo.
ProductAccountancyBuyCode=Código contable (compra)
ProductAccountancyBuyIntraCode=Código contable (compra intra-comunitaria)
ProductAccountancyBuyExportCode=Código contable (compra importación)
ProductAccountancySellCode=Código contable (venda)
ProductAccountancySellIntraCode=Código contable (venda intracomunitaria)
ProductAccountancySellExportCode=Código contable (venda de exportación)
ProductOrService=Produto ou servizo
ProductsAndServices=Produtos e servizos
ProductsOrServices=Produtos ou servizos
ProductsPipeServices=Produtos | Servizos
ProductsOnSale=Produtos á venda
ProductsOnPurchase=Produtos en compra
ProductsOnSaleOnly=Produtos só á venda
ProductsOnPurchaseOnly=Produtos só en compra
ProductsNotOnSell=Produtos nin á venda nin en compra
ProductsOnSellAndOnBuy=Produtos en venda mais en compra
ServicesOnSale=Servizos en venda
ServicesOnPurchase=Servizos en compra
ServicesOnSaleOnly=Servizos só á venda
ServicesOnPurchaseOnly=Servizos só en compra
ServicesNotOnSell=Servizos fora de venda e de compra
ServicesOnSellAndOnBuy=Servizos á venda mais en compra
LastModifiedProductsAndServices=Listaxe %s de produtos/servizos que foron modificados
LastRecordedProducts=Últimos %s produtos rexistrados
LastRecordedServices=Últimos %s servizos rexistrados
CardProduct0=Ficha produto
CardProduct1=Ficha servizo
Stock=Stock
MenuStocks=Stocks
Stocks=Stocks e localización de produtos (almacén)
Movements=Movementos
Sell=Vendas
Buy=Compras
OnSell=En venda
OnBuy=En compra
NotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSell=En venda
ProductStatusNotOnSell=Fora de venda
ProductStatusOnSellShort=En venda
ProductStatusNotOnSellShort=Fora de venda
ProductStatusOnBuy=En compra
ProductStatusNotOnBuy=Fora de compra
ProductStatusOnBuyShort=En compra
ProductStatusNotOnBuyShort=Fora de compra
UpdateVAT=Actualizar IVE
UpdateDefaultPrice=Actualizar prezo por defecto
UpdateLevelPrices=Actualizar prezos para cada nivel
AppliedPricesFrom=Prezo de venda
SellingPrice=Prezo de venda
SellingPriceHT=Prezo de venda sen IVE
SellingPriceTTC=Prezo de venda con IVE
SellingMinPriceTTC=Prezo mínimo de venda (IVE incluido)
CostPriceDescription=Este campo de prezo (sen impostos) pode usarse para capturar o importe medio de custo deste produto para a súa empresa. Pode ser calquera prezo que calcule vostede mesmo, por exemplo, a partir do prezo medio de compra máis o custo medio de produción e distribución. 
CostPriceUsage=Este valor podería usarse para o cálculo de marxes
ManufacturingPrice=Prezo de fabricación 
SoldAmount=Importe vendas
PurchasedAmount=Importe compras
NewPrice=Novo prezo
MinPrice=Prezo de venda mímino
EditSellingPriceLabel=Editar etiqueta prezo de venda
CantBeLessThanMinPrice=O prezo de venda non pode ser inferior ao mínimo permitido para este produto (%s sen impostos). Esta mensaxe tamén pode aparecer se escribe un desconto demasiado alto.
ContractStatusClosed=Pechado
ErrorProductAlreadyExists=Un produto coa referencia %s xa existe.
ErrorProductBadRefOrLabel=Valor incorrecto como referencia ou etiqueta.
ErrorProductClone=Houbo un problema ao tentar clonar o produto ou servizo.
ErrorPriceCantBeLowerThanMinPrice=Erro, o prezo non pode ser inferior ao prezo mínimo.
Suppliers=Provedores
SupplierRef=SKU Provedor
ShowProduct=Amosar produto
ShowService=Amosar servizo
ProductsAndServicesArea=Área produtos e servizos
ProductsArea=Área Produtos
ServicesArea=Área Servizos
ListOfStockMovements=Listaxe de movementos de stock
BuyingPrice=Prezo de compra
PriceForEachProduct=Produtos con prezos específicos
SupplierCard=Ficha provedor
PriceRemoved=Prezo eliminado
BarCode=Código de barras
BarcodeType=Tipo de código de barras
SetDefaultBarcodeType=Defina o tipo de código de barras
BarcodeValue=Valor do código de barras
NoteNotVisibleOnBill=Nota (non visible nas facturas, orzamentos...)
ServiceLimitedDuration=Se o produto é un servizo con duración limitada :
FillWithLastServiceDates=Complete coas últimas datas da liña de servizo
MultiPricesAbility=Varios segmentos de prezos por produto/servizo (cada cliente está nun segmento)
MultiPricesNumPrices=Nº de prezos
DefaultPriceType=Base de prezos por defecto (con ou sen impostos) ao engadir novos prezos de venda
AssociatedProductsAbility=Activar produtos compostos (kits)
VariantsAbility=Activar variantes (variantes de produtos, por exemplo cor, tamaño)
AssociatedProducts=Produtos compostos
AssociatedProductsNumber=Nº de produtos que compoñen este produto
ParentProductsNumber=Nº de produtos que este produto comptén
ParentProducts=Produtos pai
IfZeroItIsNotAVirtualProduct=Se 0, este produto non é un produto composto
IfZeroItIsNotUsedByVirtualProduct=Se 0, este produto non está sendo utilizado por ningún produto composto
KeywordFilter=Filtro por clave
CategoryFilter=Filtro por categoría
ProductToAddSearch=Procurar produtos a axuntar
NoMatchFound=Non atopáronse resultados
ListOfProductsServices=Listaxe de produtos/servizos
ProductAssociationList=Listaxe de produtos/servizos que compoñen este produto composto
ProductParentList=Listaxe de produtos/servizos con este produto como compoñente
ErrorAssociationIsFatherOfThis=Un dos produtos seleccionados é pai do produto en curso
DeleteProduct=Eliminar un produto/servizo
ConfirmDeleteProduct=¿Está certo de querer eliminar este produto/servizo?
ProductDeleted=O produto/servizo "%s" foi eliminado da base de datos.
ExportDataset_produit_1=Produtos
ExportDataset_service_1=Servizos
ImportDataset_produit_1=Produtos
ImportDataset_service_1=Servizos
DeleteProductLine=Eliminar liña  de produto
ConfirmDeleteProductLine=¿Está certo de querer eliminar esta liña  de produto?
ProductSpecial=Especial
QtyMin=Cantidad mínima de compra
PriceQtyMin=Prezo para esta cantidade mínima
PriceQtyMinCurrency=Prezo (moeda) para esta cant..
WithoutDiscount=Sen desconto
VATRateForSupplierProduct=Tasa IVE (para este produto/provedor)
DiscountQtyMin=Desconto para esta cantidade
NoPriceDefinedForThisSupplier=Ningún prezo/cant. definido para este provedor/produto
NoSupplierPriceDefinedForThisProduct=Ningún prezo/cant. a provedor definida para este produto
PredefinedItem=Elemento predefinido
PredefinedProductsToSell=Produtos predefinidos
PredefinedServicesToSell=Servizos predefinidos
PredefinedProductsAndServicesToSell=Produtos/servizos predefinidos á venda
PredefinedProductsToPurchase=Produto predefinido para compra
PredefinedServicesToPurchase=Servizos predefinidos para comprar
PredefinedProductsAndServicesToPurchase=Produtos/servizos predefinidos para compra
NotPredefinedProducts=Sen produtos/servizos predefinidos
GenerateThumb=Xerar a etiqueta
ServiceNb=Servizo no %s
ListProductServiceByPopularity=Listaxe de produtos/servizos por popularidade
ListProductByPopularity=Listaxe de produtos por popularidade
ListServiceByPopularity=Listaxe de servizos por popularidade
Finished=Produto manufacturado
RowMaterial=Materia prima
ConfirmCloneProduct=¿Está certo de querer clonar o produto ou servizo <b>%s</b>?
CloneContentProduct=Clonar toda a información principal de produtos/servizos
ClonePricesProduct=Clonar prezos
CloneCategoriesProduct=Clonar etiquetas/categorías ligadas
CloneCompositionProduct=Clonar produtos/servizos virtuais
CloneCombinationsProduct=Clonar as variantes de produtos
ProductIsUsed=Este produto é utilizado
NewRefForClone=Ref. do novo produto/servizo
SellingPrices=Prezos de venda
BuyingPrices=Prezos de compra
CustomerPrices=Prezos a clientes
SuppliersPrices=Prezos a provedores
SuppliersPricesOfProductsOrServices=Prezos de provedores (de produtos ou servizos)
CustomCode=Aduana/Mercadoría/Código HS
CountryOrigin=País de orixe
RegionStateOrigin=Rexión de orixe
StateOrigin=Estado/Provincia de orixe
Nature=Natureza do produto (materia prima/manufacturado)
NatureOfProductShort=Natureza do produto
NatureOfProductDesc=Materia prima ou produto manufacturado
ShortLabel=Etiqueta curta
Unit=Ud
p=u.
set=conxunto
se=conxunto
second=segundo
s=s
hour=hora
h=h
day=día
d=d
kilogram=kilogramo
kg=Kg
gram=gramo
g=g
meter=metro
m=m
lm=ml
m2=m²
m3=m³
liter=litro
l=L
unitP=Peza
unitSET=Conxunto
unitS=Segundo
unitH=Hora
unitD=Día
unitG=Gramo
unitM=Metro
unitLM=Metro lineal
unitM2=Metro cadrado
unitM3=Metro cúbico
unitL=Litro
unitT=tonelada
unitKG=kg
unitG=Gramo
unitMG=mg
unitLB=libra
unitOZ=onza
unitM=Metro
unitDM=dm
unitCM=cm
unitMM=mm
unitFT=ft
unitIN=in
unitM2=Metro cadrado
unitDM2=dm²
unitCM2=cm²
unitMM2=mm²
unitFT2=ft²
unitIN2=in²
unitM3=Metro cúbico
unitDM3=dm³
unitCM3=cm³
unitMM3=mm³
unitFT3=ft³
unitIN3=in³
unitOZ3=onza
unitgallon=galón
ProductCodeModel=Modelo de ref. de produto
ServiceCodeModel=Modelo de ref. de servizo
CurrentProductPrice=Prezo actual
AlwaysUseNewPrice=Usar sempre o prezo actual de produto/servizo
AlwaysUseFixedPrice=Usar o prezo fixado
PriceByQuantity=Prezos diferentes por cantidade
DisablePriceByQty=Desactivar prezos por cantidade
PriceByQuantityRange=Rango cantidade
MultipriceRules=Prezos automaticamente por segmento
UseMultipriceRules=Usar regras do segmento de prezos (definidas na configuración do módulo de produto) para calcular automaticamente os prezos de todos os outros segmentos segundo o primeiro segmento
PercentVariationOver=%% variación sobre %s
PercentDiscountOver=%% desconto sobre %s
KeepEmptyForAutoCalculation=Mantéñase baleiro para que calcule automáticamente o peso ou volume dos produtos
VariantRefExample=Exemplo: COR, TAMAÑO
VariantLabelExample=Exemplo: Cor, Tamaño
### composition fabrication
Build=Producir
ProductsMultiPrice=Produtos e prezos para cada segmento de prezos
ProductsOrServiceMultiPrice=Prezos a clientes (de produtos ou servizos, multiprezos)
ProductSellByQuarterHT=Facturación trimestral de produtos antes de impostos
ServiceSellByQuarterHT=Facturación trimestral de servizos antes de impostos
Quarter1=1º trimestre
Quarter2=2º trimestre
Quarter3=3º trimestre
Quarter4=4º trimestre
BarCodePrintsheet=Imprimir códigos de barras
PageToGenerateBarCodeSheets=Con esta ferramenta pode imprimir follas de pegatinas de código de barras. Escolla o formato da páxina da pegatina, o tipo de código de barras e o valor do código de barras e prema no botón <b>%s</b>.
NumberOfStickers=Número de pegatinas para imprimir na páxina
PrintsheetForOneBarCode=Imprimir varias pegatinas para un código de barras
BuildPageToPrint=Xerar páxina para imprimir
FillBarCodeTypeAndValueManually=Cubrir o tipo e o valor do código de barras manualmente.
FillBarCodeTypeAndValueFromProduct=Cubrir o tipo de código de barras e o valor do código de barras dun produto.
FillBarCodeTypeAndValueFromThirdParty=Cubrir o tipo de código de barras e o valor do código de barras dun terceiro.
DefinitionOfBarCodeForProductNotComplete=A definición do tipo ou valor do código de barras non está completa para o produto %s.
DefinitionOfBarCodeForThirdpartyNotComplete=A definición do tipo ou valor do código de barras non completo para terceiros %s.
BarCodeDataForProduct=Información do código de barras do produto %s:
BarCodeDataForThirdparty=Información do código de barras do terceiro %s:
ResetBarcodeForAllRecords=Definir valores de codigo de barras para todos os rexistros (isto restablecerá os valores de códigos de barras xa rexistrados cos novos valores)
PriceByCustomer=Diferentes prezos para cada cliente
PriceCatalogue=Un prezo único de venda por produto/servizo
PricingRule=Regras para prezos de venda
AddCustomerPrice=Configurar prezo po cliente
ForceUpdateChildPriceSoc=Establece o mesmo prezo nas filiais do cliente 
PriceByCustomerLog=Historial de prezos previos a clientes
MinimumPriceLimit=O prezo mínimo non pode ser menor que %s
MinimumRecommendedPrice=O prezo mínimo recomendado é: %s
PriceExpressionEditor=Editor de expresión de prezos
PriceExpressionSelected=Expresión de prezos seleccionada
PriceExpressionEditorHelp1="price = 2 + 2" ou "2 + 2" para configurar un prezo. Use ; para separar expresións
PriceExpressionEditorHelp2=Pode acceder a ExtraFields con variables como  <b>#extrafield_myextrafieldkey#</b> e variables globais con <b>#global_mycode#</b>
PriceExpressionEditorHelp3=Tanto en produto/servizo como nos prezos de provedores hai estas variables dispoñibles:<br><b>#tva_tx# #localtax1_tx# #localtax2_tx# #weight# #length# #surface# #price_min#</b>
PriceExpressionEditorHelp4=Só no prezo do produto/servizo:  <b>#supplier_min_price#</b><br>Só nos prezos do provedor:  <b>#supplier_quantity# and #supplier_tva_tx#</b>
PriceExpressionEditorHelp5=Valores globais dispoñibles:
PriceMode=Modo prezo
PriceNumeric=Número
DefaultPrice=Prezo por defecto
DefaultPriceLog=Rexistro de prezos predeterminados anteriores
ComposedProductIncDecStock=Incrementar/Diminuir stock ao mudar o pai
ComposedProduct=Subproduto
MinSupplierPrice=Prezo mínimo de compra
MinCustomerPrice=Prezo mínimo de venda
NoDynamicPrice=Sen prezo dinámico 
DynamicPriceConfiguration=Configuración de prezo dinámico
DynamicPriceDesc=Pode definir fórmulas matemáticas para calcular os prezos do cliente ou do provedor. Tales fórmulas poden empregar todos os operadores matemáticos, algunhas constantes e variables. Pode definir aquí as variables que desexa empregar. Se a variable precisa unha actualización automática, pode definir a URL externa para permitir a Dolibarr actualizar o valor automaticamente.
AddVariable=Engadir variable
AddUpdater=Engadir Actualizador
GlobalVariables=Variables globais
VariableToUpdate=Variable a actualizar
GlobalVariableUpdaters=Variables globais a actualizar
GlobalVariableUpdaterType0=datos JSON
GlobalVariableUpdaterHelp0=Analiza os datos JSON do URL especificado, VALUE especifica a localización do valor relevante,
GlobalVariableUpdaterHelpFormat0=Formato da solicitude {"URL": "http://example.com/urlofjson", "VALUE": "array1,array2,targetvalue"}
GlobalVariableUpdaterType1=Datos do servizo web
GlobalVariableUpdaterHelp1=Analiza os datos do Webservice a partir dun URL especificado, NS especifica o espazo de nomes, VALUE especifica a localización do valor relevante, DATA debe conter os datos que se enviarán e METHOD é o método WS a chamar
GlobalVariableUpdaterHelpFormat1=O formato da solicitude é {"URL": "http://example.com/urlofws", "VALUE": "array,targetvalue", "NS": "http://example.com/urlofns", "METHOD": "myWSMethod", "DATA": {"your":"data","to":"send"}}
UpdateInterval=Intervalo de actualización (minutos)
LastUpdated=Última actualización
CorrectlyUpdated=Actualizado correctamente
PropalMergePdfProductActualFile=Ficheiros usados para engadir no PDF Azur son
PropalMergePdfProductChooseFile=Seleccione os ficheiros PDF
IncludingProductWithTag=incluíndo produtos/servizos coa etiqueta 
DefaultPriceRealPriceMayDependOnCustomer=Prezo por defecto, ou prezo real pode depender do cliente
WarningSelectOneDocument=Seleccione alo menos un documento
DefaultUnitToShow=Unidade
NbOfQtyInProposals=Cant. en orzamentos
ClinkOnALinkOfColumn=Click na ligazón da columna %s para obter unha vista detallada...
ProductsOrServicesTranslations=Tradución Produtos/Servizos
TranslatedLabel=Tradución da etiqueta
TranslatedDescription=Tradución da descrición
TranslatedNote=Tradución das notas
ProductWeight=Peso para 1 produto
ProductVolume=Volume para 1 produto
WeightUnits=Peso unitario
VolumeUnits=Volumen unitario
WidthUnits=Ancho unitario
LengthUnits=Lonxitude unitaria
HeightUnits=Peso unitario
SurfaceUnits=Superficie unitaria
SizeUnits=Tamaño unitario
DeleteProductBuyPrice=Eliminar prezo de compra
ConfirmDeleteProductBuyPrice=¿Está certo de querer eliminar este prezo de compra?
SubProduct=Subproduto
ProductSheet=Folla de produto
ServiceSheet=Folla de servizo
PossibleValues=Valores posibles
GoOnMenuToCreateVairants=Vaia ao menú %s - %s para preparar variables de atributos (como cores, tamaño, ...)
UseProductFournDesc=Engade unha función para definir a descrición do produto definida polos vendedores (para cada referencia do vendedor) ademais da descrición para os clientes 
ProductSupplierDescription=Descrición do produto do provedor
UseProductSupplierPackaging=Use embalaxe para prezos redondeados a múltiplos para prezos de compra (recalcule as cantidades segundo os múltiplos establecidos nos prezos de compra ao engadir/actualizar a liña nos documentos dun provedor)
PackagingForThisProduct=Empaquetado
PackagingForThisProductDesc=Mercará automaticamente un múltiplo desta cantidade.
QtyRecalculatedWithPackaging=A cantidade da liña recalculouse segundo o empaquetado do provedor

#Attributes
VariantAttributes=Atributos variantes
ProductAttributes=Atributos variantes para produtos
ProductAttributeName=Atributo variante %s
ProductAttribute=Atributo variante
ProductAttributeDeleteDialog=¿Está certo de querer eliminar este atributo? Todos os valores serán eliminados
ProductAttributeValueDeleteDialog=¿Está certo de querer eliminar o valor "%s" con referencia "%s" deste atributo?
ProductCombinationDeleteDialog=¿Está certo de querer eliminar a variante do produto "<strong>%s</strong>"?
ProductCombinationAlreadyUsed=Aconteceu un erro eliminando a variante. Comprobe que non está a ser usada por algún obxecto
ProductCombinations=Variantes
PropagateVariant=Propagar variantes
HideProductCombinations=Ocultar as variantes de produto no selector de produtos
ProductCombination=Variante
NewProductCombination=Nova variante
EditProductCombination=Editando variante
NewProductCombinations=Novas variantes
EditProductCombinations=Editando variantes
SelectCombination=Seleccione combinación
ProductCombinationGenerator=Xerador de variantes
Features=Funcións
PriceImpact=Impacto no prezo
ImpactOnPriceLevel=Impacto sobre o prexo no nivel %s
ApplyToAllPriceImpactLevel= Aplicar a todos os niveis
ApplyToAllPriceImpactLevelHelp=Ao facer clic aquí establecerá o mesmo impacto no prezo en todos os niveis
WeightImpact=Impacto no peso
NewProductAttribute=Novo atributo
NewProductAttributeValue=Novo valor de atributo
ErrorCreatingProductAttributeValue=Ocurriu un erro ao crear o valor do atributo. Esto pode ser por que xa existía un valor con esta referencia
ProductCombinationGeneratorWarning=Se continúa, antes de xerar novas variantes, ELIMINARÁ todas as anteriores. as xa existentes actualizaranse cos novos valores
TooMuchCombinationsWarning=Xerar moitas variantes pode producir un alto uso da CPU, uso de memoria e Dolibarr será quen de crealas. Activar a opción "%s" pode axudar a reducir o uso de memoria.
DoNotRemovePreviousCombinations=Non remover variantes previas
UsePercentageVariations=Utilizar variacións porcentuais
PercentageVariation=Variación porcentual
ErrorDeletingGeneratedProducts=Aconteceu un erro mentres eliminaba as variantes de produtos existentes
NbOfDifferentValues=Nº de valores diferentes
NbProducts=Nº de produtos
ParentProduct=Produto pai
HideChildProducts=Ocultar as variantes de produtos
ShowChildProducts=Amosar a variantes de produtos
NoEditVariants=Vaia á tarxeta de produto principal e edite o impacto do prezo das variantes na lapela de variantes
ConfirmCloneProductCombinations=¿Quere copiar todas as variantes do produto a outro produto pai coa referencia dada?
CloneDestinationReference=Referencia de produto  destino
ErrorCopyProductCombinations=Aconteceu un erro ao copiar as variantes de produto
ErrorDestinationProductNotFound=Destino do produto non atopado
ErrorProductCombinationNotFound=Variante do produto non atopada
ActionAvailableOnVariantProductOnly=Acción só dispoñible na variante do produto
ProductsPricePerCustomer=Prezos de produto por cliente
ProductSupplierExtraFields=Atributos adicionais (Prezos Provedor)
DeleteLinkedProduct=Eliminar o produto fillo ligado á combinación
AmountUsedToUpdateWAP=Importe unitario a utilizar para actualizar o Prezo Medio Ponderado
PMPValue=Prezo medio ponderado
PMPValueShort=PMP
mandatoryperiod=Períodos obrigatorios 
mandatoryPeriodNeedTobeSet=Nota: o período (data de inicio e finalización) debe estar definido 
mandatoryPeriodNeedTobeSetMsgValidate=Un servizo require un período de inicio e fin 
mandatoryHelper=Marque isto se quere unha mensaxe ao usuario ao crear/validar unha factura, orzamento a cliente, pedimento de cliente sen introducir a data de inicio e finalización nas liñas deste servizo.<br> Teña en conta que a mensaxe é un aviso e non un erro de bloqueo.
DefaultBOM=BOM por defecto
DefaultBOMDesc=A listaxe de materiais por defecto recomendada para fabricar este produto-.Este campo só pode configurarse se a natureza do produto é "%s"
Rank=Rango
MergeOriginProduct=Produto duplicado (produto que quere eliminar)
MergeProducts=Combina produtos
ConfirmMergeProducts=Está certo de querer combinar o produto escollido co actual? Todos os obxectos ligados (facturas, pedimentos,...) moveranse ao produto actual, despois de que o produto escollido sexa eliminado.
ProductsMergeSuccess=Os produtos fusionáronse
ErrorsProductsMerge=Erros na combinación de produtos
SwitchOnSaleStatus=Activa o estado de venda 
SwitchOnPurchaseStatus=Activa o estado de compra
UpdatePrice=Aumentar/diminuír o prezo ao cliente
StockMouvementExtraFields= Campos extra (movemento de stock)
InventoryExtraFields= Campos adicionais (inventario)
ScanOrTypeOrCopyPasteYourBarCodes=Escanee ou escriba ou copia/pega os seus códigos de barras
PuttingPricesUpToDate=Actualiza os prezos cos prezos actuais coñecidos
PMPExpected=PMP agardado
ExpectedValuation=Valor agardado
PMPReal=PMP real
RealValuation=Valor real
ConfirmEditExtrafield = Seleccione o campo extra que quere modificar
ConfirmEditExtrafieldQuestion = Está certo de querer modificar este campo extra?
ModifyValueExtrafields = Modificar o valor dun campo extra
OrProductsWithCategories=Ou produtos con etiquetas/categorías