EXCELIA_DBARR/langs/gl_ES/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=Banco
MenuBankCash=Bancos | Caixa
MenuVariousPayment=Pagamentos varios
MenuNewVariousPayment=Novos pagamentos varios
BankName=Nome do banco
FinancialAccount=Conta
BankAccount=Conta bancaria
BankAccounts=Contas Bancarias
BankAccountsAndGateways=Contas bancarias | Pasarelas
ShowAccount=Amosar conta
AccountRef=Ref. conta financiera
AccountLabel=Etiqueta conta financiera
CashAccount=Conta caixa
CashAccounts=Contas caixa
CurrentAccounts=Contas correntes
SavingAccounts=Contas de aforro
ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de conta financiera xa existente
BankBalance=Saldo
BankBalanceBefore=Saldo anterior
BankBalanceAfter=Saldo posterior
BalanceMinimalAllowed=Saldo mínimo autorizado
BalanceMinimalDesired=Saldo mínimo desexado
InitialBankBalance=Saldo inicial
EndBankBalance=Saldo final
CurrentBalance=Saldo actual
FutureBalance=Saldo previsto
ShowAllTimeBalance=Amosar balance dende o principio
AllTime=Dende o inicio
Reconciliation=Conciliación
RIB=Conta bancaria
IBAN=Número IBAN
BIC=Código BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT válido
SwiftNotValid=BIC/SWIFT non válido
IbanValid=IBAN válido
IbanNotValid=IBAN non válido
StandingOrders=Domiciliacións
StandingOrder=Domiciliación
PaymentByDirectDebit=Pagamento por domiciliación bancaria
PaymentByBankTransfers=Pagamentos por transferencia
PaymentByBankTransfer=Pagamento por transferencia
AccountStatement=Extracto da conta
AccountStatementShort=Extracto
AccountStatements=Extractos da conta
LastAccountStatements=Últimos extractos bancarios
IOMonthlyReporting=Informe mensual
BankAccountDomiciliation=Enderezo do Banco
BankAccountCountry=País do Banco
BankAccountOwner=Nome do titular da conta
BankAccountOwnerAddress=Enderezo do titular da conta
BankAccountOwnerZip=Código postal do propietario da conta
BankAccountOwnerTown=Cidade do propietario da conta
BankAccountOwnerCountry=País do propietario da conta
CreateAccount=Crear conta
NewBankAccount=Nova conta
NewFinancialAccount=Nova conta financiera
MenuNewFinancialAccount=Nova conta
EditFinancialAccount=Edición conta
LabelBankCashAccount=Etiqueta da conta ou caixa
AccountType=Tipo de conta
BankType0=Conta bancaria de aforros
BankType1=Conta bancaria corrente
BankType2=Conta caixa
AccountsArea=Área contas
AccountCard=Ficha conta
DeleteAccount=Eliminación de conta
ConfirmDeleteAccount=¿Está certo de querer eliminar esta conta?
Account=Conta
BankTransactionByCategories=Rexistros bancarios por categorías
BankTransactionForCategory=Rexistros bancarios pola categoría <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=Eliminar vínculo coa categoría
RemoveFromRubriqueConfirm=¿Está certo de querer eliminar o vínculo entre o rexistro e a categoría?
ListBankTransactions=Listaxe de rexistros bancarios
IdTransaction=Id de transacción
BankTransactions=Rexistros bancarios
BankTransaction=Rexistro bancario
ListTransactions=Listaxe rexistros
ListTransactionsByCategory=Listaxe rexistros/categoría
TransactionsToConciliate=Rexistros a conciliar
TransactionsToConciliateShort=A conciliar
Conciliable=Pode ser conciliado
Conciliate=Conciliar
Conciliation=Conciliación
SaveStatementOnly=Gardar só extracto
ReconciliationLate=Conciliación tardía
IncludeClosedAccount=Incluir contas pechadas
OnlyOpenedAccount=Só contas abiertas
AccountToCredit=Conta de crédito
AccountToDebit=Conta de débito
DisableConciliation=Desactivar a función de conciliación para esta conta
ConciliationDisabled=Función de conciliación desactivada
LinkedToAConciliatedTransaction=Ligada a un rexistro conciliado
StatusAccountOpened=Aberta
StatusAccountClosed=Pechada
AccountIdShort=Número
LineRecord=Rexistro
AddBankRecord=Engadir rexistro
AddBankRecordLong=Engadir rexistro manual
Conciliated=Reconciliado
ReConciliedBy=Reconciliado por
DateConciliating=Data de reconciliación
BankLineConciliated=Rexistro reconciliado
BankLineReconciled=Reconciliado
BankLineNotReconciled=Non reconciliado
CustomerInvoicePayment=Cobro a cliente
SupplierInvoicePayment=Pagamento a provedor
SubscriptionPayment=Pagamento cota
WithdrawalPayment=Cobro de domiciliación
SocialContributionPayment=Pagamento de imposto social/fiscal
BankTransfer=Transferencia bancaria
BankTransfers=Transferencias bancarias
MenuBankInternalTransfer=Transferencia interna
TransferDesc=Escolla transferencia interna se transfire dunha conta a outra, a aplicación escribirá dous rexistros: un débito na conta de orixe e un crédito na conta de destino. A mesma cantidade, etiqueta e data utilizaranse para esta transacción. 
TransferFrom=De
TransferTo=A
TransferFromToDone=A transferencia de <b>%s</b> hacia <b>%s</b> de <b>%s</b> %s foi rexistrada.
CheckTransmitter=Orixe
ValidateCheckReceipt=¿Validar este talón recibido?
ConfirmValidateCheckReceipt=Está certo de querer enviar este xustificante de talón para validalo? Non se poderán facer cambios unha vez validado. 
DeleteCheckReceipt=¿Eliminar esta remesa?
ConfirmDeleteCheckReceipt=¿Está certo de querer eliminar esta remesa?
BankChecks=Talóns bancarios
BankChecksToReceipt=Talóns agardando o deposito
BankChecksToReceiptShort=Talóns agardando deposito
ShowCheckReceipt=Amosar remesa recibida
NumberOfCheques=Nº de talón
DeleteTransaction=Eliminar rexistro
ConfirmDeleteTransaction=¿Está certo de querer eliminar este rexistro?
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Isto tamén eliminará o rexistro bancario
BankMovements=Movementos
PlannedTransactions=Rexistros previstos
Graph=Gráficos
ExportDataset_banque_1=Rexistros bancarios e extractos de conta
ExportDataset_banque_2=Xustificante bancario
TransactionOnTheOtherAccount=Transacción sobre a outra conta
PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pagamento actualizado correctamente
PaymentNumberUpdateFailed=Numero de pagamento non puido ser actualizado
PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento actualizada correctamente
PaymentDateUpdateFailed=Data de pagamento non puido ser actualizada
Transactions=Transaccións
BankTransactionLine=Rexistro bancario
AllAccounts=Todas as contas bancarias e de caixa
BackToAccount=Voltar á conta
ShowAllAccounts=Amosar para todas as contas
FutureTransaction=Transacción futura. Non é posible a reconciliación.
SelectChequeTransactionAndGenerate=Seleccione/filtre os talóns que se incluirán no xustificante do depósito de cheques. A continuación, prema en "Crear". 
InputReceiptNumber=Escolla o extracto relacionado coa conciliación. Use o valor númerico ordenable: YYMM or YYYYMMDD
EventualyAddCategory=Eventualmente, especifique a categoría na que quere clasificar os rexistros
ToConciliate=A reconciliar?
ThenCheckLinesAndConciliate=Entón, comprobe as liñas presentes no extracto bancario e faga click
DefaultRIB=Conta bancaria por defecto
AllRIB=Todas as contas bancarias
LabelRIB=Nome da conta bancaria
NoBANRecord=Ningunha conta bancaria
DeleteARib=Borrar rexistro bancario
ConfirmDeleteRib=¿Está certo de querer eliminar esta conta bancaria?
RejectCheck=Cheque rexeitado
ConfirmRejectCheck=¿Está certo de querer marcar este talón como rexeitado?
RejectCheckDate=Data de rexeitamento do talón
CheckRejected=Cheque rexeitado
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Cheque de volta e facturas abertas de novo
BankAccountModelModule=Modelos de documentos para contas bancarias
DocumentModelSepaMandate=Padrón de orde SEPA. Útil só para países membros da UE.
DocumentModelBan=Padrón para imprimir unha páxina coa información IBAN.
NewVariousPayment=Novo pagamento varios
VariousPayment=Pagamento varios
VariousPayments=Pagamentos varios
ShowVariousPayment=Amosar pagamentos varios
AddVariousPayment=Engadir pagamentos varios
VariousPaymentId=ID de pagamentos varios
VariousPaymentLabel=Etiqueta de pagamentos varios
ConfirmCloneVariousPayment=Confirmar a clonación de pagamentos varios
SEPAMandate=Orde SEPA
YourSEPAMandate=A súa orde SEPA
FindYourSEPAMandate=Esta é a súa orde SEPA para autorizar a nosa empresa a realizar un petición de débito ao seu banco. Envíea de volta asinada (dixitalice o documento asinado) ou envíe por correo a
AutoReportLastAccountStatement=Automaticamente cubra a etiqueta 'numero de extracto bancario' co último número de extracto de cando fixo a reconciliación
CashControl=Control de efectivo TPV
NewCashFence=Novo control de caixa (apertura ou peche)
BankColorizeMovement=Colorear os movementos
BankColorizeMovementDesc=Se esta función está activada, pode escoller unha cor específica do fondo dos movementos de crédito ou de débito
BankColorizeMovementName1=Cor de fondo para movementos de débito
BankColorizeMovementName2=Cor de fondo para os movementos de crédito
IfYouDontReconcileDisableProperty=Se non aplica as reconciliacións bancarias nalgunhas contas bancarias, desactivar as propiedades "%s" nelas apara eliminar este aviso.
NoBankAccountDefined=Non está definida a conta bancaria
NoRecordFoundIBankcAccount=Non foi atopado ningún rexistro na conta bancaria. Normalmente, isto ocorre cando un rexistro foi eliminado manualmente da listaxe de transaccións da conta bancaria (por exemplo, durante a conciliación da conta bancaria). Outro motivo é que o pagamento foi rexistrado cando o modulo "%s estivo" desactivado.
AlreadyOneBankAccount=Xa foi definida unha conta bancaria 
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=Transferencia SEPA: "Tipo de pagamento" no nivel "Transferencia de crédito".
SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=Cando se xera un ficheiro XML SEPA para pagamento por transferencia, agora pódese colocar a sección "PaymentTypeInformation" dentro da sección "CreditTransferTransactionInformation" (en lugar da sección "Pagamento"). Recomendamos encarecidamente que non se marque esta opción para colocar PaymentTypeInformation a nivel de pagamento, xa que todos os bancos non a aceptarán necesariamente o nivel de CreditTransferTransactionInformation. Poñase en contacto co seu banco antes de colocar PaymentTypeInformation no nivel CreditTransferTransactionInformation.
ToCreateRelatedRecordIntoBank=Para crear un rexistro bancario relacionado que falta