EXCELIA_DBARR/langs/fa_IR/banks.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks
Bank=بانک
MenuBankCash=بانک | نقد
MenuVariousPayment=پرداخت‌های متفرقه
MenuNewVariousPayment=پرداخت متفرقۀ جدید
BankName=نام بانک
FinancialAccount=حساب
BankAccount=حساب بانکی
BankAccounts=حسابهای بانکی
BankAccountsAndGateways=حساب‌های بانکی | درگاه‌ها
ShowAccount=نمایش حساب
AccountRef=حساب مالی مرجع
AccountLabel=برچسب حساب مالی
CashAccount=حساب صندوق
CashAccounts=حسابهای صندوق
CurrentAccounts=حساب‌های جاری
SavingAccounts=حساب‌های پس‌انداز
ErrorBankLabelAlreadyExists=برچسب حساب مالی از قبل وجود دارد
BankBalance=موجودی
BankBalanceBefore=موجودی قبل‌از
BankBalanceAfter=موجودی بعد‌از
BalanceMinimalAllowed=حداقل موجودی مجاز
BalanceMinimalDesired=حداقل موجودی مطلوب
InitialBankBalance=موجودی اولیه
EndBankBalance=موجودی پایان
CurrentBalance=موجودی کنونی
FutureBalance=موجودی در آینده
ShowAllTimeBalance=نمايش موجودی از آغاز
AllTime=از شروع
Reconciliation=مصالحه
RIB=شماره حساب بانکی
IBAN=شماره IBAN
BIC=کد BIC/SWIFT
SwiftValid=BIC/SWIFT معتبر است
SwiftNotValid=BIC/SWIFT معتبر نیست
IbanValid=BAN معتبر است
IbanNotValid=BAN معتبر نیست
StandingOrders=سفارش‌های برداشت مستقیم
StandingOrder=سفارش پرداخت مستقیم
PaymentByDirectDebit=Payment by direct debit
PaymentByBankTransfers=Payments by credit transfer
PaymentByBankTransfer=Payment by credit transfer
AccountStatement=شرح‌کار-پرینت- حساب
AccountStatementShort=شرح‌کار -پرینت-
AccountStatements=شرح‌کار حساب‌ها
LastAccountStatements=آخرین شرح‌کار حساب
IOMonthlyReporting=گزارش ماهانه
BankAccountDomiciliation=نشانی بانک
BankAccountCountry=کشور حساب
BankAccountOwner=نام صاحب حساب
BankAccountOwnerAddress=نشانی صاحب حساب
CreateAccount=ساخت حساب‌بانکی
NewBankAccount=حساب‌بانکی جدید
NewFinancialAccount=حساب‌مالی جدید
MenuNewFinancialAccount=حساب‌مالی جدید
EditFinancialAccount=ویرایش حساب
LabelBankCashAccount=برچسب بانک یا پول‌نقد
AccountType=نوع حساب
BankType0=حساب پس‌انداز
BankType1=حساب جاری یا حساب‌کارت‌اعتباری
BankType2=حساب پول‌نقد
AccountsArea=منطقه حساب
AccountCard=حساب کارت
DeleteAccount=حذف حساب
ConfirmDeleteAccount=آیا مطمئنید می‌خواهید این حساب را حذف کنید؟
Account=حساب
BankTransactionByCategories=ورودی‌های بانک بر حسب دسته‌بندی
BankTransactionForCategory=ورودی‌های بانکی برای دستۀ <b>%s</b>
RemoveFromRubrique=حذف پیوند با دسته‌بندی
RemoveFromRubriqueConfirm=آیا مطمئنید می‌خواهید پیوند میان این ورود و دسته‌بندی را از بین ببرید؟
ListBankTransactions=فهرست ورودی‌های بانک
IdTransaction=شناسۀ تراکنش
BankTransactions=ورودی‌های بانک
BankTransaction=ورودی بانک
ListTransactions=فهرست ورودی‌ها
ListTransactionsByCategory=فهرست ورودی‌ها/دسته‌بندی
TransactionsToConciliate=ورودی‌های قابل وفق
TransactionsToConciliateShort=To reconcile
Conciliable=امکان وفق‌دادن دارد
Conciliate=وفق دادن
Conciliation=وفق‌دادن
SaveStatementOnly=فقط ذخیرۀ شرح‌کار
ReconciliationLate=تاخیر در وفق‌دادن
IncludeClosedAccount=شامل حساب های بسته شده
OnlyOpenedAccount=فقط حساب‌های باز
AccountToCredit=حساب بستان‌کار
AccountToDebit=حساب بدهکار
DisableConciliation=غیرفعال‌کردن قابلیت وفق‌دهی برای این حساب
ConciliationDisabled=قابلیت وفق‌دهی غیرفعال است
LinkedToAConciliatedTransaction=به یک ورودی وفق‌داده شده وصل است
StatusAccountOpened=باز
StatusAccountClosed=بسته شده
AccountIdShort=شماره
LineRecord=تراکنش
AddBankRecord=افزودن ورودی
AddBankRecordLong=افزودن دستی ورودی
Conciliated=وفق داده شد
ConciliatedBy=وفق داده شده با
DateConciliating=تاریخ وفق دادن
BankLineConciliated=Entry reconciled with bank receipt
Reconciled=وفق داده شد
NotReconciled=وفق داده نشده
CustomerInvoicePayment=پرداخت مشتری
SupplierInvoicePayment=پرداخت فروشنده
SubscriptionPayment=پرداخت اشتراک
WithdrawalPayment=سفارش پرداخت مستقیم
SocialContributionPayment=پرداخت مالیات اجتماعی/سیاست مالی
BankTransfer=Credit transfer
BankTransfers=Credit transfers
MenuBankInternalTransfer=انتقال داخلی
TransferDesc=Use internal transfer to transfer from one account to another, the application will write two records: a debit in the source account and a credit in the target account. The same amount, label and date will be used for this transaction.
TransferFrom=از
TransferTo=به
TransferFromToDone=یک انتقال از <b>%s</b> به <b>%s</b> مربوط به <b>%s</b>%s ثبت شد.
CheckTransmitter=فرستنده
ValidateCheckReceipt=اعتباردهی به این رسید چک؟
ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated.
DeleteCheckReceipt=حذف این رسید چک
ConfirmDeleteCheckReceipt=آیا مطمئنید می‌خواهید این رسیدچک را حذف کنید؟
BankChecks=چک‌های بانکی
BankChecksToReceipt=چک‌های در انتظار نقدشدن -به حساب گذاشته شده/کلر-
BankChecksToReceiptShort=چک‌های در انتظار نقدشدن -به حساب گذاشته شده/کلر-
ShowCheckReceipt=نمایش رسید به‌حساب‌گذاشتن چک
NumberOfCheques=تعداد چک‌ها
DeleteTransaction=حذف ورود
ConfirmDeleteTransaction=مطمئنید می‌خواهید این ورودی را حذف کنید؟
ThisWillAlsoDeleteBankRecord=این همچنین باعث حذف ورودی تولید شدۀ بانک خواهد شد
BankMovements=جابجائی‌ها
PlannedTransactions=ورودی‌های برنامه‌ریزی شده
Graph=Graphs
ExportDataset_banque_1=ورودی‌های بانکی‌ و شرح‌کار حساب
ExportDataset_banque_2=برگۀ به‌حساب‌گذاشتن
TransactionOnTheOtherAccount=تراکنش روی حساب دیگر
PaymentNumberUpdateSucceeded=شمارۀ پرداخت با موفقیت روزآمد شد
PaymentNumberUpdateFailed=امکان روزآمدسازی شمارۀ پرداخت نیست
PaymentDateUpdateSucceeded=تاریخ پرداخت با موفقیت روزآمد شد
PaymentDateUpdateFailed=امکان روزآمد کردن تاریخ‌پرداخت نبود
Transactions=تراکنش ها
BankTransactionLine=ورودی بانک
AllAccounts=همۀ حساب‌های بانکی و نقد
BackToAccount=برگشت به حساب
ShowAllAccounts=نمایش برای همه حساب ها
FutureTransaction=تراکنش در آینده، عدم امکان وفق‌دادن
SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter the checks which are to be included in the check deposit receipt. Then, click on "Create".
InputReceiptNumber=شرح‌کار بانک مربوط به وفق‌دادن را انتخاب نمائید. مقدار عددی قابل ترتیب‌دهی را انتخاب نمائید: YYYYMM  یا YYYYMMDD
EventualyAddCategory=درنهایت، دسته‌ای را که ردیف‌ها را طبقه‌بندی می‌کند، انتخاب کنید
ToConciliate=برای وفق‌دادن؟
ThenCheckLinesAndConciliate=سپس، سطوری را که در شرح‌کار بانک وجود دارند را بررسی کرده و کلیک کنید.
DefaultRIB=BAN پیش‌فرض
AllRIB=همۀ BANها
LabelRIB=برچسب BAN
NoBANRecord=برای BAN هیچ‌سابقه‌ای نیست
DeleteARib=حذف رکورد BAN
ConfirmDeleteRib=آیا مطمئنید می‌خواهید این ردیف BAN را حذف کنید؟
RejectCheck=چک برگشت خورد
ConfirmRejectCheck=آیا می‌خواهید این چک را به‌عنوان برگشتی ثبت کنید؟
RejectCheckDate=تاریخ برگشت چک
CheckRejected=چک برگشت خورد
CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices re-open
BankAccountModelModule=قالب مستندات مربوط به حساب‌های بانکی
DocumentModelSepaMandate=قالب SEPA mandate، تنها قابل استفاده در کشورهای عضو اتحادیۀ اروپا.
DocumentModelBan=قالب چاپ صفحۀ اطلاعات BAN.
NewVariousPayment=یک پرداخت متفرقه
VariousPayment=پرداخت متفرقه
VariousPayments=پرداخت‌های متفرقه
ShowVariousPayment=نمایش پرداخت متفرقه
AddVariousPayment=افزودن پرداخت متفرقه
VariousPaymentId=Miscellaneous payment ID
VariousPaymentLabel=Miscellaneous payment label
ConfirmCloneVariousPayment=Confirm the clone of a miscellaneous payment
SEPAMandate=تعهدنامۀ SEPA
YourSEPAMandate=تعهدنامۀ SEPAی شما
FindYourSEPAMandate=این تعهدنامۀ SEPAی شماست تا شرکت ما را مجاز کند سفارش پرداخت مستقیم از بانک داشته باشد. آن را امضا شده بازگردانید (نسخۀ اسکن‌شدۀ برگۀ امضا شده) یا آن را توسط رایانامه ارسال کنید:
AutoReportLastAccountStatement=پرکردن خودکار بخش "شمارۀ شرح کار بانک" با آخرین شمارۀ شرح کار در هنگام وفق دادن
CashControl=POS cash desk control
NewCashFence=New cash desk opening or closing
BankColorizeMovement=Colorize movements
BankColorizeMovementDesc=If this function is enable, you can choose specific background color for debit or credit movements
BankColorizeMovementName1=Background color for debit movement
BankColorizeMovementName2=Background color for credit movement
IfYouDontReconcileDisableProperty=If you don't make the bank reconciliations on some bank accounts, disable the property "%s" on them to remove this warning.
NoBankAccountDefined=No bank account defined
NoRecordFoundIBankcAccount=No record found in bank account. Commonly, this occurs when a record has been deleted manually from the list of transaction in the bank account (for example during a reconciliation of the bank account). Another reason is that the payment was recorded when the module "%s" was disabled.
AlreadyOneBankAccount=Already one bank account defined