EXCELIA_DBARR/langs/pl_PL/withdrawals.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Płatności poleceniami zapłaty
SuppliersStandingOrdersArea=Płatności przelewem
StandingOrdersPayment=Polecenia zapłaty
StandingOrderPayment=Polecenie zapłaty
NewStandingOrder=Nowe polecenie zapłaty
NewPaymentByBankTransfer=Nowa płatność przelewem
StandingOrderToProcess=Do procesu
PaymentByBankTransferReceipts=Polecenia przelewu
PaymentByBankTransferLines=Wiersze polecenia przelewu
WithdrawalsReceipts=Polecenia zapłaty
WithdrawalReceipt=Zamówienie polecenia zapłaty
BankTransferReceipts=Polecenia przelewu
BankTransferReceipt=Polecenie przelewu
LatestBankTransferReceipts=Najnowsze polecenia przelewu %s
LastWithdrawalReceipts=Najnowsze pliki poleceń zapłaty %s
WithdrawalsLine=Wiersz polecenia zapłaty
CreditTransfer=Credit transfer
CreditTransferLine=Linia polecenia przelewu
WithdrawalsLines=Wiersze polecenia zapłaty
CreditTransferLines=Linie polecenia przelewu
RequestStandingOrderToTreat=Żądania zapłaty polecenia zapłaty do przetworzenia
RequestStandingOrderTreated=Przetworzono wnioski o polecenie zapłaty za polecenie zapłaty
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Żądania polecenia przelewu do przetworzenia
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Przetworzono wnioski o polecenie przelewu
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Jeszcze nie możliwe. Wycofaj stan musi być ustawiony na "dobro", zanim uzna odrzucić na konkretnych liniach.
NbOfInvoiceToWithdraw=Liczba kwalifikujących się faktur dla klientów z oczekującym poleceniem zapłaty
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Liczba faktur klienta z poleceniami zapłaty za pomocą polecenia zapłaty, które zawierają zdefiniowane informacje o koncie bankowym
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Liczba zakwalifikowanych faktur dostawcy oczekujących na płatność poleceniem przelewu
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Faktura dostawcy czeka na płatność przelewem
InvoiceWaitingWithdraw=Faktura oczekująca na polecenie zapłaty
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Faktura oczekująca na przelew
AmountToWithdraw=Kwota do wycofania
AmountToTransfer=Amount to transfer
NoInvoiceToWithdraw=Brak otwartej faktury dla „%s” nie oczekuje. Przejdź do zakładki „%s” na karcie faktury, aby złożyć wniosek.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=Odpowiedzialność użytkownika
WithdrawalsSetup=Konfiguracja płatności poleceniem zapłaty
CreditTransferSetup=Konfiguracja polecenia przelewu
WithdrawStatistics=Statystyki płatności poleceniem zapłaty
CreditTransferStatistics=Statystyka poleceń przelewu
Rejects=Odrzucone
LastWithdrawalReceipt=Najnowsze potwierdzenia %s polecenia zapłaty
MakeWithdrawRequest=Złóż wniosek o płatność za pomocą polecenia zapłaty
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=Złóż wniosek o przelew
WithdrawRequestsDone=Zarejestrowano %s polecenia zapłaty za polecenie zapłaty
BankTransferRequestsDone=%s odnotowano żądania przelewu
ThirdPartyBankCode=Kod banku zewnętrznego
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Żadna faktura nie została pobrana pomyślnie. Sprawdź, czy faktury dotyczą firm z prawidłowym IBAN i czy IBAN ma UMR (Unique Mandate Reference) w trybie <strong> %s </strong>.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=To potwierdzenie wypłaty jest już oznaczone jako zaksięgowane; nie można tego zrobić dwa razy, ponieważ mogłoby to potencjalnie spowodować zduplikowane płatności i wpisy bankowe.
ClassCredited=Klasyfikacja zapisane
ClassDebited=Classify debited
ClassCreditedConfirm=Czy na pewno chcesz to wycofanie otrzymania sklasyfikowania jako wpłacone na konto bankowe?
TransData=Data Transmission
TransMetod=Tryb transmisji
Send=Wysłać
Lines=Linie
StandingOrderReject=Problem odrzucenia
WithdrawsRefused=Odmowa polecenia zapłaty
WithdrawalRefused=Wypłaty Refuseds
CreditTransfersRefused=Polecenia przelewu odrzucone
WithdrawalRefusedConfirm=Czy na pewno chcesz wprowadzić odrzucenie wycofania dla społeczeństwa
RefusedData=Od odrzucenia
RefusedReason=Powodem odrzucenia
RefusedInvoicing=Rozliczeniowych odrzucenia
NoInvoiceRefused=Nie za odrzucenie
InvoiceRefused=Faktura odmówił (Naładuj odrzucenie do klienta)
StatusDebitCredit=Status debetowy / kredytowy
StatusWaiting=Czekanie
StatusTrans=Przekazywane
StatusDebited=Obciążony
StatusCredited=Dobro
StatusPaid=Płatność
StatusRefused=Odmówił
StatusMotif0=Nieokreślone
StatusMotif1=Przepis insuffisante
StatusMotif2=conteste liqueur
StatusMotif3=Brak polecenia zapłaty za pomocą polecenia zapłaty
StatusMotif4=Zamówienie
StatusMotif5=RIB inexploitable
StatusMotif6=Salda rachunku bez
StatusMotif7=Orzeczenia sądowego
StatusMotif8=Inny powód
CreateForSepaFRST=Utwórz plik polecenia zapłaty (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Utwórz plik polecenia zapłaty (SEPA RCUR)
CreateAll=Create direct debit file
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Utwórz plik do przelewu
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Utwórz plik polecenia przelewu (SEPA)
CreateGuichet=Tylko biuro
CreateBanque=Tylko bank
OrderWaiting=Oczekiwania na leczenie
NotifyTransmision=Nagraj transmisję pliku zamówienia
NotifyCredit=Rekord zamówienia
NumeroNationalEmetter=Krajowy numer nadajnika
WithBankUsingRIB=Na rachunkach bankowych z wykorzystaniem RIB
WithBankUsingBANBIC=Na rachunkach bankowych z wykorzystaniem IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Otrzymywanie konta bankowego
BankToPayCreditTransfer=Konto bankowe używane jako źródło płatności
CreditDate=Kredyt na
WithdrawalFileNotCapable=Nie można wygenerować plik paragon wycofania dla danego kraju:% s (Twój kraj nie jest obsługiwany)
ShowWithdraw=Pokaż polecenie zapłaty
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Jeśli jednak faktura zawiera co najmniej jedno polecenie zapłaty, które nie zostało jeszcze przetworzone, nie zostanie ono ustawione jako zapłacone, aby umożliwić wcześniejsze zarządzanie wypłatą.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Plik polecenia zapłaty
CreditTransferFile=Plik polecenia przelewu
SetToStatusSent=Ustaw status "Plik Wysłane"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Spowoduje to również odnotowanie płatności na fakturach i zaklasyfikowanie ich jako „Zapłacone”, jeśli pozostały do zapłaty jest zerowy
StatisticsByLineStatus=Statystyki według stanu linii
RUM=RUM
DateRUM=Data podpisania mandatu
RUMLong=Unikalne odniesienie do upoważnienia
RUMWillBeGenerated=Jeśli puste, UMR (unikalny numer mandatu) zostanie wygenerowany po zapisaniu informacji o koncie bankowym.
WithdrawMode=Tryb polecenia zapłaty (FRST lub RECUR)
WithdrawRequestAmount=Kwota polecenia zapłaty:
BankTransferAmount=Kwota polecenia przelewu:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Nie można utworzyć polecenia zapłaty dla pustej kwoty.
SepaMandate=Upoważnienie do polecenia zapłaty SEPA
SepaMandateShort=Mandat SEPA
PleaseReturnMandate=Prosimy o przesłanie tego formularza upoważnienia pocztą elektroniczną na adres %s lub pocztą na adres
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Identyfikator wierzyciela
CreditorName=Nazwa wierzyciela
SEPAFillForm=(B) Proszę wypełnić wszystkie pola zaznaczone *
SEPAFormYourName=Twoje imię
SEPAFormYourBAN=Nazwa Twojego konta bankowego (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Twój kod identyfikacyjny banku (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Rodzaj płatności
ModeRECUR=Powtarzające się płatności
ModeFRST=Płatność jednorazowa
PleaseCheckOne=Proszę wybierz tylko jedną
CreditTransferOrderCreated=Utworzono polecenie przelewu %s
DirectDebitOrderCreated=Utworzono polecenie zapłaty %s
AmountRequested=Żądana kwota
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Data wykonania
CreateForSepa=Utwórz plik polecenia zapłaty
ICS=Creditor Identifier - ICS
IDS=Debitor Identifier
END_TO_END=Znacznik XML SEPA „EndToEndId” - Unikalny identyfikator przypisany do każdej transakcji
USTRD=„Niestrukturalny” tag XML SEPA
ADDDAYS=Dodaj dni do daty wykonania
NoDefaultIBANFound=Nie znaleziono domyślnego numeru IBAN dla tej strony trzeciej
### Notifications
InfoCreditSubject=Wypłata polecenia zapłaty %s przez bank
InfoCreditMessage=Polecenie zapłaty %s zostało opłacone przez bank <br> Dane do płatności: %s
InfoTransSubject=Przekazanie polecenia zapłaty %s do banku
InfoTransMessage=Polecenie zapłaty %s zostało wysłane do banku przez %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Kwota: %s <br> Metode: %s <br> Data: %s
InfoRejectSubject=Polecenie zapłaty odrzucone
InfoRejectMessage=Witam, <br> <br> polecenie zapłaty za polecenie zapłaty faktury %s związanej z firmą %s, na kwotę %s zostało odrzucone przez bank. <br> <br> - <br> %s
ModeWarning=Opcja dla trybu rzeczywistego nie był ustawiony, zatrzymujemy po tej symulacji
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Firma o identyfikatorze %s ma więcej niż jedno domyślne konto bankowe. Nie ma sposobu, aby wiedzieć, którego użyć.
ErrorICSmissing=Brak ICS na koncie bankowym %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Całkowita kwota polecenia zapłaty różni się od sumy wierszy
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Warning: There is already some pending Direct Debit orders (%s) requested for an amount of %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Warning: There is already some pending Credit Transfer (%s) requested for an amount of %s
UsedFor=Used for %s