# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Sevkiyat ref.
Sending=Sevkiyat
Sendings=Sevkiyatlar
AllSendings=Tüm sevkiyatlar
Shipment=Sevkiyat
Shipments=Sevkiyatlar
ShowSending=Sevkiyatları göster
Receivings=Teslimat Makbuzları
SendingsArea=Sevkiyat alanı
ListOfSendings=Sevkiyat listesi
SendingMethod=Sevkiyat yöntemi
LastSendings=Son %s sevkiyat
StatisticsOfSendings=Sevkiyat istatistikleri
NbOfSendings=Sevkiyat sayısı
NumberOfShipmentsByMonth=Aylık sevkiyat sayısı
SendingCard=Sevkiyat kartı
NewSending=Yeni sevkiyat
CreateShipment=Sevkiyat oluştur
QtyShipped=Sevkedilen mikt.
QtyShippedShort=Sevk edilen miktar
QtyPreparedOrShipped=Hazırlanan veya gönderilen miktar
QtyToShip=Sevk edilecek mikt.
QtyToReceive=Qty to receive
QtyReceived=Alınan mikt.
QtyInOtherShipments=Diğer gönderilerdeki miktar
KeepToShip=Gönderilmek için kalır
KeepToShipShort=Remain
OtherSendingsForSameOrder=Bu sipariş için diğer sevkiyatlar
SendingsAndReceivingForSameOrder=Bu sipariş için gönderiler ve makbuzlar
SendingsToValidate=Doğrulanacak sevkiyatlar
StatusSendingCanceled=İptal edildi
StatusSendingCanceledShort=İptal edildi
StatusSendingDraft=Taslak
StatusSendingValidated=Doğrulanmış (sevkedilecek ürünler veya halihazırda sevkedilmişler)
StatusSendingProcessed=İşlenmiş
StatusSendingDraftShort=Taslak
StatusSendingValidatedShort=Doğrulanmış
StatusSendingProcessedShort=İşlenmiş
SendingSheet=Sevkiyat tablosu
ConfirmDeleteSending=Bu sevkiyatı silmek istediğinizden emin misiniz?
ConfirmValidateSending=<b>%s</b> referanslı bu gönderiyi doğrulamak istediğiniz emin misiniz?
ConfirmCancelSending=Bu gönderiyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?
DocumentModelMerou=Merou A5 modeli
WarningNoQtyLeftToSend=Uyarı, sevkiyat için bekleyen herhangi bir ürün yok.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics are only for validated shipments. Date used is the date of validation of shipment (planned delivery date is not always known)
DateDeliveryPlanned=Teslimat için planlanan tarih
RefDeliveryReceipt=Teslimat makbuzu referansı
StatusReceipt=Status delivery receipt
DateReceived=Teslim alınan tarih
ClassifyReception=Classify reception
SendShippingByEMail=Sevkiyatı  e-posta ile gönder
SendShippingRef=% Nakliyatının yapılması
ActionsOnShipping=Sevkiyattaki etkinlikler
LinkToTrackYourPackage=Paketinizi izleyeceğiniz bağlantı
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the Sales Order record.
ShipmentLine=Sevkiyat kalemi
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Açık müşteri siparişlerindeki ürün miktarı
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity from open purchase orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from open sales order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from open purchase orders already received
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found in warehouse <b>%s</b>. Correct stock or go back to choose another warehouse.
WeightVolShort=Ağırlık/Hac.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Sevkiyatları yapabilmek için önce siparişi doğrulamlısınız.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Teslimat makbuzları için daha fazla eksiksiz doküman modeli (logo. ..)
DocumentModelStorm=More complete document model for delivery receipts and extrafields compatibility (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=EXPEDITION_ADDON_NUMBER değişmezi tanımlanmamış
SumOfProductVolumes=Ürün hacimleri toplamı
SumOfProductWeights=Ürün ağırlıkları toplamı

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Depo ayrıntıları
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)