# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Пардохтҳо тавассути фармоишҳои дебетӣ
SuppliersStandingOrdersArea=Пардохтҳо тавассути интиқоли кредитӣ
StandingOrdersPayment=Фармоишҳои пардохти дебети мустақим
StandingOrderPayment=Тартиби пардохти дебети мустақим
NewStandingOrder=Тартиби нави дебети мустақим
NewPaymentByBankTransfer=Пардохти нав тавассути интиқоли кредит
StandingOrderToProcess=Барои коркард
PaymentByBankTransferReceipts=Фармоишҳои интиқоли қарз
PaymentByBankTransferLines=Хатҳои фармоиши интиқоли қарз
WithdrawalsReceipts=Фармоишҳои дебети мустақим
WithdrawalReceipt=Фармоиши қарзи мустақим
BankTransferReceipts=Фармоишҳои интиқоли қарз
BankTransferReceipt=Тартиби интиқоли қарз
LatestBankTransferReceipts=Охирин фармоишҳои интиқоли қарзии %s
LastWithdrawalReceipts=Охирин файлҳои %s
WithdrawalsLine=Хати фармоиши дебети мустақим
CreditTransfer=Credit transfer
CreditTransferLine=Хатти интиқоли қарз
WithdrawalsLines=Хатҳои фармоиши дебети мустақим
CreditTransferLines=Хатҳои интиқоли қарз
RequestStandingOrderToTreat=Дархостҳо оид ба супориши пардохти дебетӣ барои коркард
RequestStandingOrderTreated=Дархостҳо барои супориши пардохти дебети мустақим коркард карда шуданд
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Дархост барои интиқоли кредит барои коркард
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Дархостҳо барои интиқоли кредит баррасӣ карда шуданд
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Ҳанӯз имконнопазир аст. Ҳолати бозхонд бояд пеш аз эълони рад дар сатрҳои мушаххас ба "ҳисобшуда" таъин карда шавад.
NbOfInvoiceToWithdraw=Шумораи ҳисобномаҳои мизоҷони соҳибихтисос бо интизори фармоиши дебетӣ
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Шумораи ҳисобнома -фактураи муштарӣ бо супоришҳои пардохти мустақими дорои маълумот дар бораи суратҳисоби бонкӣ
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Шумораи фактураҳои таъминкунандаи тахассусӣ, ки интизори пардохт бо интиқоли кредит мебошанд
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Ҳисобнома -фактураи фурӯшанда интизори пардохт бо интиқоли кредит
InvoiceWaitingWithdraw=Ҳисобнома -фактура интизори гирифтани қарзи мустақим
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Ҳисобнома -фактура барои интиқоли кредит
AmountToWithdraw=Маблағ барои бозпас гирифтан
AmountToTransfer=Amount to transfer
NoInvoiceToWithdraw=Ҳеҷ фактураи кушода барои '%s' интизор нест. Барои дархост кардан ба ҷадвали '%s' дар корти фактура гузаред.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=Истифодабарандаи масъул
WithdrawalsSetup=Танзими пардохти дебети мустақим
CreditTransferSetup=Танзими интиқоли қарз
WithdrawStatistics=Омори пардохти дебети мустақим
CreditTransferStatistics=Омори интиқоли қарз
Rejects=Рад мекунад
LastWithdrawalReceipt=Охирин мадохилоти дебетии %s
MakeWithdrawRequest=Дархости пардохти қарзи мустақимро пешниҳод кунед
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=Дархости интиқоли кредит кунед
WithdrawRequestsDone=%s дархостҳои пардохти дебетии мустақим сабт карда шуданд
BankTransferRequestsDone=%s дархостҳои интиқоли кредит сабт карда шуданд
ThirdPartyBankCode=Рамзи бонкии шахсони сеюм
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Ҳисобнома -фактура муваффақ нашуд. Санҷед, ки фактураҳо дар ширкатҳои дорои IBAN -и эътибор доранд ва IBAN дорои UMR (истинод ба мандати беназир) бо режими <strong> %s </strong> мебошад.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Ин квитансияи бозпас гирифтан аллакай ҳамчун ҳисоб карда шудааст; ин корро ду маротиба иҷро кардан мумкин нест, зеро ин эҳтимолан метавонад пардохтҳои такрорӣ ва сабтҳои бонкиро эҷод кунад.
ClassCredited=Тасниф карда шудааст
ClassDebited=Classify debited
ClassCreditedConfirm=Шумо мутмаин ҳастед, ки ин квитансияро дар суратҳисоби бонкии худ тасниф кардан мехоҳед?
TransData=Санаи интиқол
TransMetod=Усули интиқол
Send=Фиристед
Lines=Хатҳо
StandingOrderReject=Баровардани рад
WithdrawsRefused=Қарзи мустақим рад карда шуд
WithdrawalRefused=Бозхонди рад карда шуд
CreditTransfersRefused=Интиқоли қарз рад карда шуд
WithdrawalRefusedConfirm=Оё мутмаинед, ки шумо мехоҳед ба радди хуруҷи ҷомеа ворид шавед
RefusedData=Санаи рад
RefusedReason=Сабаби рад кардан
RefusedInvoicing=Ҳисоб кардани радкунӣ
NoInvoiceRefused=Радди пардохтро пардохт накунед
InvoiceRefused=Ҳисобнома рад карда шуд (Радди мизоҷро ба мизоҷ супоред)
StatusDebitCredit=Ҳолати дебетӣ/кредитӣ
StatusWaiting=Интизорӣ
StatusTrans=Фиристода шуд
StatusDebited=Дебет карда шудааст
StatusCredited=Кредит карда шудааст
StatusPaid=Пардохт
StatusRefused=Рад
StatusMotif0=Номуайян
StatusMotif1=Набудани маблағ
StatusMotif2=Дархост мавриди баҳс қарор гирифт
StatusMotif3=Фармоиши пардохти қарзи мустақим вуҷуд надорад
StatusMotif4=Тартиби фурӯш
StatusMotif5=RIB корношоям аст
StatusMotif6=Ҳисоб бе тавозун
StatusMotif7=Қарори судӣ
StatusMotif8=Сабаби дигар
CreateForSepaFRST=Файли дебетии мустақим эҷод кунед (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Файли дебетии мустақим эҷод кунед (SEPA RCUR)
CreateAll=Create direct debit file
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Барои интиқоли кредит файл эҷод кунед
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Эҷоди файли интиқоли қарз (SEPA)
CreateGuichet=Фақат офис
CreateBanque=Фақат банк
OrderWaiting=Интизори табобат
NotifyTransmision=Интиқоли файли фармоишро сабт кунед
NotifyCredit=Кредити фармоишро сабт кунед
NumeroNationalEmetter=Рақами интиқолдиҳандаи миллӣ
WithBankUsingRIB=Барои суратҳисобҳои бонкӣ бо истифода аз RIB
WithBankUsingBANBIC=Барои суратҳисобҳои бонкӣ бо истифода аз IBAN/BIC/SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Гирифтани суратҳисоби бонкӣ
BankToPayCreditTransfer=Ҳисоби бонкӣ ҳамчун манбаи пардохт истифода мешавад
CreditDate=Кредит дар
WithdrawalFileNotCapable=Файли таҳрири хуруҷи кишвари шумо %s -ро эҷод карда натавонист (кишвари шумо дастгирӣ намешавад)
ShowWithdraw=Тартиби дебети мустақимро нишон диҳед
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Аммо, агар ҳисобнома дорои ҳадди ақал як супориши пардохти дебетӣ бошад, ки то ҳол коркард нашудааст, он барои пардохт кардани идоракунии пешакии гирифтани маблағ пардохт карда намешавад.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=Файли фармоиши дебетӣ
CreditTransferFile=Файли интиқоли қарз
SetToStatusSent=Ба ҳолати "Файли фиристодашуда" таъин кунед
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ин инчунин пардохтҳоро дар суратҳисобҳо сабт хоҳад кард ва онҳоро ҳамчун "Пардохтшуда" тасниф хоҳад кард, агар пардохт боқӣ монад
StatisticsByLineStatus=Омор аз рӯи ҳолати хатҳо
RUM=UMR
DateRUM=Санаи имзои мандат
RUMLong=Истинод ба мандати беназир
RUMWillBeGenerated=Агар холӣ бошад, пас аз захира кардани маълумоти суратҳисоби бонкӣ UMR (истинод ба мандати ягона) тавлид мешавад.
WithdrawMode=Ҳолати дебети мустақим (FRST ё RECUR)
WithdrawRequestAmount=Ҳаҷми дархости дебети мустақим:
BankTransferAmount=Ҳаҷми дархости интиқоли қарз:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Эҷоди дархости дебети мустақим барои маблағи холӣ имконнопазир аст.
SepaMandate=Мандати қарзи мустақими SEPA
SepaMandateShort=Мандати SEPA
PleaseReturnMandate=Лутфан ин шакли мандатро тавассути почтаи электронӣ ба %s ё тавассути почта ба
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Муайянкунандаи кредитор
CreditorName=Номи кредитор
SEPAFillForm=(B) Лутфан ҳамаи майдонҳои ишорашударо пур кунед *
SEPAFormYourName=Номи шумо
SEPAFormYourBAN=Номи суратҳисоби бонкии шумо (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Рамзи мушаххаси бонкии шумо (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Навъи пардохт
ModeRECUR=Пардохти такрорӣ
ModeFRST=Пардохти яквақта
PleaseCheckOne=Лутфан танҳо якеро тафтиш кунед
CreditTransferOrderCreated=Тартиби интиқоли қарз %s таъсис дода шуд
DirectDebitOrderCreated=Фармоиши дебети мустақим %s таъсис дода шуд
AmountRequested=Маблағи дархостшуда
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Санаи иҷро
CreateForSepa=Файли дебетии мустақим эҷод кунед
ICS=Муайянкунандаи кредитор - ICS
IDS=Debitor Identifier
END_TO_END=Теги "EndToEndId" SEPA XML - Идентификатори беҳамтое, ки барои як транзаксия таъин карда мешавад
USTRD=Теги "сохторнашуда" SEPA XML
ADDDAYS=Ба санаи иҷро рӯзҳо илова кунед
NoDefaultIBANFound=Барои ин шахси сеюм IBAN -и пешфарз ёфт нашуд
### Notifications
InfoCreditSubject=Пардохти супориши пардохти дебети мустақим %s аз ҷониби бонк
InfoCreditMessage=Фармоиши пардохти дебети мустақим %s аз ҷониби бонк <br> дода шудааст Маълумоти пардохт: %s
InfoTransSubject=Интиқоли супориши пардохти дебети мустақим %s ба бонк
InfoTransMessage=Фармоиши пардохти мустақими %s аз ҷониби %s %s ба бонк фиристода шудааст. <br> <br>
InfoTransData=Миқдор: %s <br> Усул: %s <br> Сана: %s
InfoRejectSubject=Фармоиши пардохти дебети мустақим рад карда шуд
InfoRejectMessage=Салом, <br> <br> супориши мустақими пардохти дебетии фактура %s, ки ба ширкати %s вобаста аст, бо маблағи %s аз ҷониби бонк рад карда шудааст. <br> <br> - <br> %s
ModeWarning=Опсия барои ҳолати воқеӣ таъин нашудааст, мо пас аз ин моделиронӣ қатъ мекунем
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Ширкати дорои id %s зиёда аз як суратҳисоби бонкии пешфарз дорад. Ҳеҷ роҳе барои донистани кадоме аз онҳо истифода мешавад.
ErrorICSmissing=Набудани ICS дар суратҳисоби бонкӣ %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Маблағи умумии фармоиши дебети мустақим аз маблағи сатрҳо фарқ мекунад
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Warning: There is already some pending Direct Debit orders (%s) requested for an amount of %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Warning: There is already some pending Credit Transfer (%s) requested for an amount of %s
UsedFor=Used for %s