# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
ReceptionDescription=Vendor reception management (Create reception documents)
ReceptionsSetup=Vendor Reception setup
RefReception=Ref. வரவேற்பு
Reception=வரவேற்பு
Receptions=வரவேற்புகள்
AllReceptions=அனைத்து வரவேற்புகள்
Reception=வரவேற்பு
Receptions=வரவேற்புகள்
ShowReception=வரவேற்புகளைக் காட்டு
ReceptionsArea=வரவேற்பு பகுதி
ListOfReceptions=வரவேற்புகளின் பட்டியல்
ReceptionMethod=வரவேற்பு முறை
LastReceptions=சமீபத்திய %s வரவேற்புகள்
StatisticsOfReceptions=வரவேற்புகளுக்கான புள்ளிவிவரங்கள்
NbOfReceptions=வரவேற்புகளின் எண்ணிக்கை
NumberOfReceptionsByMonth=மாதத்தின் வரவேற்புகளின் எண்ணிக்கை
ReceptionCard=வரவேற்பு அட்டை
NewReception=புதிய வரவேற்பு
CreateReception=வரவேற்பை உருவாக்கவும்
QtyInOtherReceptions=மற்ற வரவேற்புகளில் Qty
OtherReceptionsForSameOrder=இந்த ஆர்டருக்கான மற்ற வரவேற்புகள்
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=இந்த ஆர்டருக்கான வரவேற்புகள் மற்றும் ரசீதுகள்
ReceptionsToValidate=சரிபார்க்க வரவேற்புகள்
StatusReceptionCanceled=ரத்து செய்யப்பட்டது
StatusReceptionDraft=வரைவு
StatusReceptionValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது (பெற வேண்டிய அல்லது ஏற்கனவே பெறப்பட்ட தயாரிப்புகள்)
StatusReceptionValidatedToReceive=சரிபார்க்கப்பட்டது (பெற வேண்டிய பொருட்கள்)
StatusReceptionValidatedReceived=சரிபார்க்கப்பட்டது (பெறப்பட்ட தயாரிப்புகள்)
StatusReceptionProcessed=செயலாக்கப்பட்டது
StatusReceptionDraftShort=வரைவு
StatusReceptionValidatedShort=சரிபார்க்கப்பட்டது
StatusReceptionProcessedShort=செயலாக்கப்பட்டது
ReceptionSheet=வரவேற்பு தாள்
ConfirmDeleteReception=இந்த வரவேற்பை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmValidateReception=<b> %s </b> என்ற குறிப்புடன் இந்த வரவேற்பை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmCancelReception=இந்த வரவேற்பை நிச்சயமாக ரத்துசெய்ய விரும்புகிறீர்களா?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=வரவேற்புகளில் நடத்தப்பட்ட புள்ளிவிவரங்கள் மட்டுமே சரிபார்க்கப்பட்டன. பயன்படுத்தப்படும் தேதி வரவேற்பு சரிபார்ப்பு தேதி (திட்டமிடப்பட்ட விநியோக தேதி எப்போதும் அறியப்படவில்லை).
SendReceptionByEMail=மின்னஞ்சலில் வரவேற்பை அனுப்பவும்
SendReceptionRef=வரவேற்பு %s சமர்ப்பிப்பு
ActionsOnReception=வரவேற்பு நிகழ்வுகள்
ReceptionCreationIsDoneFromOrder=இப்போதைக்கு, ஒரு புதிய வரவேற்பை உருவாக்குவது கொள்முதல் ஆர்டரில் இருந்து செய்யப்படுகிறது.
ReceptionLine=வரவேற்பு வரி
ProductQtyInReceptionAlreadySent=ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்ட திறந்த விற்பனை ஆர்டரில் இருந்து தயாரிப்பு அளவு
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=ஏற்கனவே பெறப்பட்ட திறந்த சப்ளையர் ஆர்டரில் இருந்து தயாரிப்பு அளவு
ValidateOrderFirstBeforeReception=வரவேற்புகளைச் செய்வதற்கு முன் நீங்கள் முதலில் ஆர்டரைச் சரிபார்க்க வேண்டும்.
ReceptionsNumberingModules=வரவேற்புகளுக்கான எண்ணும் தொகுதி
ReceptionsReceiptModel=வரவேற்புகளுக்கான ஆவண வார்ப்புருக்கள்
NoMorePredefinedProductToDispatch=அனுப்புவதற்கு முன் வரையறுக்கப்பட்ட தயாரிப்புகள் இல்லை
ReceptionExist=வரவேற்பு உள்ளது
ByingPrice=பையிங் விலை
ReceptionBackToDraftInDolibarr=வரவேற்பு %s வரைவுக்குத் திரும்பு
ReceptionClassifyClosedInDolibarr=வரவேற்பு %s வகைப்படுத்தப்பட்டது மூடப்பட்டது
ReceptionUnClassifyCloseddInDolibarr=வரவேற்பு %s மீண்டும் திறக்கப்பட்டது