# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=வணிக முன்மொழிவுகள்
Proposal=வணிக முன்மொழிவு
ProposalShort=முன்மொழிவு
ProposalsDraft=வரைவு வணிக முன்மொழிவுகள்
ProposalsOpened=வணிக முன்மொழிவுகளைத் திறக்கவும்
CommercialProposal=வணிக முன்மொழிவு
PdfCommercialProposalTitle=முன்மொழிவு
ProposalCard=முன்மொழிவு அட்டை
NewProp=புதிய வணிக முன்மொழிவு
NewPropal=புதிய முன்மொழிவு
Prospect=வாய்ப்பு
DeleteProp=வணிக முன்மொழிவை நீக்கு
ValidateProp=வணிக முன்மொழிவை சரிபார்க்கவும்
AddProp=முன்மொழிவை உருவாக்கவும்
ConfirmDeleteProp=இந்த வணிக முன்மொழிவை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmValidateProp=<b> %s </b> என்ற பெயரில் இந்த வணிகத் திட்டத்தைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
LastPropals=சமீபத்திய %s முன்மொழிவுகள்
LastModifiedProposals=சமீபத்திய %s திருத்தப்பட்ட முன்மொழிவுகள்
AllPropals=அனைத்து முன்மொழிவுகள்
SearchAProposal=ஒரு திட்டத்தைத் தேடுங்கள்
NoProposal=முன்மொழிவு இல்லை
ProposalsStatistics=வணிக முன்மொழிவின் புள்ளிவிவரங்கள்
NumberOfProposalsByMonth=மாதம் எண்
AmountOfProposalsByMonthHT=மாதத்தின்படி தொகை (வரி தவிர)
NbOfProposals=வணிக முன்மொழிவுகளின் எண்ணிக்கை
ShowPropal=முன்மொழிவைக் காட்டு
PropalsDraft=வரைவுகள்
PropalsOpened=திற
PropalStatusDraft=வரைவு (சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்)
PropalStatusValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது (முன்மொழிவு திறக்கப்பட்டுள்ளது)
PropalStatusSigned=கையொப்பமிடப்பட்டது (பில்லிங் தேவை)
PropalStatusNotSigned=கையொப்பமிடவில்லை (மூடப்பட்டது)
PropalStatusBilled=கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது
PropalStatusDraftShort=வரைவு
PropalStatusValidatedShort=சரிபார்க்கப்பட்டது (திறந்தது)
PropalStatusClosedShort=மூடப்பட்டது
PropalStatusSignedShort=கையெழுத்திட்டது
PropalStatusNotSignedShort=கையெழுத்திடவில்லை
PropalStatusBilledShort=கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது
PropalsToClose=வணிக முன்மொழிவுகளை மூட வேண்டும்
PropalsToBill=மசோதாவிற்கு வணிக திட்டங்களில் கையெழுத்திட்டார்
ListOfProposals=வணிக முன்மொழிவுகளின் பட்டியல்
ActionsOnPropal=முன்மொழிவில் நிகழ்வுகள்
RefProposal=வணிக முன்மொழிவு ref
SendPropalByMail=வணிக முன்மொழிவை அஞ்சல் மூலம் அனுப்பவும்
DatePropal=முன்மொழிவு தேதி
DateEndPropal=செல்லுபடியாகும் முடிவு தேதி
ValidityDuration=செல்லுபடியாகும் காலம்
SetAcceptedRefused=ஏற்கப்பட்டது/நிராகரித்தது
ErrorPropalNotFound=Propal %s கிடைக்கவில்லை
AddToDraftProposals=வரைவு திட்டத்தில் சேர்க்கவும்
NoDraftProposals=வரைவு முன்மொழிவுகள் இல்லை
CopyPropalFrom=ஏற்கனவே உள்ள முன்மொழிவை நகலெடுப்பதன் மூலம் வணிக முன்மொழிவை உருவாக்கவும்
CreateEmptyPropal=வெற்று வணிக முன்மொழிவு அல்லது தயாரிப்புகள்/சேவைகளின் பட்டியலிலிருந்து உருவாக்கவும்
DefaultProposalDurationValidity=இயல்புநிலை வணிக முன்மொழிவு செல்லுபடியாகும் காலம் (நாட்களில்)
DefaultPuttingPricesUpToDate=By default update prices with current known prices on cloning a proposal
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=முன்மொழிவு பெறுநரின் முகவரியாக மூன்றாம் தரப்பு முகவரிக்கு பதிலாக 'தொடர்பு பின்தொடர்தல் முன்மொழிவு' வகையுடன் தொடர்பு/முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்
ConfirmClonePropal=வணிக முன்மொழிவு <b> %s </b> ஐ நிச்சயமாக குளோன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmReOpenProp=வணிக முன்மொழிவு <b> %s </b> ஐ மீண்டும் திறக்க விரும்புகிறீர்களா?
ProposalsAndProposalsLines=வணிக முன்மொழிவு மற்றும் வரிகள்
ProposalLine=முன்மொழிவு வரி
ProposalLines=முன்மொழிவு வரிகள்
AvailabilityPeriod=கிடைப்பதில் தாமதம்
SetAvailability=கிடைக்கும் தாமதத்தை அமைக்கவும்
AfterOrder=உத்தரவுக்குப் பிறகு
OtherProposals=பிற முன்மொழிவுகள்
##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=உடனடியாக
AvailabilityTypeAV_1W=1 வாரம்
AvailabilityTypeAV_2W=2 வாரங்கள்
AvailabilityTypeAV_3W=3 வாரங்கள்
AvailabilityTypeAV_1M=1 மாதம்
##### Types de contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=பிரதிநிதி பின்தொடர்தல் முன்மொழிவு
TypeContact_propal_external_BILLING=வாடிக்கையாளர் இன்வாய்ஸ் தொடர்பு
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=வாடிக்கையாளர் தொடர்பு பின்தொடர்தல் முன்மொழிவு
TypeContact_propal_external_SHIPPING=டெலிவரிக்கான வாடிக்கையாளர் தொடர்பு
# Document models
DocModelAzurDescription=ஒரு முழுமையான முன்மொழிவு மாதிரி (சியான் டெம்ப்ளேட்டின் பழைய செயலாக்கம்)
DocModelCyanDescription=ஒரு முழுமையான முன்மொழிவு மாதிரி
DefaultModelPropalCreate=இயல்புநிலை மாதிரி உருவாக்கம்
DefaultModelPropalToBill=வணிக முன்மொழிவை மூடும்போது இயல்புநிலை டெம்ப்ளேட் (விலைப்பட்டியல் வேண்டும்)
DefaultModelPropalClosed=வணிக முன்மொழிவை மூடும்போது இயல்புநிலை டெம்ப்ளேட் (கட்டணம் செலுத்தப்படாதது)
ProposalCustomerSignature=எழுத்துப்பூர்வ ஏற்பு, நிறுவனத்தின் முத்திரை, தேதி மற்றும் கையொப்பம்
ProposalsStatisticsSuppliers=விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகள் புள்ளிவிவரங்கள்
CaseFollowedBy=தொடர்ந்து வழக்கு
SignedOnly=கையெழுத்து மட்டுமே
NoSign=Set not signed
NoSigned=set not signed
CantBeNoSign=cannot be set not signed
ConfirmMassNoSignature=Bulk Not signed confirmation
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Are you sure you want to set not signed the selected records ?
IsNotADraft=is not a draft
PassedInOpenStatus=has been validated
Sign=கையெழுத்து
Signed=signed
ConfirmMassValidation=Bulk Validate confirmation
ConfirmMassSignature=Bulk Signature confirmation
ConfirmMassValidationQuestion=Are you sure you want to validate the selected records ?
ConfirmMassSignatureQuestion=Are you sure you want to sign the selected records ?
IdProposal=முன்மொழிவு ஐடி
IdProduct=தயாரிப்பு ஐடி
LineBuyPriceHT=வரியின் நிகர விலையை வாங்கவும்
SignPropal=முன்மொழிவை ஏற்கவும்
RefusePropal=முன்மொழிவை மறுக்கவும்
Sign=கையெழுத்து
NoSign=Set not signed
PropalAlreadySigned=முன்மொழிவு ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது
PropalAlreadyRefused=முன்மொழிவு ஏற்கனவே நிராகரிக்கப்பட்டது
PropalSigned=முன்மொழிவு ஏற்கப்பட்டது
PropalRefused=முன்மொழிவு நிராகரிக்கப்பட்டது
ConfirmRefusePropal=இந்த வணிக முன்மொழிவை நிச்சயமாக மறுக்க விரும்புகிறீர்களா?