# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Referenca pošiljke
Sending=Odprema
Sendings=Pošiljke
AllSendings=Vse pošiljke
Shipment=Odprema
Shipments=Odpreme
ShowSending=Prikaži pošiljke
Receivings=Potrdila o dostavi
SendingsArea=Področje pošiljk
ListOfSendings=Seznam pošiljk
SendingMethod=Način pošiljanja
LastSendings=Najnovejše pošiljke %s
StatisticsOfSendings=Statistika pošiljk
NbOfSendings=Število pošiljk
NumberOfShipmentsByMonth=Število pošiljk po mesecih
SendingCard=Pošiljna kartica
NewSending=Nova pošiljka
CreateShipment=Kreiranje pošiljke
QtyShipped=Poslana količina
QtyShippedShort=Količina ladje.
QtyPreparedOrShipped=Količina pripravljena ali poslana
QtyToShip=Količina za pošiljanje
QtyToReceive=Količina za prejem
QtyReceived=Prejeta količina
QtyInOtherShipments=Količina v drugih pošiljkah
KeepToShip=Ostanek za pošiljanje
KeepToShipShort=Ostani
OtherSendingsForSameOrder=Ostale pošiljke za to naročilo
SendingsAndReceivingForSameOrder=Pošiljke in potrdila za to naročilo
SendingsToValidate=Pošiljke za potrditev
StatusSendingCanceled=Preklicano
StatusSendingCanceledShort=Preklicano
StatusSendingDraft=Osnutek
StatusSendingValidated=Potrjeno (proizvodi za pošiljanje ali že poslani)
StatusSendingProcessed=Obdelani
StatusSendingDraftShort=Osnutek
StatusSendingValidatedShort=Potrjena
StatusSendingProcessedShort=Obdelani
SendingSheet=Odpremni list
ConfirmDeleteSending=Ali ste prepričani, da želite izbrisati to pošiljko?
ConfirmValidateSending=Ali ste prepričani, da želite potrditi to pošiljko s sklicem <b> %s </b>?
ConfirmCancelSending=Ali ste prepričani, da želite preklicati to pošiljko?
DocumentModelMerou=Vzorec dokumenta Merou A5
WarningNoQtyLeftToSend=Pozor, noben proizvod ne čaka na pošiljanje.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistika je samo za potrjene pošiljke. Uporabljeni datum je datum potrditve pošiljke (načrtovani datum dostave ni vedno znan)
DateDeliveryPlanned=Načrtovani datum dostave
RefDeliveryReceipt=Ref potrdilo o dostavi
StatusReceipt=Potrdilo o dostavi statusa
DateReceived=Datum prejema dobave
ClassifyReception=Razvrsti sprejem
SendShippingByEMail=Pošljite pošiljko po elektronski pošti
SendShippingRef=Oddaja pošiljke %s
ActionsOnShipping=Aktivnosti v zvezi z odpremnico
LinkToTrackYourPackage=Povezave za sledenje vaše pošiljke
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=Zaenkrat se kreiranje nove pošiljke izvede iz zapisa Prodajni nalog.
ShipmentLine=Vrstica na odpremnici
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Količina izdelkov iz odprtih prodajnih naročil
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Količina izdelkov iz odprtih naročilnic
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Količina izdelka iz odprtega prodajnega naročila je že poslana
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Količina izdelkov iz že prejetih odprtih naročilnic
NoProductToShipFoundIntoStock=V skladišču ni bilo mogoče najti nobenega izdelka za pošiljanje <b> %s </b>. Popravite zalogo ali se vrnite in izberite drugo skladišče.
WeightVolShort=Teža/prostornina
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Preden lahko pošiljate pošiljke, morate najprej potrditi naročilo.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Popolnejši vzorec dobavnice (logo...)
DocumentModelStorm=Popolnejši model dokumenta za združljivost potrdil o dostavi in dodatnih polj (logotip...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined==
SumOfProductVolumes=Vsota volumnov proizvodov
SumOfProductWeights=Vsota tež proizvodov

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Podrobnosti o skladišču
DetailWarehouseFormat= W:%s (Št.: %d)