# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Ref. zásielka
Sending=Zásielka
Sendings=Zásielky
AllSendings=Všetky zásielky
Shipment=Náklad
Shipments=Zásielky
ShowSending=Zobraziť zásielku
Receivings=Dodacie listy
SendingsArea=Zásielky oblasť
ListOfSendings=Zoznam zásielok
SendingMethod=Spôsob dopravy
LastSendings=Najnovšie %s expedované
StatisticsOfSendings=Štatistika zásielok
NbOfSendings=Počet zásielok
NumberOfShipmentsByMonth=Počet zásielok podľa mesiaca
SendingCard=Zasielková karta
NewSending=Nová zásielka
CreateShipment=Vytvoriť zásielku
QtyShipped=Odoslané množstvo
QtyShippedShort=Qty ship.
QtyPreparedOrShipped=Qty prepared or shipped
QtyToShip=Množstvo na odoslanie
QtyToReceive=Qty to receive
QtyReceived=Prijaté množstvo
QtyInOtherShipments=Qty in other shipments
KeepToShip=Zostáva odoslať
KeepToShipShort=Remain
OtherSendingsForSameOrder=Ďalšie zásielky pre túto objednávku
SendingsAndReceivingForSameOrder=Shipments and receipts for this order
SendingsToValidate=Zásielky na overenie
StatusSendingCanceled=Zrušený
StatusSendingCanceledShort=Zrušený
StatusSendingDraft=Návrh
StatusSendingValidated=Overené (výrobky na odoslanie alebo už dodané)
StatusSendingProcessed=Spracované
StatusSendingDraftShort=Návrh
StatusSendingValidatedShort=Overené
StatusSendingProcessedShort=Spracované
SendingSheet=Zásielkový hárok
ConfirmDeleteSending=Určite chcete zmazať túto zásielku ?
ConfirmValidateSending=Určite chcete overiť túto zásielku s odkazom <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Určite chcete zrušiť túto zásielku ?
DocumentModelMerou=Mero A5 modelu
WarningNoQtyLeftToSend=Varovanie: žiadny tovar majú byť dodané.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics are only for validated shipments. Date used is the date of validation of shipment (planned delivery date is not always known)
DateDeliveryPlanned=Plánovaný dátum doručenia
RefDeliveryReceipt=Ref delivery receipt
StatusReceipt=Status delivery receipt
DateReceived=Dátum doručenia obdržal
ClassifyReception=Classify reception
SendShippingByEMail=Send shipment by email
SendShippingRef=Podanie zásielky %s
ActionsOnShipping=Udalosti na zásielky
LinkToTrackYourPackage=Odkaz pre sledovanie balíkov
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the Sales Order record.
ShipmentLine=Zásielka linka
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity from open sales orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity from open purchase orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from open sales order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from open purchase orders already received
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found in warehouse <b>%s</b>. Correct stock or go back to choose another warehouse.
WeightVolShort=Váha/Objem
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Najprv musíte overiť objednávku pred vytvorením zásielky.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Viac Celý dokument model pre potvrdenie o doručení (logo. ..)
DocumentModelStorm=More complete document model for delivery receipts and extrafields compatibility (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konštantná EXPEDITION_ADDON_NUMBER nie je definované
SumOfProductVolumes=Súčet objemov produktov
SumOfProductWeights=Súčet hmotností produktov

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Detaily skladu
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)