# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrderExists=An order was already open linked to this proposal, so no other order was created automatically OrdersArea=Klantenorders overzicht SuppliersOrdersArea=Inkooporders gebied OrderCard=Opdrachtenkaart OrderId=Ordernr Order=Order PdfOrderTitle=Order Orders=Orders OrderLine=Orderregel OrderDate=Opdrachtdatum OrderDateShort=Besteldatum OrderToProcess=Te verwerken opdracht NewOrder=Nieuwe opdracht NewSupplierOrderShort=Nieuwe opdracht NewOrderSupplier=Nieuwe bestelling ToOrder=Te bestellen MakeOrder=Opdracht indienen SupplierOrder=Bestelling SuppliersOrders=Inkooporders SaleOrderLines=Verkooporderregels PurchaseOrderLines=Inkooporderregels SuppliersOrdersRunning=Huidige inkooporders CustomerOrder=Klantorder CustomersOrders=Verkooporders CustomersOrdersRunning=Huidige verkooporders CustomersOrdersAndOrdersLines=Verkooporders en ordergegevens OrdersDeliveredToBill=Verkooporders geleverd op factuur OrdersToBill=Verkooporders geleverd OrdersInProcess=Verkooporders in bewerking OrdersToProcess=Verkooporders te verwerken SuppliersOrdersToProcess=Te verwerken inkooporders SuppliersOrdersAwaitingReception=Aankooporders in afwachting van ontvangst AwaitingReception=In afwachting van ontvangst StatusOrderCanceledShort=Geannuleerd StatusOrderDraftShort=Concept StatusOrderValidatedShort=Gevalideerd StatusOrderSentShort=In proces StatusOrderSent=In verzending StatusOrderOnProcessShort=Besteld StatusOrderProcessedShort=Verwerkt StatusOrderDelivered=Te factureren StatusOrderDeliveredShort=Te factureren StatusOrderToBillShort=Te factureren StatusOrderApprovedShort=Goedgekeurd StatusOrderRefusedShort=Geweigerd StatusOrderToProcessShort=Te verwerken StatusOrderReceivedPartiallyShort=Gedeeltelijk ontvangen StatusOrderReceivedAllShort=Producten ontvangen StatusOrderCanceled=Geannuleerd StatusOrderDraft=Concept (moet worden gevalideerd) StatusOrderValidated=Gevalideerd StatusOrderOnProcess=Besteld - Standby-ontvangst StatusOrderOnProcessWithValidation=Besteld - Standby-ontvangst of validatie StatusOrderProcessed=Verwerkt StatusOrderToBill=Te factureren StatusOrderApproved=Goedgekeurd StatusOrderRefused=Geweigerd StatusOrderReceivedPartially=Gedeeltelijk ontvangen StatusOrderReceivedAll=Alle producten ontvangen ShippingExist=Een zending bestaat QtyOrdered=Aantal besteld ProductQtyInDraft=Hoeveelheid producten in de ontwerp bestellingen ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Hoeveelheid product in het ontwerp of de goedgekeurde bestellingen, nog niet besteld MenuOrdersToBill=Te factureren opdrachten MenuOrdersToBill2=Factureerbare bestellingen ShipProduct=Verzend product CreateOrder=Creeer opdracht RefuseOrder=Wijger opdracht ApproveOrder=Goedkeuren bestelling Approve2Order=Goedkeuren bestelling (tweede niveau) UserApproval=Gebruiker voor goedkeuring UserApproval2=Gebruiker ter goedkeuring (tweede niveau) ValidateOrder=Valideer opdracht UnvalidateOrder=Unvalidate order DeleteOrder=Verwijder opdracht CancelOrder=Annuleer opdracht OrderReopened= Order %s opnieuw openen AddOrder=Nieuwe bestelling AddSupplierOrderShort=Nieuwe bestelling AddPurchaseOrder=Maak inkooporder AddToDraftOrders=Voeg toe aan order in aanmaak ShowOrder=Toon opdracht OrdersOpened=Te verwerken opdracht NoDraftOrders=Geen orders in aanmaak NoOrder=Geen order NoSupplierOrder=Geen inkooporder LastOrders=Laatste %s verkooporders LastCustomerOrders=Laatste %s verkooporders LastSupplierOrders=Laatste %s leverancier bestellingen LastModifiedOrders=Laatste %s aangepaste orders AllOrders=Alle opdrachten NbOfOrders=Aantal opdrachten OrdersStatistics=Opdrachtenstatistieken OrdersStatisticsSuppliers=Inkooporder statistieken NumberOfOrdersByMonth=Aantal opdrachten per maand AmountOfOrdersByMonthHT=Totaalbedrag bestellingen per maand (excl. BTW) ListOfOrders=Opdrachtenlijst CloseOrder=Opdracht sluiten ConfirmCloseOrder=Weet u zeker dat u deze bestelling wilt instellen op afgeleverd? Zodra een bestelling is afgeleverd, kan deze worden ingesteld op gefactureerd. ConfirmDeleteOrder=Weet u zeker dat u deze order wilt verwijderen? ConfirmValidateOrder=Weet u zeker dat u deze opdracht wilt valideren als %s? ConfirmUnvalidateOrder=Weet u zeker dat u order %s wilt herstellen naar ontwerpstatus? ConfirmCancelOrder=Weet u zeker dat u deze order wilt annuleren? ConfirmMakeOrder=Weet u zeker dat u deze order wilt bevestigen op %s? GenerateBill=Genereer factuur ClassifyShipped=Is geleverd PassedInShippedStatus=geclassificeerd geleverd YouCantShipThis=Ik kan dit niet classificeren. Controleer de gebruikersrechten DraftOrders=Conceptopdrachten DraftSuppliersOrders=Ontwerp-inkooporders OnProcessOrders=Opdrachten in behandeling RefOrder=Ref. Opdracht RefCustomerOrder=Order ref. voor klant RefOrderSupplier=Ref. bestelling voor verkoper RefOrderSupplierShort=Ref. order verkoper SendOrderByMail=Verzend opdracht per post ActionsOnOrder=Acties op opdrachten NoArticleOfTypeProduct=Geen enkel artikel van het type "product", dus geen verzendbaar artikel voor deze opdracht OrderMode=Opdrachtwijze AuthorRequest=Auteur / Aanvrager UserWithApproveOrderGrant=Gebruikers gerechtigd met het recht "Opdrachten goedkeuren". PaymentOrderRef=Betaling van opdracht %s ConfirmCloneOrder=Weet u zeker dat u order %s wilt klonen? DispatchSupplierOrder=Aankooporder ontvangen %s FirstApprovalAlreadyDone=Eerste goedkeuring al gedaan SecondApprovalAlreadyDone=Tweede goedkeuring al gedaan SupplierOrderReceivedInDolibarr=Bestelling %s heeft %s ontvangen SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Bestelling %s verzonden SupplierOrderClassifiedBilled=Bestelling %s gemerkt gefactureerd OtherOrders=Andere opdrachten SupplierOrderValidatedAndApproved=De bestelling van de leverancier is gevalideerd en goedgekeurd: %s SupplierOrderValidated=Leveranciersorder is gevalideerd: %s ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger opvolgingsorder TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Vertegenwoordiger die follow-up van verzending doet TypeContact_commande_external_BILLING=Afnemersfactuurcontactpersoon TypeContact_commande_external_SHIPPING=Afnemersverzendingscontactpersoon TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Afnemerscontact die follow-up van opdracht doet TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Vertegenwoordiger opvolging inkooporder TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Vertegenwoordiger die follow-up van verzending doet TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Contact met leveranciersfactuur TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Contactpersoon versturende verkoper TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Vervolgorder contactpersoon verkoper Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_SUPPLIER_ADDON niet gedefinieerd Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Constante COMMANDE_ADDON niet gedefinieerd Error_OrderNotChecked=Geen te factureren order gekozen # Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang OrderByMail=Mail OrderByFax=Fax OrderByEMail=Email OrderByWWW=Online OrderByPhone=Telefoon # Documents models PDFEinsteinDescription=Een compleet ordermodel (oude implementatie van Eratosthene-sjabloon) PDFEratostheneDescription=Een compleet ordermodel PDFEdisonDescription=Een eenvoudig opdrachtenmodel PDFProformaDescription=Een complete Proforma factuursjabloon CreateInvoiceForThisCustomer=Factureer orders CreateInvoiceForThisSupplier=Factureer orders CreateInvoiceForThisReceptions=Bill recepties NoOrdersToInvoice=Geen te factureren orders CloseProcessedOrdersAutomatically=Alle geselecteerde orders zijn afgehandeld OrderCreation=Order aanmaak Ordered=Besteld OrderCreated=Je order is aangemaakt OrderFail=Fout tijdens aanmaken order CreateOrders=Maak orders ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Om een factuur voor verscheidene orden te creëren, klikt eerste op klant, dan kies "%s". OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Optie uit module Workflow, om bestelling automatisch op "Gefactureerd" in te stellen wanneer factuur wordt gevalideerd, is niet ingeschakeld, dus u moet de status van orders handmatig op "Gefactureerd" instellen nadat de factuur is gegenereerd. IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Als een factuur niet is gevalideerd, zal hij de status "niet gefactureerd" behouden tot validering. CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Sluit de bestelling automatisch naar status "%s" als alle producten zijn ontvangen. SetShippingMode=Kies verzendwijze WithReceptionFinished=Met ontvangst klaar #### supplier orders status StatusSupplierOrderCanceledShort=Geannuleerd StatusSupplierOrderDraftShort=Ontwerp StatusSupplierOrderValidatedShort=Gevalideerd StatusSupplierOrderSentShort=In proces StatusSupplierOrderSent=In verzending StatusSupplierOrderOnProcessShort=Besteld StatusSupplierOrderProcessedShort=Verwerkt StatusSupplierOrderDelivered=Te factureren StatusSupplierOrderDeliveredShort=Te factureren StatusSupplierOrderToBillShort=Te factureren StatusSupplierOrderApprovedShort=Goedgekeurd StatusSupplierOrderRefusedShort=Geweigerd StatusSupplierOrderToProcessShort=Te verwerken StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Gedeeltelijk ontvangen StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Producten ontvangen StatusSupplierOrderCanceled=Geannuleerd StatusSupplierOrderDraft=Concept (moet worden gevalideerd) StatusSupplierOrderValidated=Gevalideerd StatusSupplierOrderOnProcess=Besteld - Standby-ontvangst StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Besteld - Standby-ontvangst of validatie StatusSupplierOrderProcessed=Verwerkt StatusSupplierOrderToBill=Te factureren StatusSupplierOrderApproved=Goedgekeurd StatusSupplierOrderRefused=Geweigerd StatusSupplierOrderReceivedPartially=Gedeeltelijk ontvangen StatusSupplierOrderReceivedAll=Alle producten ontvangen