# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings RefSending=参照符号 出荷 Sending=出荷 Sendings=出荷 AllSendings=全出荷 Shipment=出荷 Shipments=出荷 ShowSending=出荷を表示 Receivings=配達領収書 SendingsArea=出荷エリア ListOfSendings=出荷のリスト SendingMethod=配送方法 LastSendings=最新の%s出荷 StatisticsOfSendings=出荷の統計 NbOfSendings=出荷数 NumberOfShipmentsByMonth=月ごとの出荷数 SendingCard=出荷カード NewSending=新規出荷 CreateShipment=出荷を作成 QtyShipped=出荷済数量 QtyShippedShort=出荷数量 QtyPreparedOrShipped=準備済または出荷済 数量 QtyToShip=出荷する数量 QtyToReceive=受領する数量 QtyReceived=受領済数量 QtyInOtherShipments=他の出荷の数量 KeepToShip=出荷残 KeepToShipShort=残 OtherSendingsForSameOrder=当該注文に対する他の出荷 SendingsAndReceivingForSameOrder=当該注文の出荷と受領 SendingsToValidate=検証用に出荷 StatusSendingCanceled=キャンセル StatusSendingCanceledShort=キャンセル StatusSendingDraft=下書き StatusSendingValidated=検証済(出荷向または出荷済の製品) StatusSendingProcessed=処理 StatusSendingDraftShort=下書き StatusSendingValidatedShort=検証済 StatusSendingProcessedShort=処理 SendingSheet=出荷シート ConfirmDeleteSending=この貨物を削除してもよいか？ ConfirmValidateSending=この出荷を参照%s で検証してもよいか？ ConfirmCancelSending=この出荷をキャンセルしてもよいか？ DocumentModelMerou=メロウA5モデル WarningNoQtyLeftToSend=警告、出荷待ちの製品はない。 StatsOnShipmentsOnlyValidated=統計は、検証済の出荷のみを対象としている。使用日は出荷の検証済日（配達予定日は常にわかっているわけではない） DateDeliveryPlanned=配達予定日 RefDeliveryReceipt=参照納品書 StatusReceipt=状態納品書 DateReceived=配達受領日付 ClassifyReception=領収を分類する SendShippingByEMail=メールで出荷する SendShippingRef=出荷の提出%s ActionsOnShipping=出荷のイベント LinkToTrackYourPackage=あなたのパッケージを追跡するためのリンク ShipmentCreationIsDoneFromOrder=現時点では、新しい出荷の作成は受注レコードから行われる。 ShipmentLine=出荷ライン ProductQtyInCustomersOrdersRunning=未処理の受注からの製品数量 ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=未処理の購買発注からの製品数量 ProductQtyInShipmentAlreadySent=未処理の受注からの製品数量は既に送信された ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=既に受け取った未処理の購買発注からの製品数量 NoProductToShipFoundIntoStock=倉庫%sに出荷する製品が見つからない。在庫を修正するか、戻って別の倉庫を選択すること。 WeightVolShort=重量/容量 ValidateOrderFirstBeforeShipment=出荷を行う前に、まず注文を検証する必要がある。 # Sending methods # ModelDocument DocumentModelTyphon=配信確認のために、より完全なドキュメントモデル(logo. ..) DocumentModelStorm=入庫とフィールド外の互換性のためのより完全なドキュメントモデル(ロゴ...) Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=定数EXPEDITION_ADDON_NUMBERが定義されていない SumOfProductVolumes=製品量の合計 SumOfProductWeights=製品の重量の合計 # warehouse details DetailWarehouseNumber= 倉庫の詳細 DetailWarehouseFormat= W：%s(数量：%d)