# Dolibarr language file - Source file is en_US - withdrawals
CustomersStandingOrdersArea=Pembayaran dengan pesanan debit langsung
SuppliersStandingOrdersArea=Pembayaran dengan transfer kredit
StandingOrdersPayment=Pesanan pembayaran debit langsung
StandingOrderPayment=Pesanan pembayaran debit langsung
NewStandingOrder=Pesanan debit langsung baru
NewPaymentByBankTransfer=Pembayaran baru dengan transfer kredit
StandingOrderToProcess=Proses
PaymentByBankTransferReceipts=Pesanan transfer kredit
PaymentByBankTransferLines=Jalur pemesanan transfer kredit
WithdrawalsReceipts=Pesanan debit langsung
WithdrawalReceipt=Pesanan debit langsung
BankTransferReceipts=Pesanan transfer kredit
BankTransferReceipt=Pesanan transfer kredit
LatestBankTransferReceipts=Pesanan transfer kredit %s terbaru
LastWithdrawalReceipts=File debit langsung %s terbaru
WithdrawalsLine=Jalur pemesanan debit langsung
CreditTransfer=Transfer Kredit
CreditTransferLine=Jalur transfer kredit
WithdrawalsLines=Jalur pemesanan debit langsung
CreditTransferLines=Jalur transfer kredit
RequestStandingOrderToTreat=Permintaan pesanan pembayaran debit langsung untuk diproses
RequestStandingOrderTreated=Permintaan pesanan pembayaran debit langsung diproses
RequestPaymentsByBankTransferToTreat=Permintaan transfer kredit untuk diproses
RequestPaymentsByBankTransferTreated=Permintaan transfer kredit diproses
NotPossibleForThisStatusOfWithdrawReceiptORLine=Belum memungkinkan. Status penarikan harus diatur ke 'dikreditkan' sebelum menyatakan penolakan pada baris tertentu.
NbOfInvoiceToWithdraw=Jumlah faktur pelanggan yang memenuhi syarat dengan pesanan debit langsung menunggu
NbOfInvoiceToWithdrawWithInfo=Jumlah faktur pelanggan dengan pesanan pembayaran debit langsung yang memiliki informasi rekening bank yang ditentukan
NbOfInvoiceToPayByBankTransfer=Jumlah faktur pemasok yang memenuhi syarat menunggu pembayaran dengan transfer kredit
SupplierInvoiceWaitingWithdraw=Faktur vendor menunggu pembayaran dengan transfer kredit
InvoiceWaitingWithdraw=Faktur menunggu debit langsung
InvoiceWaitingPaymentByBankTransfer=Faktur menunggu transfer kredit
AmountToWithdraw=Jumlah yang harus ditarik
AmountToTransfer=Amount to transfer
NoInvoiceToWithdraw=Tidak ada faktur terbuka untuk '%s' sedang menunggu. Buka tab '%s' pada kartu faktur untuk mengajukan permintaan.
NoSupplierInvoiceToWithdraw=No supplier invoice with open '%s' is waiting. Go on tab '%s' on invoice card to make a request.
ResponsibleUser=Pengguna Bertanggung Jawab
WithdrawalsSetup=Setup pembayaran debit langsung
CreditTransferSetup=Pengaturan transfer kredit
WithdrawStatistics=Statistik pembayaran debit langsung
CreditTransferStatistics=Statistik transfer kredit
Rejects=Tolak
LastWithdrawalReceipt=Tanda terima debit langsung %s terbaru
MakeWithdrawRequest=Buat permintaan pembayaran debit langsung
MakeWithdrawRequestStripe=Make a direct debit payment request via Stripe
MakeBankTransferOrder=Buat Permintaan Transfer Kredit
WithdrawRequestsDone=%s permintaan pembayaran debit langsung dicatat
BankTransferRequestsDone=%s permintaan transfer kredit dicatat
ThirdPartyBankCode=Kode bank pihak ketiga
NoInvoiceCouldBeWithdrawed=Tidak ada faktur yang berhasil didebit. Periksa apakah faktur ada pada perusahaan dengan IBAN yang valid dan bahwa IBAN memiliki UMR (Referensi Mandat Unik) dengan mode<strong>%s </strong>.
WithdrawalCantBeCreditedTwice=Tanda terima penarikan ini sudah ditandai sebagai dikreditkan; ini tidak dapat dilakukan dua kali, karena ini berpotensi membuat pembayaran duplikat dan entri bank.
ClassCredited=Klasifikasi dikreditkan
ClassDebited=Classify debited
ClassCreditedConfirm=Apakah Anda yakin ingin mengklasifikasikan tanda terima penarikan ini sebagai yang dikreditkan ke rekening bank Anda?
TransData=Tanggal transmisi
TransMetod=Metode transmisi
Send=Kirim
Lines=Garis
StandingOrderReject=Terbitkan penolakan
WithdrawsRefused=Debit langsung ditolak
WithdrawalRefused=Penarikan ditolak
CreditTransfersRefused=Transfer kredit ditolak
WithdrawalRefusedConfirm=Anda yakin ingin memasukkan penolakan penarikan untuk masyarakat
RefusedData=Tanggal penolakan
RefusedReason=Alasan penolakan
RefusedInvoicing=Menagih penolakan
NoInvoiceRefused=Jangan mengisi ulang penolakan
InvoiceRefused=Faktur ditolak (Mengisi daya penolakan untuk pelanggan)
StatusDebitCredit=Debit status / kredit
StatusWaiting=Menunggu
StatusTrans=Terkirim
StatusDebited=didebet
StatusCredited=Dikreditkan
StatusPaid=Dibayar
StatusRefused=Ditolak
StatusMotif0=Tidak ditentukan
StatusMotif1=Dana tidak mencukupi
StatusMotif2=Permintaan diperdebatkan
StatusMotif3=Tidak ada pesanan pembayaran debit langsung
StatusMotif4=Order penjualan
StatusMotif5=RIB tidak dapat digunakan
StatusMotif6=Akun tanpa saldo
StatusMotif7=Putusan Peradilan
StatusMotif8=Alasan lain
CreateForSepaFRST=Buat file debit langsung (SEPA FRST)
CreateForSepaRCUR=Buat file debit langsung (SEPA RCUR)
CreateAll=Buat berkas debet langsung
CreateFileForPaymentByBankTransfer=Buat file untuk transfer kredit
CreateSepaFileForPaymentByBankTransfer=Buat file transfer kredit (SEPA)
CreateGuichet=Hanya kantor
CreateBanque=Hanya bank
OrderWaiting=Menunggu perawatan
NotifyTransmision=Catat transmisi file pesanan
NotifyCredit=Catat kredit pesanan
NumeroNationalEmetter=Nomor Pemancar Nasional
WithBankUsingRIB=Untuk rekening bank menggunakan RIB
WithBankUsingBANBIC=Untuk rekening bank menggunakan IBAN / BIC / SWIFT
BankToReceiveWithdraw=Menerima Rekening Bank
BankToPayCreditTransfer=Rekening Bank digunakan sebagai sumber pembayaran
CreditDate=Kredit aktif
WithdrawalFileNotCapable=Tidak dapat membuat file tanda terima penarikan untuk negara Anda %s (Negara Anda tidak didukung)
ShowWithdraw=Tampilkan Pesanan Debit Langsung
IfInvoiceNeedOnWithdrawPaymentWontBeClosed=Namun, jika faktur memiliki setidaknya satu pesanan pembayaran debit langsung belum diproses, itu tidak akan ditetapkan sebagai dibayar untuk memungkinkan manajemen penarikan sebelumnya.
DoStandingOrdersBeforePayments=This tab allows you to request a direct debit payment order. Once done, you can go into menu "Bank->Payment by direct debit" to generate and manage a Direct debit order file.
DoStandingOrdersBeforePayments2=You can also send a request directly to a SEPA payment processor like Stripe, ...
DoStandingOrdersBeforePayments3=When direct debit order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
DoCreditTransferBeforePayments=This tab allows you to request a credit transfer order. Once done, go into menu "Bank->Payment by credit transfer" to generate and manage a Credit transfer order file.
DoCreditTransferBeforePayments3=When credit transfer order is closed, payment on invoices will be automatically recorded, and invoices closed if remainder to pay is null.
WithdrawalFile=File pesanan debet
CreditTransferFile=File transfer kredit
SetToStatusSent=Setel ke status "File Terkirim"
ThisWillAlsoAddPaymentOnInvoice=Ini juga akan mencatat pembayaran pada faktur dan akan mengklasifikasikannya sebagai "Dibayar" jika tetap membayar nol
StatisticsByLineStatus=Statistik berdasarkan status garis
RUM=UMR
DateRUM=Tanggal tanda tangan mandat
RUMLong=Referensi Mandat Unik
RUMWillBeGenerated=Jika kosong, UMR (Referensi Mandat Unik) akan dihasilkan setelah informasi rekening bank disimpan.
WithdrawMode=Mode debit langsung (FRST atau RECUR)
WithdrawRequestAmount=Jumlah permintaan debit langsung:
BankTransferAmount=Jumlah Permintaan Transfer Kredit:
WithdrawRequestErrorNilAmount=Tidak dapat membuat permintaan debit langsung untuk jumlah kosong.
SepaMandate=Mandat Debit Langsung SEPA
SepaMandateShort=Mandat SEPA
PleaseReturnMandate=Silakan kembalikan formulir mandat ini melalui email ke %s atau melalui email ke
SEPALegalText=By signing this mandate form, you authorize (A) %s and its payment service provider to send instructions to your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in accordance with the instructions from %s. As part of your rights, you are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. Your rights regarding the above mandate are explained in a statement that you can obtain from your bank.
CreditorIdentifier=Pengidentifikasi Kreditor
CreditorName=Nama Kreditor
SEPAFillForm=(B) Silakan isi semua kolom bertanda *
SEPAFormYourName=Namamu
SEPAFormYourBAN=Nama Rekening Bank Anda (IBAN)
SEPAFormYourBIC=Kode Pengidentifikasi Bank Anda (BIC)
SEPAFrstOrRecur=Jenis pembayaran
ModeRECUR=Pembayaran berulang
ModeFRST=Pembayaran satu kali
PleaseCheckOne=Silakan periksa satu saja
CreditTransferOrderCreated=Pesanan transfer kredit %s dibuat
DirectDebitOrderCreated=Pesanan debit langsung %s dibuat
AmountRequested=Jumlah yang diminta
SEPARCUR=SEPA CUR
SEPAFRST=SEPA FRST
ExecutionDate=Tanggal eksekusi
CreateForSepa=Buat berkas debet langsung
ICS=Pengenal Kreditur - ICS
IDS=Debitor Identifier
END_TO_END=Tag XML SEPA "EndToEndId" - Id unik yang ditetapkan untuk setiap transaksi
USTRD=Tag XML SEPA "Tidak Terstruktur"
ADDDAYS=Tambahkan hari ke Tanggal Eksekusi
NoDefaultIBANFound=Nomor IBAN standar tidak ditemukan untuk pihak ketiga ini
### Notifications
InfoCreditSubject=Pembayaran pesanan pembayaran debit langsung %s oleh bank
InfoCreditMessage=Pesanan pembayaran debit langsung %s telah dibayar oleh bank <br> Data pembayaran: %s
InfoTransSubject=Transmisi pesanan pembayaran debit langsung %s ke bank
InfoTransMessage=Pesanan pembayaran debit langsung %s telah dikirim ke bank oleh %s %s. <br> <br>
InfoTransData=Jumlah: %s <br> Metode: %s <br> Tanggal: %s
InfoRejectSubject=Pesanan pembayaran debit langsung ditolak
InfoRejectMessage=Halo, <br> <br>, urutan pembayaran debit langsung dari %s yang terkait dengan perusahaan %s, dengan jumlah %s telah ditolak oleh bank. <br> <br> - <br> %s
ModeWarning=Opsi untuk mode nyata tidak disetel, kami berhenti setelah simulasi ini
ErrorCompanyHasDuplicateDefaultBAN=Perusahaan dengan id %s memiliki lebih dari satu rekening bank default. Tidak ada cara untuk mengetahui mana yang akan digunakan.
ErrorICSmissing=ICS hilang di rekening Bank %s
TotalAmountOfdirectDebitOrderDiffersFromSumOfLines=Jumlah total pesanan debit langsung berbeda dari jumlah baris
WarningSomeDirectDebitOrdersAlreadyExists=Warning: There is already some pending Direct Debit orders (%s) requested for an amount of %s
WarningSomeCreditTransferAlreadyExists=Warning: There is already some pending Credit Transfer (%s) requested for an amount of %s
UsedFor=Used for %s