# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings
RefSending=Broj
Sending=Isporuka
Sendings=Isporuke
AllSendings=Sve otpremnice
Shipment=Isporuka
Shipments=Dostavnice
ShowSending=Prikaži otrpemnice
Receivings=Otpremnice
SendingsArea=Isporuka
ListOfSendings=Popis pošiljki
SendingMethod=Način dostave
LastSendings=Zadnje %s dostavnice
StatisticsOfSendings=Statistike pošiljki
NbOfSendings=Broj pošiljki
NumberOfShipmentsByMonth=Broj pošiljki tijekom mjeseca
SendingCard=Dostavnica
NewSending=Nova isporuka
CreateShipment=Izradi isporuku
QtyShipped=Isporučena količina
QtyShippedShort=Isporučena količina
QtyPreparedOrShipped=Pripremljena ili isporučena količina
QtyToShip=Za otpremu
QtyToReceive=Qty to receive
QtyReceived=Količina primljena
QtyInOtherShipments=Količina u drugim isporukama
KeepToShip=Preostalo za isporuku
KeepToShipShort=Preosta. količina
OtherSendingsForSameOrder=Ostale isporuke za ovu narudžbu
SendingsAndReceivingForSameOrder=Shipments and receipts for this order
SendingsToValidate=Isporuke za ovjeru
StatusSendingCanceled=Poništeno
StatusSendingCanceledShort=Poništeno
StatusSendingDraft=Skica
StatusSendingValidated=Ovjereno (proizvodi za isporuku ili su isporučeni)
StatusSendingProcessed=Obrađen
StatusSendingDraftShort=Skica
StatusSendingValidatedShort=Ovjereno
StatusSendingProcessedShort=Obrađen
SendingSheet=Dostavnica
ConfirmDeleteSending=Are you sure you want to delete this shipment?
ConfirmValidateSending=Jeste li sigurni da želite ovjeriti ovu isporuku pod oznakom <b>%s</b>?
ConfirmCancelSending=Are you sure you want to cancel this shipment?
DocumentModelMerou=Merou A5 model
WarningNoQtyLeftToSend=Upozorenje, nema prozvoda za isporuku.
StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics are only for validated shipments. Date used is the date of validation of shipment (planned delivery date is not always known)
DateDeliveryPlanned=Planirani datum isporuke
RefDeliveryReceipt=Broj otpremnice
StatusReceipt=Stanje otpremnice
DateReceived=Datum primitka pošiljke
ClassifyReception=Classify reception
SendShippingByEMail=Send shipment by email
SendShippingRef=Dostavnica %s
ActionsOnShipping=Događaji na otpremnici
LinkToTrackYourPackage=Poveznica na praćenje pošiljke
ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the Sales Order record.
ShipmentLine=Stavka otpremnice
ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Product quantity from open sales orders
ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Product quantity from open purchase orders
ProductQtyInShipmentAlreadySent=Product quantity from open sales order already sent
ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Product quantity from open purchase orders already received
NoProductToShipFoundIntoStock=No product to ship found in warehouse <b>%s</b>. Correct stock or go back to choose another warehouse.
WeightVolShort=Masa/Volum.
ValidateOrderFirstBeforeShipment=Prvo morate ovjeriti narudžbu prije izrade otpremnice.

# Sending methods
# ModelDocument
DocumentModelTyphon=Kompletan model dokumenta za dostavnu primku (logo...)
DocumentModelStorm=More complete document model for delivery receipts and extrafields compatibility (logo...)
Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Konstanta EXPEDITION_ADDON_NUMBER nije definirana
SumOfProductVolumes=Ukupni volumen proizvoda
SumOfProductWeights=Ukupna masa proizvoda

# warehouse details
DetailWarehouseNumber= Skladišni detalji
DetailWarehouseFormat= W:%s (Qty: %d)