# Dolibarr language file - Source file is en_US - sendings RefSending=Пратка № Sending=Пратка Sendings=Пратки AllSendings=Всички пратки Shipment=Пратка Shipments=Пратки ShowSending=Показване на пратка Receivings=Разписки за доставка SendingsArea=Секция с пратки ListOfSendings=Списък на пратки SendingMethod=Начин на доставка LastSendings=Пратки: %s последни StatisticsOfSendings=Статистика за пратки NbOfSendings=Брой пратки NumberOfShipmentsByMonth=Брой пратки на месец SendingCard=Карта на пратка NewSending=Нова пратка CreateShipment=Създаване на пратка QtyShipped=Изпратено кол. QtyShippedShort=Изпратено QtyPreparedOrShipped=Подготвено или изпратено кол. QtyToShip=Кол. за изпращане QtyToReceive=Кол. за получаване QtyReceived=Получено кол. QtyInOtherShipments=Кол. в други доставки KeepToShip=Оставащо за изпращане KeepToShipShort=Оставащо OtherSendingsForSameOrder=Други пратки за тази поръчка SendingsAndReceivingForSameOrder=Пратки и разписки за тази поръчка SendingsToValidate=Пратки за валидиране StatusSendingCanceled=Анулирана StatusSendingCanceledShort=Анулирана StatusSendingDraft=Чернова StatusSendingValidated=Валидирана (продукти за изпращане или вече изпратени) StatusSendingProcessed=Обработена StatusSendingDraftShort=Чернова StatusSendingValidatedShort=Валидирана StatusSendingProcessedShort=Обработена SendingSheet=Стокова разписка ConfirmDeleteSending=Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази пратка? ConfirmValidateSending=Сигурни ли сте, че искате да валидирате тази пратка с № %s? ConfirmCancelSending=Сигурни ли сте, че ли искате да анулирате тази пратка? DocumentModelMerou=Шаблон А5 размер WarningNoQtyLeftToSend=Внимание, няма продукти чакащи да бъдат изпратени. StatsOnShipmentsOnlyValidated=Statistics are only for validated shipments. Date used is the date of validation of shipment (planned delivery date is not always known) DateDeliveryPlanned=Планирана дата за доставка RefDeliveryReceipt=Разписка за доставка № StatusReceipt=Статус DateReceived=Дата на получаване ClassifyReception=Класифициране на приема SendShippingByEMail=Изпращане на пратка по имейл SendShippingRef=Изпращане на пратка %s ActionsOnShipping=Свързани събития LinkToTrackYourPackage=Връзка за проследяване на вашата пратка ShipmentCreationIsDoneFromOrder=For the moment, creation of a new shipment is done from the Sales Order record. ShipmentLine=Ред на пратка ProductQtyInCustomersOrdersRunning=Количество продукт в активни поръчки за продажба ProductQtyInSuppliersOrdersRunning=Количество продукт в активни поръчки за покупка ProductQtyInShipmentAlreadySent=Количество продукт в активни и вече изпратени поръчки за продажба ProductQtyInSuppliersShipmentAlreadyRecevied=Количество продукт в активни и вече получени поръчки за покупка NoProductToShipFoundIntoStock=Не е намерен продукт за изпращане в склад %s. Коригирайте наличността или се върнете, за да изберете друг склад. WeightVolShort=Тегло / Обем ValidateOrderFirstBeforeShipment=Първо трябва да валидирате поръчката, преди да може да извършвате доставки. # Sending methods # ModelDocument DocumentModelTyphon=Шаблон на разписка за доставка (лого, ...) DocumentModelStorm=More complete document model for delivery receipts and extrafields compatibility (logo...) Error_EXPEDITION_ADDON_NUMBER_NotDefined=Константата EXPEDITION_ADDON_NUMBER не е дефинирана SumOfProductVolumes=Общ обем на продуктите SumOfProductWeights=Общо тегло на продуктите # warehouse details DetailWarehouseNumber= Детайли за склада DetailWarehouseFormat= Тегло: %s (Кол.: %d)