# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks Bank=Pankki MenuBankCash=Banks | Cash MenuVariousPayment=Muut maksut MenuNewVariousPayment=Uusi muu maksu BankName=Pankin nimi FinancialAccount=Tili BankAccount=Pankkitili BankAccounts=Pankkitilit BankAccountsAndGateways=Bank accounts | Gateways ShowAccount=Näytä tili AccountRef=Rahoitustase viite AccountLabel=Rahoitustase etiketti CashAccount=Käteistili CashAccounts=Käteistilit CurrentAccounts=Nykyiset tilit SavingAccounts=Säästötilit ErrorBankLabelAlreadyExists=Rahoitustase etiketti on jo olemassa BankBalance=Saldo BankBalanceBefore=Saldo ennen BankBalanceAfter=Saldo jälkeen BalanceMinimalAllowed=Pienin sallittu saldo BalanceMinimalDesired=Pienin toivottu saldo InitialBankBalance=Alkuperäinen saldo EndBankBalance=Loppusaldo CurrentBalance=Nykyinen saldo FutureBalance=Tulevat tasapaino ShowAllTimeBalance=Näytä saldo alusta asti AllTime=Alkaen Reconciliation=Yhteensovittaminen RIB=Pankkitilin numero IBAN=IBAN-numero BIC=BIC/SWIFT-koodi\n SwiftValid=BIC/SWIFT hyväksytty SwiftNotValid=BIC/SWIFT virheellinen IbanValid=BAN hyväksytty IbanNotValid=BAN virheellinen StandingOrders=Direct debit orders StandingOrder=Suoraveloitus tilaus PaymentByDirectDebit=Payment by direct debit PaymentByBankTransfers=Payments by credit transfer PaymentByBankTransfer=Maksu tilisiirrolla AccountStatement=Tiliote AccountStatementShort=Laskelma AccountStatements=Tiliotteet LastAccountStatements=Viimeisimmät tiliotteet IOMonthlyReporting=Kuukausiraportti BankAccountDomiciliation=Bank address BankAccountCountry=Tilin maa BankAccountOwner=Tilinomistajan nimi BankAccountOwnerAddress=Tilinomistajan osoite CreateAccount=Luo tili NewBankAccount=Uusi tili NewFinancialAccount=New rahoitustili MenuNewFinancialAccount=Uusi rahoitustili EditFinancialAccount=Muokkaa tiliä LabelBankCashAccount=Pankki tai käteisen valuutta AccountType=Tilin tyyppi BankType0=Säästötili BankType1=Nykyinen tai luottokorttitili BankType2=Käteistili AccountsArea=Tilialue AccountCard=Tii-kortti DeleteAccount=Poista tili ConfirmDeleteAccount=Haluatko varmasti poistaa tämän tilin? Account=Tili BankTransactionByCategories=Pankkitapahtumat luokittain BankTransactionForCategory=Pankkitapahtumat luokassa %s RemoveFromRubrique=Poista linkki kategoriaan RemoveFromRubriqueConfirm=Haluatko varamsti poistaa linkin tapahtuman ja luokan väliltä? ListBankTransactions=Luettelo pankkitapahtumista IdTransaction=Tapahtumatunnus BankTransactions=Pankkitapahtumat BankTransaction=Pankkimerkintä ListTransactions=Luettelo tapahtumista ListTransactionsByCategory=Luettelo tapahtumista / luokka TransactionsToConciliate=Täsmäytettävät tapahtumat TransactionsToConciliateShort=To reconcile Conciliable=Conciliable Conciliate=Sovita Conciliation=Yhteensovita SaveStatementOnly=Save statement only ReconciliationLate=Täsmäytys myöhässä IncludeClosedAccount=Sisällytä suljettu tilit OnlyOpenedAccount=Vain avoimet tilit AccountToCredit=Luottotili AccountToDebit=Käteistili DisableConciliation=Poista sovittelu ominaisuus tämän tilin ConciliationDisabled=Sovittelukomitea ominaisuus pois päältä LinkedToAConciliatedTransaction=Linkitetty täsmäytettyyn tapahtumaan StatusAccountOpened=Avoinna StatusAccountClosed=Suljettu AccountIdShort=Numero LineRecord=Tapahtuma AddBankRecord=Lisää merkintä AddBankRecordLong=Lisää mernkintä manuaalisesti Conciliated=Täsmäytetty ConciliatedBy=Sovetteli DateConciliating=Sovittelupäivä BankLineConciliated=Entry reconciled with bank receipt Reconciled=Täsmäytetty NotReconciled=Täsmäyttämätön CustomerInvoicePayment=Asiakasmaksu SupplierInvoicePayment=Vendor payment SubscriptionPayment=Tilaus maksu WithdrawalPayment=Debit payment order SocialContributionPayment=Social/fiscal veron maksu BankTransfer=Credit transfer BankTransfers=Credit transfers MenuBankInternalTransfer=Sisäinen siirto TransferDesc=Use internal transfer to transfer from one account to another, the application will write two records: a debit in the source account and a credit in the target account. The same amount, label and date will be used for this transaction. TransferFrom=Mistä TransferTo=mihin TransferFromToDone=A siirtää %s %s %s% s on tallennettu. CheckTransmitter=Lähettäjä ValidateCheckReceipt=Vahvista tämä sekkikuitti? ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated. DeleteCheckReceipt=Poista tämä shekkikuitti? ConfirmDeleteCheckReceipt=Haluatko varmasti poistaa tämän sekkikuitin? BankChecks=Pankkisekit BankChecksToReceipt=Talletusta odottavat shekit BankChecksToReceiptShort=Talletusta odottavat shekit ShowCheckReceipt=Näytä tarkistaa Talletus kuitti NumberOfCheques=No. of check DeleteTransaction=Poista merkintä ConfirmDeleteTransaction=Haluatko varmasti poistaa tämän merkinnän? ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Tämä poistaa myös luodun pankkimerkinnän BankMovements=Siirrot PlannedTransactions=Suunnitellut merkinnät Graph=Graphs ExportDataset_banque_1=Pankkimerkinnät ja tiliotteet ExportDataset_banque_2=Talletuslomake TransactionOnTheOtherAccount=Tapahtuma toisella tilillä PaymentNumberUpdateSucceeded=Maksun numero päivitettiin onnistuneesti PaymentNumberUpdateFailed=Maksu numero ei voi päivittää PaymentDateUpdateSucceeded=Maksun päivämäärä päivitettiin onnistuneesti PaymentDateUpdateFailed=Maksupäivä ei voi päivittää Transactions=Tapahtumat BankTransactionLine=Pankkimerkintä AllAccounts=All bank and cash accounts BackToAccount=Takaisin tiliin ShowAllAccounts=Näytä kaikki tilit FutureTransaction=Future transaction. Unable to reconcile. SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter the checks which are to be included in the check deposit receipt. Then, click on "Create". InputReceiptNumber=Valitse tämän täsmäytyksen tiliote. Käytä lajiteltavaa numeroarvoa: YYYYMM tai YYYYMMDD EventualyAddCategory=Määritä luokka johon tiedot luokitellaan ToConciliate=Täsmäytä? ThenCheckLinesAndConciliate=Seuraavaksi valitse rivit tiliotteelta ja paina DefaultRIB=Oletun BAN AllRIB=Kaikki BAN LabelRIB=BAN tunnus NoBANRecord=Ei BAN tietuetta DeleteARib=Poista BAN tiedue ConfirmDeleteRib=Haluatko varmasti poistaa tämän BAN tiedon? RejectCheck=Shekki palautunut ConfirmRejectCheck=Haluatko varmasti merkitä tämän shekin hylätyksi? RejectCheckDate=Shekin palautumispäivä CheckRejected=Shekki palautunut CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices re-open BankAccountModelModule=Pankkitilien dokumenttimallit DocumentModelSepaMandate=Template of SEPA mandate. Useful for European countries in EEC only. DocumentModelBan=BAN tiedon sisältävä tulostusmalli NewVariousPayment=New miscellaneous payment VariousPayment=Miscellaneous payment VariousPayments=Muut maksut ShowVariousPayment=Show miscellaneous payment AddVariousPayment=Add miscellaneous payment VariousPaymentId=Miscellaneous payment ID VariousPaymentLabel=Miscellaneous payment label ConfirmCloneVariousPayment=Confirm the clone of a miscellaneous payment SEPAMandate=SEPA mandate YourSEPAMandate=SEPA-toimeksiantonne FindYourSEPAMandate=This is your SEPA mandate to authorize our company to make direct debit order to your bank. Return it signed (scan of the signed document) or send it by mail to AutoReportLastAccountStatement=Automatically fill the field 'number of bank statement' with last statement number when making reconciliation CashControl=POS cash desk control NewCashFence=New cash desk opening or closing BankColorizeMovement=Colorize movements BankColorizeMovementDesc=If this function is enable, you can choose specific background color for debit or credit movements BankColorizeMovementName1=Background color for debit movement BankColorizeMovementName2=Background color for credit movement IfYouDontReconcileDisableProperty=If you don't make the bank reconciliations on some bank accounts, disable the property "%s" on them to remove this warning. NoBankAccountDefined=No bank account defined NoRecordFoundIBankcAccount=No record found in bank account. Commonly, this occurs when a record has been deleted manually from the list of transaction in the bank account (for example during a reconciliation of the bank account). Another reason is that the payment was recorded when the module "%s" was disabled. AlreadyOneBankAccount=Already one bank account defined