# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=விற்பனையாளர் வணிக முன்மொழிவுகள்
supplier_proposalDESC=சப்ளையர்களுக்கான விலை கோரிக்கைகளை நிர்வகிக்கவும்
SupplierProposalNew=புதிய விலை கோரிக்கை
CommRequest=விலை கோரிக்கை
CommRequests=விலை கோரிக்கைகள்
SearchRequest=கோரிக்கையைக் கண்டறியவும்
DraftRequests=வரைவு கோரிக்கைகள்
SupplierProposalsDraft=வரைவு விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகள்
LastModifiedRequests=சமீபத்திய %s மாற்றியமைக்கப்பட்ட விலைக் கோரிக்கைகள்
RequestsOpened=விலைக் கோரிக்கைகளைத் திறக்கவும்
SupplierProposalArea=விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகள் பகுதி
SupplierProposalShort=விற்பனையாளர் முன்மொழிவு
SupplierProposals=விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகள்
SupplierProposalsShort=விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகள்
AskPrice=விலை கோரிக்கை
NewAskPrice=புதிய விலை கோரிக்கை
ShowSupplierProposal=விலைக் கோரிக்கையைக் காட்டு
AddSupplierProposal=விலை கோரிக்கையை உருவாக்கவும்
SupplierProposalRefFourn=விற்பனையாளர் ref
SupplierProposalDate=டெலிவரி தேதி
SupplierProposalRefFournNotice="ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது" என்பதை மூடுவதற்கு முன், சப்ளையர்களின் குறிப்புகளைப் பற்றிப் புரிந்துகொள்ளவும்.
ConfirmValidateAsk=<b> %s </b> என்ற பெயரில் இந்த விலைக் கோரிக்கையை நிச்சயமாகச் சரிபார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
DeleteAsk=கோரிக்கையை நீக்கு
ValidateAsk=கோரிக்கையை சரிபார்க்கவும்
SupplierProposalStatusDraft=வரைவு (சரிபார்க்கப்பட வேண்டும்)
SupplierProposalStatusValidated=சரிபார்க்கப்பட்டது (கோரிக்கை திறக்கப்பட்டுள்ளது)
SupplierProposalStatusClosed=மூடப்பட்டது
SupplierProposalStatusSigned=ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது
SupplierProposalStatusNotSigned=மறுத்தார்
SupplierProposalStatusDraftShort=வரைவு
SupplierProposalStatusValidatedShort=சரிபார்க்கப்பட்டது
SupplierProposalStatusClosedShort=மூடப்பட்டது
SupplierProposalStatusSignedShort=ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது
SupplierProposalStatusNotSignedShort=மறுத்தார்
CopyAskFrom=ஏற்கனவே உள்ள கோரிக்கையை நகலெடுத்து விலை கோரிக்கையை உருவாக்கவும்
CreateEmptyAsk=வெற்று கோரிக்கையை உருவாக்கவும்
ConfirmCloneAsk=<b> %s </b> விலைக் கோரிக்கையை நிச்சயமாக குளோன் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
ConfirmReOpenAsk=<b> %s </b> விலைக் கோரிக்கையைத் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
SendAskByMail=அஞ்சல் மூலம் விலை கோரிக்கையை அனுப்பவும்
SendAskRef=%s விலை கோரிக்கையை அனுப்புகிறது
SupplierProposalCard=கோரிக்கை அட்டை
ConfirmDeleteAsk=<b> %s </b> இந்த விலைக் கோரிக்கையை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
ActionsOnSupplierProposal=விலை கோரிக்கையின் பேரில் நிகழ்வுகள்
DocModelAuroreDescription=ஒரு முழுமையான கோரிக்கை மாதிரி (லோகோ...)
CommercialAsk=விலை கோரிக்கை
DefaultModelSupplierProposalCreate=இயல்புநிலை மாதிரி உருவாக்கம்
DefaultModelSupplierProposalToBill=விலை கோரிக்கையை மூடும் போது இயல்புநிலை டெம்ப்ளேட் (ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது)
DefaultModelSupplierProposalClosed=விலைக் கோரிக்கையை மூடும்போது இயல்புநிலை டெம்ப்ளேட் (நிராகரிக்கப்பட்டது)
ListOfSupplierProposals=விற்பனையாளர் முன்மொழிவு கோரிக்கைகளின் பட்டியல்
ListSupplierProposalsAssociatedProject=திட்டத்துடன் தொடர்புடைய விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகளின் பட்டியல்
SupplierProposalsToClose=மூடுவதற்கு விற்பனையாளர் பரிந்துரைகள்
SupplierProposalsToProcess=செயலாக்கத்திற்கான விற்பனையாளர் முன்மொழிவுகள்
LastSupplierProposals=சமீபத்திய %s விலை கோரிக்கைகள்
AllPriceRequests=அனைத்து கோரிக்கைகளும்
TypeContact_supplier_proposal_external_SHIPPING=டெலிவரிக்கு விற்பனையாளர் தொடர்பு
TypeContact_supplier_proposal_external_BILLING=பில்லிங் செய்ய விற்பனையாளர் தொடர்பு
TypeContact_supplier_proposal_external_SERVICE=பிரதிநிதி பின்தொடர்தல் முன்மொழிவு