# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Comercial
CommercialArea=Zona comercială
Customer=Client
Customers=Clienţi
Prospect=Prospect
Prospects=Prospecţi
DeleteAction=Şterge un eveniment
NewAction=Eveniment nou
AddAction=Creare eveniment
AddAnAction=Crează un eveniment
AddActionRendezVous=Crează un eveniment întălnire
ConfirmDeleteAction=Sigur doriți să ștergeți acest eveniment?
CardAction=Fişă Eveniment
ActionOnCompany=Societate afiliată
ActionOnContact=Contact afiliat
TaskRDVWith=Întâlnire cu %s
ShowTask=Arată task
ShowAction=Arată acţiune
ActionsReport=Raport evenimente
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Terți cu reprezentant de vânzări
SaleRepresentativesOfThirdParty=Reprezentanți de vânzări ai unui terț
SalesRepresentative=Reprezentant vânzări
SalesRepresentatives=Reprezentanţi vânzări
SalesRepresentativeFollowUp=Reprezentant vânzări (follow-up)
SalesRepresentativeSignature=Reprezentant vânzări (semnare contract)
NoSalesRepresentativeAffected=Niciun reprezentant vânzări asociat
ShowCustomer=Afişează client
ShowProspect=Afişează prospect
ListOfProspects=Listă prospecţi
ListOfCustomers=Listă clienţi
LastDoneTasks=Ultimele %s acțiuni finalizate
LastActionsToDo=Cele mai vechi %s acţiuni nefinalizate
DoneAndToDoActions=Lista evenimentelor finalizate sau de realizat
DoneActions=Lista evenimentelor finalizate
ToDoActions=Lista evenimentelor nefinalizate
SendPropalRef=Transmitere ofertă comercială %s
SendOrderRef=Transmitere comandă %s
StatusNotApplicable=Nu se aplică
StatusActionToDo=De realizat
StatusActionDone=Finalizat
StatusActionInProcess=În curs
TasksHistoryForThisContact=Evenimente pentru acest contact
LastProspectDoNotContact=Nu contactaţi
LastProspectNeverContacted=Necontactat vreodată
LastProspectToContact=De contactat
LastProspectContactInProcess=Contact în curs
LastProspectContactDone=Contact efectuat
ActionAffectedTo=Eveniment asociat lui
ActionDoneBy=Eveniment realizat de către
ActionAC_TEL=Apel Telefonic
ActionAC_FAX=Trimitere fax
ActionAC_PROP=Trimitere ofertă pe email
ActionAC_EMAIL=Trimitere email
ActionAC_EMAIL_IN=Primire email
ActionAC_RDV=Întâlniri
ActionAC_INT=Intervenţie, deplasare la client
ActionAC_FAC=Trimitere factura client pe email
ActionAC_REL=Retrimitere factura client  (reminder)
ActionAC_CLO=Închidere
ActionAC_EMAILING=Trimitere newsletter
ActionAC_COM=Trimitere comandă de vânzări prin poștă
ActionAC_SHIP=Trimitere notă de livrare pe email
ActionAC_SUP_ORD=Trimitere comandă de achiziţie prin poștă
ActionAC_SUP_INV=Trimitere factură furnizor prin poștă
ActionAC_OTH=Altele
ActionAC_OTH_AUTO=Altele automate
ActionAC_MANUAL=Evenimente inserate manual
ActionAC_AUTO=Evenimente inserate automat
ActionAC_OTH_AUTOShort=Altele
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Eveniment organizare de evenimente
Stats=Statistici vânzări
StatusProsp=Status prospect
DraftPropals=Oferte comerciale schiţă
NoLimit=Nelimitat 
ToOfferALinkForOnlineSignature=Link pentru semnare online
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Bun venit la pagina unde puteţi accepta online ofertele comerciale de la %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Bun venit la %s Pagina de semnare a contractului PDF
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Bun venit la pagina de semnare PDF a intervenției %s
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=Acest ecran vă permite să acceptaţi şi să semnaţi sau să refuzaţi o ofertă/propunere comercială
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=Acest ecran vă permite să semnați online un contract în format PDF.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=Acest ecran îți permite să semnezi online intervenția în format PDF.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=Acestea sunt informaţiile din document de acceptat sau de refuzat
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=Acestea sunt informații despre contractul care trebuie semnat
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=Acestea sunt informații despre intervenția care trebuie semnată
SignatureProposalRef=Semnarea ofertei/propunerii comerciale %s
SignatureContractRef=Semnarea contractului %s
SignatureFichinterRef=Semnarea intervenției %s
FeatureOnlineSignDisabled=Funcţionalitatea pentru semnare online este dezactivată sau documentul a fost generat înainte activarea acestei funcţionalităţi