# Dolibarr language file - Source file is en_US - banks Bank=Banco MenuBankCash=Bancos Dinheiro MenuVariousPayment=Pagamentos diversos MenuNewVariousPayment=Novo pagamento diverso BankName=Nome do banco FinancialAccount=Conta BankAccount=Conta bancária BankAccounts=Contas Bancárias BankAccountsAndGateways=Contas bancárias | Entradas ShowAccount=Mostrar Conta AccountRef=Ref. Conta financeira AccountLabel=Etiqueta Conta financeira CashAccount=Conta Caixa/efectivo CashAccounts=Contas Caixa/efectivo CurrentAccounts=Contas correntes SavingAccounts=Contas a prazo ErrorBankLabelAlreadyExists=Etiqueta de Conta financeira já existente BankBalance=Saldo BankBalanceBefore=Saldo antes BankBalanceAfter=Saldo após BalanceMinimalAllowed=Saldo Máximo Autorizado BalanceMinimalDesired=Saldo Mínimo Desejado InitialBankBalance=Saldo Inicial EndBankBalance=Saldo Final CurrentBalance=Saldo Actual FutureBalance=Saldo Previsto ShowAllTimeBalance=Mostrar Balanço Desde o Início AllTime=Do início Reconciliation=Conciliação RIB=Conta bancária IBAN=Número IBAN BIC=Código BIC / SWIFT SwiftValid=BIC / SWIFT válido SwiftNotValid=BIC/SWIFT inválido IbanValid=BAN válido IbanNotValid=BAN inválido StandingOrders=Encomendas de débito direto StandingOrder=Encomenda de Débito Direto PaymentByDirectDebit=Payment by direct debit PaymentByBankTransfers=Payments by credit transfer PaymentByBankTransfer=Payment by credit transfer AccountStatement=Extracto AccountStatementShort=Extracto AccountStatements=Extractos LastAccountStatements=Últimos extractos bancários IOMonthlyReporting=Relatório mensal E/S BankAccountDomiciliation=endereço do banco BankAccountCountry=Conta do país BankAccountOwner=Nome do proprietário da Conta BankAccountOwnerAddress=Direcção do proprietário da Conta CreateAccount=Criar Conta NewBankAccount=Nova conta NewFinancialAccount=Nova conta financeira MenuNewFinancialAccount=Nova conta financeira EditFinancialAccount=Edição Conta LabelBankCashAccount=Etiqueta da Conta de Caixa AccountType=Tipo de Conta BankType0=Conta bancária a prazo BankType1=Conta bancária corrente BankType2=Conta Caixa/efectivo AccountsArea=Área Contas AccountCard=Ficha da conta DeleteAccount=Apagar Conta ConfirmDeleteAccount=Tem a certeza que deseja eliminar esta conta? Account=Conta BankTransactionByCategories=Entradas bancárias por categorias BankTransactionForCategory=Entradas bancárias por categoria %s RemoveFromRubrique=Eliminar link com rubrica RemoveFromRubriqueConfirm=Tem a certeza que deseja remover a ligação entre a entrada e a categoria? ListBankTransactions=Lista das entradas bancárias IdTransaction=Id de transacção BankTransactions=Entradas bancárias BankTransaction=Entrada bancária ListTransactions=Lista de entradas ListTransactionsByCategory=Lista de entradas/categorias TransactionsToConciliate=Entradas para reconciliar TransactionsToConciliateShort=To reconcile Conciliable=Conciliável Conciliate=Conciliar Conciliation=Conciliação SaveStatementOnly=Salvar apenas a instrução ReconciliationLate=Reconciliação atrasada IncludeClosedAccount=Incluir Contas fechadas OnlyOpenedAccount=Apenas contas abertas AccountToCredit=Conta de crédito AccountToDebit=Conta de débito DisableConciliation=Desactivar a função de Conciliação para esta Conta ConciliationDisabled=Função de Conciliação desactivada LinkedToAConciliatedTransaction=Vinculado a uma entrada conciliada StatusAccountOpened=Ativo StatusAccountClosed=Inativo AccountIdShort=Número LineRecord=Registo AddBankRecord=Adicionar entrada AddBankRecordLong=Adicionar entrada manualmente Conciliated=Reconciliado ReConciliedBy=Conciliado por DateConciliating=Data Conciliação BankLineConciliated=Entrada reconciliada com recibo do banco BankLineReconciled=Reconciliado BankLineNotReconciled=Not reconciled CustomerInvoicePayment=Pagamento de cliente SupplierInvoicePayment=Pagamento de fornecedor SubscriptionPayment=Pagamento Assinatura WithdrawalPayment=Débito direto SocialContributionPayment=Pagamento da taxa social/fiscal BankTransfer=Transferência de crédito BankTransfers=Transferências de crédito MenuBankInternalTransfer=Transferência interna TransferDesc=Use internal transfer to transfer from one account to another, the application will write two records: a debit in the source account and a credit in the target account. The same amount, label and date will be used for this transaction. TransferFrom=De TransferTo=Para TransferFromToDone=A transferência de %s para %s de %s %s foi criado. CheckTransmitter=Remetente ValidateCheckReceipt=Validar este recibo do cheque? ConfirmValidateCheckReceipt=Are you sure that you want to submit this check receipt for validation? No changes will be possible once validated. DeleteCheckReceipt=Eliminar este recibo do cheque? ConfirmDeleteCheckReceipt=Tem a certeza que deseja eliminar este recibo do cheque? BankChecks=Cheques BankChecksToReceipt=Cheques a aguardar depósito BankChecksToReceiptShort=Cheques a aguardar depósito ShowCheckReceipt=Mostrar recibo de depósito NumberOfCheques=Não de cheque DeleteTransaction=Eliminar entrada ConfirmDeleteTransaction=Tem a certeza que deseja eliminar esta entrada? ThisWillAlsoDeleteBankRecord=Isto também eliminará a entrada bancária gerada BankMovements=Movimentos PlannedTransactions=Entradas previstas Graph=Gráficos ExportDataset_banque_1=Entradas bancárias e extrato de conta ExportDataset_banque_2=Comprovativo de depósito TransactionOnTheOtherAccount=Transacção sobre outra Conta PaymentNumberUpdateSucceeded=Número de pagamento atualizado com sucesso PaymentNumberUpdateFailed=Não foi possivel modificar o número de pagamento PaymentDateUpdateSucceeded=Data de pagamento atualizada com sucesso PaymentDateUpdateFailed=Não foi possível modificar a data de pagamento Transactions=Transacção BankTransactionLine=Entrada bancária AllAccounts=Todas as contas bancárias e de caixa BackToAccount=Voltar à Conta ShowAllAccounts=Mostrar para todas as Contas FutureTransaction=Transação futura. Incapaz de reconciliar. SelectChequeTransactionAndGenerate=Select/filter the checks which are to be included in the check deposit receipt. Then, click on "Create". InputReceiptNumber=Escolha o extrato bancário relacionado com a conciliação. Use um valor numérico classificável: YYYYMM ou YYYYMMDD EventualyAddCategory=Eventualmente, especifique uma categoria que deseja classificar os movimentos ToConciliate=Para reconciliar? ThenCheckLinesAndConciliate=Em seguida, verifique as linhas presentes no extrato bancário e clique DefaultRIB=BAN Padrão AllRIB=Todos os BAN LabelRIB=Etiqueta BAN NoBANRecord=Nenhum registro de BAN DeleteARib=Excluir registro BAN ConfirmDeleteRib=Tem certeza de que deseja excluir este registro BAN? RejectCheck=Cheque devolvido ConfirmRejectCheck=Tem certeza de que deseja marcar esta verificação como rejeitada? RejectCheckDate=Data em que o cheque foi devolvido CheckRejected=Cheque devolvido CheckRejectedAndInvoicesReopened=Check returned and invoices re-open BankAccountModelModule=Modelos de documentos para contas bancárias DocumentModelSepaMandate=Modelo do mandato da SEPA. Útil para países europeus apenas no EEC. DocumentModelBan=Modelo para imprimir uma página com informações de BAN. NewVariousPayment=New miscellaneous payment VariousPayment=Miscellaneous payment VariousPayments=Pagamentos diversos ShowVariousPayment=Show miscellaneous payment AddVariousPayment=Add miscellaneous payment VariousPaymentId=Miscellaneous payment ID VariousPaymentLabel=Miscellaneous payment label ConfirmCloneVariousPayment=Confirm the clone of a miscellaneous payment SEPAMandate=Mandato SEPA YourSEPAMandate=Seu mandato SEPA FindYourSEPAMandate=Este é o seu mandato da SEPA para autorizar a nossa empresa a efetuar um pedido de débito direto ao seu banco. Devolva-o assinado (digitalização do documento assinado) ou envie-o por correio para AutoReportLastAccountStatement=Automatically fill the field 'number of bank statement' with last statement number when making reconciliation CashControl=POS cash control NewCashFence=New cash control (opening or closing) BankColorizeMovement=Colorize movements BankColorizeMovementDesc=If this function is enable, you can choose specific background color for debit or credit movements BankColorizeMovementName1=Background color for debit movement BankColorizeMovementName2=Background color for credit movement IfYouDontReconcileDisableProperty=If you don't make the bank reconciliations on some bank accounts, disable the property "%s" on them to remove this warning. NoBankAccountDefined=No bank account defined NoRecordFoundIBankcAccount=No record found in bank account. Commonly, this occurs when a record has been deleted manually from the list of transaction in the bank account (for example during a reconciliation of the bank account). Another reason is that the payment was recorded when the module "%s" was disabled. AlreadyOneBankAccount=Already one bank account defined SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformation=SEPA transfer: 'Payment Type' at 'Credit Transfer' level SEPAXMLPlacePaymentTypeInformationInCreditTransfertransactionInformationHelp=When generatin a SEPA XML file for Credit transfers, the section "PaymentTypeInformation" can now be placed inside the "CreditTransferTransactionInformation" section (instead of "Payment" section). We strongly recommend to keep this unchecked to place PaymentTypeInformation at Payment level, as all banks will not necessarily accept it at CreditTransferTransactionInformation level. Contact your bank before placing PaymentTypeInformation at CreditTransferTransactionInformation level. ToCreateRelatedRecordIntoBank=To create missing related bank record