# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders OrdersArea=Asiakkaiden tilausalue SuppliersOrdersArea=Ostotilaukset OrderCard=Tilauskortti OrderId=Tilausnumero Order=Tilaus PdfOrderTitle=Tilaus Orders=Tilaukset OrderLine=Tilaus linja OrderDate=Tilauspäivämäärä OrderDateShort=Tilauspäivä OrderToProcess=Jotta prosessi NewOrder=Uusi tilaus NewSupplierOrderShort=Uusi tilaus NewOrderSupplier=Uusi Ostotilaus ToOrder=Tee tilaus MakeOrder=Tee tilaus SupplierOrder=Ostotilaus SuppliersOrders=Ostotilaukset SaleOrderLines=Sales order lines PurchaseOrderLines=Puchase order lines SuppliersOrdersRunning=Avoimet Ostotilaukset CustomerOrder=Myyntitilaus CustomersOrders=Myyntitilaukset CustomersOrdersRunning=Avoimet myyntitilaukset CustomersOrdersAndOrdersLines=Myyntitilaukset ja tilauksen tarkennukset OrdersDeliveredToBill=Laskutetut Myyntitilaukset OrdersToBill=Toimitetut Myyntitilaukset OrdersInProcess=Käsittelyssä olevat Myyntitilaukset OrdersToProcess=Käsittelyä tarvitsevat Myyntitilaukset SuppliersOrdersToProcess=Käsittelyä tarvitsevat Ostotilaukset SuppliersOrdersAwaitingReception=Ostotilaukset jotka odottavat saapumista AwaitingReception=Odottaa saapumista StatusOrderCanceledShort=Peruutettu StatusOrderDraftShort=Vedos StatusOrderValidatedShort=Hyväksytty StatusOrderSentShort=Käsittelyssä StatusOrderSent=Käsittelyssä olevat toimitukset StatusOrderOnProcessShort=Tilattu StatusOrderProcessedShort=Käsitelty StatusOrderDelivered=Toimitettu StatusOrderDeliveredShort=Toimitettu StatusOrderToBillShort=Toimitettu StatusOrderApprovedShort=Hyväksytty StatusOrderRefusedShort=Hylätty StatusOrderToProcessShort=Käsitellä StatusOrderReceivedPartiallyShort=Osittain saapunut StatusOrderReceivedAllShort=Vastaanotetut tuotteet StatusOrderCanceled=Peruutettu StatusOrderDraft=Luonnos (vaatii vahvistuksen) StatusOrderValidated=Hyväksytty StatusOrderOnProcess=Tilattu - Odotaa vastaanottoa StatusOrderOnProcessWithValidation=Tilattu - Odottaa saapumista tai validointia StatusOrderProcessed=Käsitelty StatusOrderToBill=Toimitettu StatusOrderApproved=Hyväksytty StatusOrderRefused=Hylätty StatusOrderReceivedPartially=Osittain saapunut StatusOrderReceivedAll=Kaikki tuotteet vastaanotettu ShippingExist=Lähetys on olemassa QtyOrdered=Tilattu Kpl ProductQtyInDraft=Tuotemäärät kesken oleville tilauksille ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Tuotemäärät kesken oleville tai hyväksytyille ostotilauksille, joita ei vielä tilattu MenuOrdersToBill=Toimitetut tilaukset MenuOrdersToBill2=Laskutettavat tilaukset ShipProduct=Toimita tuote CreateOrder=Luo tilaus RefuseOrder=Kiellä tilaus ApproveOrder=Hyväksy tilaus Approve2Order=Hyväksy tilaus (toisen vaiheen hyväksyntä) ValidateOrder=Hyväksy tilaus UnvalidateOrder=Käsittele tilaus uudestaan DeleteOrder=Poista tilaus CancelOrder=Peruuta tilaus OrderReopened= Tilaus %s uudelleenavaus AddOrder=Luo tilaus AddSupplierOrderShort=Luo tilaus AddPurchaseOrder=Muodosta Ostotilaus AddToDraftOrders=Lisää kesken olevalle tilaukselle ShowOrder=Näytä tilaus OrdersOpened=Käsittelyä odottavat tilaukset NoDraftOrders=Ei kesken olevia tilauksia NoOrder=Ei tilausta NoSupplierOrder=Ei ostotilausta LastOrders=Viimeisimmät %s Myyntitilaukset LastCustomerOrders=Viimeisimmät %s Myyntitilaukset LastSupplierOrders=Viimeisimmät %sOstotilaukset LastModifiedOrders=Viimeisimmät %s muokatut tilaukset AllOrders=Kaikki tilaukset NbOfOrders=Tilausten määrä OrdersStatistics=Tilausten tilastot OrdersStatisticsSuppliers=Ostotilaus statistiikka NumberOfOrdersByMonth=Tilausmäärät kuukausittain AmountOfOrdersByMonthHT=Kuukauden tilausten määrä (ilman alv) ListOfOrders=Tilausluettelo CloseOrder=Sulje tilaus ConfirmCloseOrder=Oletko varma että haluat merkitä tilauksen toimitetuksi? Kun se on toimitettu niin sen voi laskuttaa. ConfirmDeleteOrder=Haluatko varmasti poistaa tämän tilauksen? ConfirmValidateOrder=Haluatko varmasti vahvistaa tämän tilauksen nimelle %s? ConfirmUnvalidateOrder=Haluatko varmasti palauttaa tilauksen %s luonnostilaan? ConfirmCancelOrder=Haluatko varmasti perua tämän tilauksen? ConfirmMakeOrder=Haluatko varmasti vahvistaa tekemäsi tilauksen %s? GenerateBill=Luo lasku ClassifyShipped=Luokittele toimitetuksi DraftOrders=Tilausluonnokset DraftSuppliersOrders=Kesken olevat Ostotilaukset OnProcessOrders=Käsittelyssä olevat tilaukset RefOrder=Tilausviite RefCustomerOrder=Asiakkaan viite RefOrderSupplier=Ref. order for vendor RefOrderSupplierShort=Ref. order vendor SendOrderByMail=Lähetä tilaus postitse ActionsOnOrder=Tilauksen tapahtumat NoArticleOfTypeProduct=Artikkelin tyypi ei ole "tuote" joten sitä ei voida toimittaa tässä tilauksessa OrderMode=Tilaustapa AuthorRequest=Pyydä tekijältä UserWithApproveOrderGrant=Käyttäjille myönnetty oikeus "hyväksyä tilauksia" PaymentOrderRef=Tilauksen %s maksu ConfirmCloneOrder=Haluatko varmasti luoda vastaavan tilauksen %s? DispatchSupplierOrder=Receiving purchase order %s FirstApprovalAlreadyDone=First approval already done SecondApprovalAlreadyDone=Second approval already done SupplierOrderReceivedInDolibarr=Purchase Order %s received %s SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted SupplierOrderClassifiedBilled=Purchase Order %s set billed OtherOrders=Muut tilaukset SupplierOrderValidatedAndApproved=Supplier order is validated and approved : %s SupplierOrderValidated=Supplier order is validated : %s ##### Types de contacts ##### TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up sales order TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Edustaja seuraamaan toimitusta TypeContact_commande_external_BILLING=Yhteystiedot asiakkaan laskutukseen TypeContact_commande_external_SHIPPING=Yhteystiedot asiakkaan toimitukseen TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Asiakas ottaa yhteyttä seurantaan, jotta TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Representative following-up purchase order TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Edustaja toimitus seurantaan TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Toimittajan laskun kontakti TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Toimittajan toimitus kontakti TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Toimittajan kontakti seurantaa varten Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Vakiota COMMANDE_SUPPLIER_ADDON ei ole määritelty Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Vakiota COMMANDE_ADDON ei ole määritelty Error_OrderNotChecked=Yhtään tilausta ei ole valittuna laskulle # Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang OrderByMail=Posti OrderByFax=Faksi OrderByEMail=Sähköposti OrderByWWW=Online OrderByPhone=Puhelin # Documents models PDFEinsteinDescription=Täydellinen tilausmalli (vanha Eratosthene template) PDFEratostheneDescription=Täydellinen tilausmalli PDFEdisonDescription=Yksinkertainen tilausmalli PDFProformaDescription=Täydellinen Proforma lasku template CreateInvoiceForThisCustomer=Laskuta tilaukset CreateInvoiceForThisSupplier=Laskuta tilaukset CreateInvoiceForThisReceptions=Bill receptions NoOrdersToInvoice=Yhtään tilausta ei ole laskutettavaksi CloseProcessedOrdersAutomatically=Kuittaa kaikki valitut tilaukset. OrderCreation=Tilauksen muodostaminen Ordered=Tilattu OrderCreated=Tilauksesi on muodostettu OrderFail=Tapahtui virhe muodostettaessa tilausta. CreateOrders=Tee tilaukset ToBillSeveralOrderSelectCustomer=To create an invoice for several orders, click first onto customer, then choose "%s". OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Option from module Workflow, to set order to 'Billed' automatically when invoice is validated, is not enabled, so you will have to set the status of orders to 'Billed' manually after the invoice has been generated. IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=If invoice validation is 'No', the order will remain to status 'Unbilled' until the invoice is validated. CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Close order to status "%s" automatically if all products are received. SetShippingMode=Anna rahtitapa WithReceptionFinished=With reception finished #### supplier orders status StatusSupplierOrderCanceledShort=Peruttu StatusSupplierOrderDraftShort=Luonnos StatusSupplierOrderValidatedShort=Hyväksytty StatusSupplierOrderSentShort=Käsittelyssä StatusSupplierOrderSent=Käsittelyssä olevat toimitukset StatusSupplierOrderOnProcessShort=Tilattu StatusSupplierOrderProcessedShort=Käsitelty StatusSupplierOrderDelivered=Toimitettu StatusSupplierOrderDeliveredShort=Toimitettu StatusSupplierOrderToBillShort=Toimitettu StatusSupplierOrderApprovedShort=Hyväksytty StatusSupplierOrderRefusedShort=Hylätty StatusSupplierOrderToProcessShort=Jotta prosessi StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Osittain saapunut StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Vastaanotetut tuotteet StatusSupplierOrderCanceled=Peruttu StatusSupplierOrderDraft=Luonnos (vaatii vahvistuksen) StatusSupplierOrderValidated=Hyväksytty StatusSupplierOrderOnProcess=Tilattu - Odotaa vastaanottoa StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Tilattu - Odottaa saapumista tai validointia StatusSupplierOrderProcessed=Käsitelty StatusSupplierOrderToBill=Toimitettu StatusSupplierOrderApproved=Hyväksytty StatusSupplierOrderRefused=Hylätty StatusSupplierOrderReceivedPartially=Osittain saapunut StatusSupplierOrderReceivedAll=Kaikki tuotteet vastaanotettu