# ProductBATCH language file - Source file is en_US - ProductBATCH
ManageLotSerial=Chargen-/Serien-Nr. benutzen 
ProductStatusOnBatch=Ja (Chargennummer erforderlich)
ProductStatusOnSerial=Ja (eindeutige Seriennummer erforderlich)
ProductStatusNotOnBatch=Nein (keine Chargen-/Serien-Nr.)
ProductStatusOnBatchShort=Los
ProductStatusOnSerialShort=Seriennummer
ProductStatusNotOnBatchShort=Keine
Batch=Charge/Seriennr.
atleast1batchfield="Verzehr bis" oder "Verkaufen bis"-Datum oder Chargen- / Seriennummer
batch_number=Chargen-/Seriennummer
BatchNumberShort=Charge/Seriennr.
EatByDate=Haltbarkeitsdatum 
SellByDate=Verkaufslimitdatum
DetailBatchNumber=Details zur Chargen-/Seriennummer
printBatch=Chargen-/Serien-Nr.: %s
printEatby=Verzehren bis: %s
printSellby=Verkaufen bis: %s
printQty=Menge: %d
printPlannedWarehouse=Warenlager: %s
AddDispatchBatchLine=Fügen Sie eine Zeile für den Versand bis Haltbarkeit hinzu
WhenProductBatchModuleOnOptionAreForced=Wenn das Modul "Produkt-Chargen und Serien" aktiviert ist, wird die automatische Lagerbestandsanpassung gezwungen beim Ereignis "versendet" den tatsächlichen Bestand zu verringern und beim Ereignis "manuelles Buchen in ein Warenlager" die tatsächlichen Bestand zu erhöhen. Dies kann nicht beeinflusst werden. Andere Optionen können wie gewünscht definiert werden.
ProductDoesNotUseBatchSerial=Dieses Produkt hat keine Chargen-/Seriennummer
ProductLotSetup=Einstellungen des Moduls "Produkt-Chargen und Serien"
ShowCurrentStockOfLot=Lagerbestand für diese Chargen-/Seriennummer anzeigen
ShowLogOfMovementIfLot=Bewegungen für diese Chargen-/Seriennummer anzeigen
StockDetailPerBatch=Lagerdetail nach Chargen
SerialNumberAlreadyInUse=Die Seriennummer %s wird bereits für das Produkt %s verwendet
TooManyQtyForSerialNumber=Sie können nur ein Produkt %s für die Seriennummer %s haben
ManageLotMask=Benutzerdefinierte Maske
CustomMasks=Option, für jedes Produkt ein anderes Nummerierungsschema zu definieren
BatchLotNumberingModules=Nummerierungsregel zur automatischen Generierung der Chargennummer
BatchSerialNumberingModules=Nummerierungsregel zur automatischen Generierung der Seriennummer (für Produkte mit der Eigenschaft 1 eindeutiges Los/Serie für jedes Produkt)
QtyToAddAfterBarcodeScan=%s als Menge für jeden gescannten Barcode/Charge/Seriennr.
LifeTime=Haltbarkeit (in Tagen)
EndOfLife=Ende der Haltbarkeit
ManufacturingDate=Herstellungsdatum
DestructionDate=Datum der Vernichtung
FirstUseDate=Datum der ersten Verwendung
QCFrequency=Häufigkeit der Qualitätskontrolle (in Tagen)
ShowAllLots=Alle Lose anzeigen
HideLots=Lose ausblenden
#Traceability - qc status
OutOfOrder=Außer Betrieb
InWorkingOrder=In betriebsfähigem Zustand
ToReplace=Ersetzen
CantMoveNonExistantSerial=Fehler. Sie bitten um die Versendung für einen Datensatzes mit einer Seriennummer, die nicht mehr existiert. Möglicherweise verwenden Sie dieselbe Seriennummer mehrmals in derselben Sendung aus demselben Lager oder sie wurde von einer anderen Sendung verwendet. Entfernen Sie diese Sendung und bereiten Sie eine andere vor.