# ProductBATCH language file - Source file is en_US - ProductBATCH
ManageLotSerial=Usa lotto/numero di serie
ProductStatusOnBatch=Sì (lotto richiesto)
ProductStatusOnSerial=Sì (è richiesto un numero di serie univoco)
ProductStatusNotOnBatch=No (è richiesto il lotto/numero di serie)
ProductStatusOnBatchShort=Quantità
ProductStatusOnSerialShort=Seriale
ProductStatusNotOnBatchShort=No
Batch=Lotto/numero di serie
atleast1batchfield=Data di scadenza o lotto/numero di serie
batch_number=Lotto/numero di serie
BatchNumberShort=Lotto/numero di serie
EatByDate=Data di scadenza
SellByDate=Data limite per la vendita
DetailBatchNumber=dettagli lotto/numero di serie
printBatch=Lotto/numero di serie: %s
printEatby=Consumare entro: %s
printSellby=Da vendere entro: %s
printQty=Quantità: %d
printPlannedWarehouse=Magazzino: %s
AddDispatchBatchLine=Aggiungi una riga per la durata a scaffale
WhenProductBatchModuleOnOptionAreForced=Quando il modulo Lotti di prodotto è attivo, la modalità di diminuzione delle scorte è forzata al valore "Diminuire le scorte fisiche/reali alla convalida della spedizione" e la modalità di incremento delle scorte è automaticamente forzata al valore "Aumentare le scorte reali alla ricezione manuale nel magazzino, dopo la ricezione della merce dall'ordine fornitore". Tali valori non possono essere modificati. Le altre opzioni possono essere definite come preferisci.
ProductDoesNotUseBatchSerial=Questo prodotto non usa lotto/numero di serie
ProductLotSetup=Configurazione del modulo lotto/numero di serie
ShowCurrentStockOfLot=Mostra la scorta disponibile per la coppia prodotto/lotto
ShowLogOfMovementIfLot=Mostra il log dei movimenti per la coppia prodotto/lotto
StockDetailPerBatch=Dettagli magazzino per lotto
SerialNumberAlreadyInUse=Il numero di serie %s è già utilizzato per il prodotto %s
TooManyQtyForSerialNumber=Puoi avere un solo prodotto %s per numero di serie %s
ManageLotMask=Mascherina personalizzata
CustomMasks=Possibilità di definire una maschera di numerazione diversa per ogni prodotto
BatchLotNumberingModules=Regola di numerazione per la generazione automatica del numero di lotto
BatchSerialNumberingModules=Regola di numerazione per la generazione automatica del numero di serie (per prodotti con proprietà 1 lotto/numero unico per ogni prodotto)
QtyToAddAfterBarcodeScan=Quantità in %s per ogni codice a barre/lotto/numero scansionato
LifeTime=Durata (in giorni)
EndOfLife=Fine della vita
ManufacturingDate=Data di produzione
DestructionDate=Data di distruzione
FirstUseDate=Data di primo utilizzo
QCFrequency=Frequenza del controllo qualità (in giorni)
ShowAllLots=Mostra tutti i lotti
HideLots=Nascondi un sacco
#Traceability - qc status
OutOfOrder=Fuori servizio
InWorkingOrder=Funzionante
ToReplace=Sostituire
CantMoveNonExistantSerial=Errore. Chiedi una mossa su un record per un seriale che non esiste più. È possibile che tu abbia preso lo stesso numero di serie nello stesso magazzino più volte nella stessa spedizione o sia stato utilizzato da un'altra spedizione. Rimuovi questa spedizione e preparane un'altra.