# Dolibarr language file - Source file is en_US - commercial
Commercial=Masnach
CommercialArea=Ardal fasnach
Customer=Cwsmer
Customers=Cwsmeriaid
Prospect=Rhagolygon
Prospects=Rhagolygon
DeleteAction=Dileu digwyddiad
NewAction=Digwyddiad newydd
AddAction=Creu digwyddiad
AddAnAction=Creu digwyddiad
AddActionRendezVous=Creu digwyddiad Rendez-vous
ConfirmDeleteAction=Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r digwyddiad hwn?
CardAction=Cerdyn digwyddiad
ActionOnCompany=Cwmni cysylltiedig
ActionOnContact=Cyswllt cysylltiedig
TaskRDVWith=Cyfarfod ag %s
ShowTask=Dangos tasg
ShowAction=Dangos digwyddiad
ActionsReport=Adroddiad digwyddiadau
ThirdPartiesOfSaleRepresentative=Trydydd partïon gyda chynrychiolydd gwerthu
SaleRepresentativesOfThirdParty=Cynrychiolwyr gwerthu trydydd parti
SalesRepresentative=Cynrychiolydd gwerthu
SalesRepresentatives=Cynrychiolwyr gwerthu
SalesRepresentativeFollowUp=Cynrychiolydd gwerthu (dilynol)
SalesRepresentativeSignature=Cynrychiolydd gwerthu (llofnod)
NoSalesRepresentativeAffected=Dim cynrychiolydd gwerthu penodol wedi'i neilltuo
ShowCustomer=Dangos cwsmer
ShowProspect=Dangos rhagolygon
ListOfProspects=Rhestr o ragolygon
ListOfCustomers=Rhestr o gwsmeriaid
LastDoneTasks=Y camau gweithredu diweddaraf %s wedi'u cwblhau
LastActionsToDo=Hynaf %s camau gweithredu heb eu cwblhau
DoneAndToDoActions=Cwblhawyd ac I'w wneud digwyddiadau
DoneActions=Digwyddiadau wedi'u cwblhau
ToDoActions=Digwyddiadau anghyflawn
SendPropalRef=Cyflwyno cynnig masnachol %s
SendOrderRef=Cyflwyno gorchymyn %s
StatusNotApplicable=Amherthnasol
StatusActionToDo=Gwneud
StatusActionDone=Cyflawn
StatusActionInProcess=Yn y broses
TasksHistoryForThisContact=Digwyddiadau ar gyfer y cyswllt hwn
LastProspectDoNotContact=Peidiwch â chysylltu
LastProspectNeverContacted=Heb gysylltu erioed
LastProspectToContact=I gysylltu
LastProspectContactInProcess=Cysylltwch yn y broses
LastProspectContactDone=Cyswllt wedi'i wneud
ActionAffectedTo=Digwyddiad wedi'i neilltuo i
ActionDoneBy=Digwyddiad wedi'i wneud gan
ActionAC_TEL=Galwad ffon
ActionAC_FAX=Anfon ffacs
ActionAC_PROP=Anfon cynnig drwy'r post
ActionAC_EMAIL=Anfon e-bost
ActionAC_EMAIL_IN=Derbyn E-bost
ActionAC_RDV=Cyfarfodydd
ActionAC_INT=Ymyrraeth ar y safle
ActionAC_FAC=Anfon anfoneb cwsmer drwy'r post
ActionAC_REL=Anfon anfoneb cwsmer drwy'r post (atgoffa)
ActionAC_CLO=Cau
ActionAC_EMAILING=Anfon e-bost torfol
ActionAC_COM=Anfonwch archeb gwerthu trwy'r post
ActionAC_SHIP=Anfon llongau drwy'r post
ActionAC_SUP_ORD=Anfon archeb brynu drwy'r post
ActionAC_SUP_INV=Anfon anfoneb y gwerthwr drwy'r post
ActionAC_OTH=Arall
ActionAC_OTH_AUTO=Car arall
ActionAC_MANUAL=Digwyddiadau a fewnosodwyd â llaw
ActionAC_AUTO=Digwyddiadau wedi'u mewnosod yn awtomatig
ActionAC_OTH_AUTOShort=Arall
ActionAC_EVENTORGANIZATION=Digwyddiadau trefnu digwyddiadau
Stats=Ystadegau gwerthiant
StatusProsp=Statws rhagolygon
DraftPropals=Cynigion masnachol drafft
NoLimit=Dim terfyn
ToOfferALinkForOnlineSignature=Dolen ar gyfer llofnod ar-lein
WelcomeOnOnlineSignaturePageProposal=Welcome to the page to accept commercial proposals from %s
WelcomeOnOnlineSignaturePageContract=Welcome to %s Contract PDF Signing Page
WelcomeOnOnlineSignaturePageFichinter=Welcome to %s Intervention PDF Signing Page
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromProposal=This screen allow you to accept and sign, or refuse, a quote/commercial proposal
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromContract=This screen allow you to sign contract on PDF format online.
ThisScreenAllowsYouToSignDocFromFichinter=This screen allow you to sign intervention on PDF format online.
ThisIsInformationOnDocumentToSignProposal=This is information on document to accept or refuse
ThisIsInformationOnDocumentToSignContract=This is information on contract to sign
ThisIsInformationOnDocumentToSignFichinter=This is information on intervention to sign
SignatureProposalRef=Llofnod y dyfynbris/cynnig masnachol %s
SignatureContractRef=Signature of contract %s
SignatureFichinterRef=Signature of intervention %s
FeatureOnlineSignDisabled=Analluogwyd nodwedd ar gyfer llofnodi ar-lein neu ddogfen a gynhyrchwyd cyn i'r nodwedd gael ei galluogi