# Dolibarr language file - Source file is en_US - propal
Proposals=Ponude kupcima
Proposal=Ponuda
ProposalShort=Ponuda
ProposalsDraft=Skice ponuda
ProposalsOpened=Otvori ponude
CommercialProposal=Ponuda
PdfCommercialProposalTitle=Ponuda
ProposalCard=Kartica ponude
NewProp=Nova ponuda
NewPropal=Nova ponuda
Prospect=Mogući kupac
DeleteProp=Izbriši ponudu
ValidateProp=Ovjeri ponudu
AddProp=Izradi ponudu
ConfirmDeleteProp=Are you sure you want to delete this commercial proposal?
ConfirmValidateProp=Are you sure you want to validate this commercial proposal under name <b>%s</b>?
LastPropals=Zadnje %s ponude
LastModifiedProposals=Zadnje %s izmijenjene ponude
AllPropals=Sve ponude
SearchAProposal=Pronađi ponudu
NoProposal=Nema ponude
ProposalsStatistics=Statistika ponuda
NumberOfProposalsByMonth=Broj u mjesecu
AmountOfProposalsByMonthHT=Iznos po mjesecu (bez PDV-a)
NbOfProposals=Broj ponuda
ShowPropal=Prikaži ponudu
PropalsDraft=Skice
PropalsOpened=Otvorene
PropalStatusDraft=Skica (potrebno ovjeriti)
PropalStatusValidated=Ovjerena (otvorena ponuda)
PropalStatusSigned=Potpisane (za naplatu)
PropalStatusNotSigned=Nepotpisane (zatvorene)
PropalStatusBilled=Zaračunate
PropalStatusDraftShort=Skica
PropalStatusValidatedShort=Otvoreno
PropalStatusClosedShort=Zatvorena
PropalStatusSignedShort=Potpisana
PropalStatusNotSignedShort=Nije potpisana
PropalStatusBilledShort=Zaračunato
PropalsToClose=Ponude za zatvaranje
PropalsToBill=Potpisane ponude za naplatu
ListOfProposals=Popis ponuda
ActionsOnPropal=Događaji vezani uz ponudu
RefProposal=Broj ponude
SendPropalByMail=Pošalji ponudu e-poštom
DatePropal=Datum ponude
DateEndPropal=Vrijedi do
ValidityDuration=Vrijedi do
SetAcceptedRefused=Postavi prihvaćeno/odbijeno
ErrorPropalNotFound=Ponuda %s nije pronađena
AddToDraftProposals=Dodati skici ponude
NoDraftProposals=Nema skica ponuda
CopyPropalFrom=Izradi ponudu preslikom postojeće ponude
CreateEmptyPropal=Create empty commercial proposal or from list of products/services
DefaultProposalDurationValidity=Osnovni rok valjanosti ponude (u danima)
DefaultPuttingPricesUpToDate=By default update prices with current known prices on cloning a proposal
UseCustomerContactAsPropalRecipientIfExist=Use contact/address with type 'Contact following-up proposal' if defined instead of third party address as proposal recipient address
ConfirmClonePropal=Are you sure you want to clone the commercial proposal <b>%s</b>?
ConfirmReOpenProp=Jeste li sigurni da želite ponovno otvoriti ponudu <b> %s </b>?
ProposalsAndProposalsLines=Ponude i stavke
ProposalLine=Stavka ponude
ProposalLines=Proposal lines
AvailabilityPeriod=Rok isporuke
SetAvailability=Odredi rok isporuke
AfterOrder=poslije narudžbe
OtherProposals=Ostale ponude

##### Availability #####
AvailabilityTypeAV_NOW=Odmah
AvailabilityTypeAV_1W=Tjedan dana
AvailabilityTypeAV_2W=Dva tjedna
AvailabilityTypeAV_3W=Tri tjedna
AvailabilityTypeAV_1M=Mjesec dana

##### Types ofe contacts #####
TypeContact_propal_internal_SALESREPFOLL=Suradnik koji prati ponudu
TypeContact_propal_external_BILLING=Kontakt osoba pri kupcu za račun
TypeContact_propal_external_CUSTOMER=Kontakt osoba pri kupcu za ponudu
TypeContact_propal_external_SHIPPING=Customer contact for delivery

# Document models
CantBeNoSign=cannot be set not signed
CaseFollowedBy=Case followed by
ConfirmMassNoSignature=Bulk Not signed confirmation
ConfirmMassNoSignatureQuestion=Are you sure you want to set not signed the selected records ?
ConfirmMassSignature=Bulk Signature confirmation
ConfirmMassSignatureQuestion=Are you sure you want to sign the selected records ?
ConfirmMassValidation=Bulk Validate confirmation
ConfirmMassValidationQuestion=Are you sure you want to validate the selected records ?
ConfirmRefusePropal=Are you sure you want to refuse this commercial proposal?
ContractSigned=Ugovor potpisan
DefaultModelPropalClosed=Osnovni predložak prilikom zatvaranja poslovne ponude (nenaplaćeno)
DefaultModelPropalCreate=Izrada osnovnog modela
DefaultModelPropalToBill=Osnovni predložak prilikom zatvaranja poslovne ponude (za naplatu)
DocModelAzurDescription=A complete proposal model (old implementation of Cyan template)
DocModelCyanDescription=A complete proposal model
FichinterSigned=Intervention signed
IdProduct=Product ID
IdProposal=Proposal ID
IsNotADraft=is not a draft
LineBuyPriceHT=Buy Price Amount net of tax for line
NoSign=Odbij
NoSigned=set not signed
PassedInOpenStatus=has been validated
PropalAlreadyRefused=Proposal already refused
PropalAlreadySigned=Proposal already accepted
PropalRefused=Proposal refused
PropalSigned=Proposal accepted
ProposalCustomerSignature=Potvrda narudžbe; pečat tvrtke, datum i potpis
ProposalsStatisticsSuppliers=Vendor proposals statistics
RefusePropal=Refuse proposal
Sign=Sign
SignContract=Sign contract
SignFichinter=Sign intervention
SignPropal=Accept proposal
Signed=signed
SignedOnly=Signed only