# Dolibarr language file - Source file is en_US - members MembersArea=Zone des membres MemberCard=Carte de membre SubscriptionCard=Carte de souscription Member=Membre Members=Membres ShowMember=Afficher la carte membre UserNotLinkedToMember=L'utilisateur n'est pas lié à un membre FundationMembers=Membres de la Fondation ListOfValidatedPublicMembers=Liste des membres publics validés ErrorThisMemberIsNotPublic=Ce membre n'est pas public ErrorMemberIsAlreadyLinkedToThisThirdParty=Un autre membre (nom: %s, connexion: %s) est déjà lié à un tiers %s. Supprimez ce lien en premier parce qu'un tiers ne peut être lié qu'à un membre (et vice versa). ErrorUserPermissionAllowsToLinksToItselfOnly=Pour des raisons de sécurité, vous devez disposer d'autorisations pour éditer tous les utilisateurs afin de pouvoir lier un membre à un utilisateur qui n'est pas le vôtre. SetLinkToUser=Lien vers un utilisateur Dolibarr SetLinkToThirdParty=Lien vers un tiers Dolibarr MembersList=Liste des membres MembersListToValid=Liste des membres préliminaires (à valider) MembersListValid=Liste des membres valides MembersListResiliated=Liste des membres licenciés MembersListQualified=Liste des membres qualifiés MenuMembersToValidate=Ébauche de membres MenuMembersValidated=Membres validés MenuMembersResiliated=Membres résiliés NewMember=Nouveau membre MemberType=Type de membre MemberTypeId=Id. De type membre MemberTypeLabel=Étiquette de type membre MembersTypes=Types de membres MemberStatusActiveShort=Validée MemberStatusPaid=Abonnement à jour MemberStatusPaidShort=À jour MemberStatusResiliated=Membre résilié MemberStatusResiliatedShort=Terminé MembersStatusToValid=Ébauche de membres MembersStatusResiliated=Membres résiliés MemberStatusNoSubscriptionShort=Validée NewCotisation=Nouvelle contribution PaymentSubscription=Nouveau paiement de contribution SubscriptionEndDate=Date de fin de l'abonnement MembersTypeSetup=Configuration des types de membres NewSubscriptionDesc=Ce formulaire vous permet d'enregistrer votre abonnement en tant que nouveau membre de la fondation. Si vous souhaitez renouveler votre abonnement (si déjà un membre), veuillez contacter le conseil de fondation par email %s. SubscriptionLate=Retard AddMember=Créer un membre NoTypeDefinedGoToSetup=Aucun type de membre n'est défini. Aller au menu "Types de membres" ResiliateMember=Terminer un membre ConfirmResiliateMember=Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à ce membre? DeleteMember=Supprimer un membre DeleteSubscription=Supprimer un abonnement ValidateMember=Valider un membre ConfirmValidateMember=Êtes-vous sûr de vouloir valider ce membre? ForceMemberType=Forcer le type de membre ImportDataset_member_1=Membres LastMembersModified=Derniers membres modifiés %s Text=Texte PublicMemberCard=Carte publique membre CardContent=Contenu de votre carte membre DescADHERENT_ETIQUETTE_TYPE=Format de la page des étiquettes DescADHERENT_ETIQUETTE_TEXT=Texte imprimé sur les feuilles d'adresses des membres DescADHERENT_CARD_TYPE=Format de la page des cartes DescADHERENT_CARD_HEADER_TEXT=Texte imprimé au dessus des cartes membres DescADHERENT_CARD_TEXT=Texte imprimé sur les cartes membres (aligner sur la gauche) DescADHERENT_CARD_TEXT_RIGHT=Texte imprimé sur les cartes membres (aligner à droite) DescADHERENT_CARD_FOOTER_TEXT=Texte imprimé au bas des cartes membres HTPasswordExport=Génération de fichier htpassword MoreActions=Action complémentaire sur l'enregistrement MoreActionBankDirect=Créer une entrée directe sur un compte bancaire MoreActionBankViaInvoice=Créer une facture et un paiement sur un compte bancaire MoreActionInvoiceOnly=Créer une facture sans paiement LinkToGeneratedPagesDesc=Cet écran vous permet de générer des fichiers PDF avec des cartes de visite pour tous vos membres ou un membre particulier. DocForAllMembersCards=Générer des cartes de visite pour tous les membres DocForOneMemberCards=Générer des cartes de visite pour un membre particulier DocForLabels=Générer des feuilles d'adresses MembersStatisticsByState=Statistiques des membres par état / province NoValidatedMemberYet=Aucun membre validé n'a été trouvé MembersStatisticsDesc=Choisissez les statistiques que vous souhaitez lire ... NewMemberbyWeb=Nouveau membre ajouté. En attente d'approbation NewMemberForm=Nouveau formulaire de membre TurnoverOrBudget=Chiffre d'affaires (pour une entreprise) ou Budget (pour une fondation)