# Dolibarr language file - Source file is en_US - supplier_proposal
SupplierProposal=Lieferantenofferten
CommRequest=Generelle Preisanfrage
CommRequests=Generelle Preisanfragen
SearchRequest=Anfragen finden
DraftRequests=Entwürfe Preisanfragen
SupplierProposalsDraft=Lieferanten - Richtofferten
LastModifiedRequests=Die letzten %s geänderten Offertanfragen
SupplierProposalArea=Lieferantenangebote
SupplierProposalShort=Lieferantenangebote
ShowSupplierProposal=Preisanfrage zeigen
SupplierProposalRefFourn=Lieferantennummer
SupplierProposalRefFournNotice=Bevor die Preisanfrage mit "Angenommen" abgeschlossen wird, sollten Referenzen zum Lieferant eingeholt werden.
ConfirmValidateAsk=Willst du diese Offertanfrage unter dem Namen <b>%s</b> bestätigen?
ValidateAsk=Anfrage bestätigen
SupplierProposalStatusDraft=Entwürfe (benötigen Bestätigung)
SupplierProposalStatusSigned=Akzeptiert
SupplierProposalStatusValidatedShort=Bestätigt
SupplierProposalStatusSignedShort=Akzeptiert
CopyAskFrom=Neue Preisanfrage erstellen (Kopie einer bestehenden Anfrage)
CreateEmptyAsk=Leere Anfrage erstellen
ConfirmCloneAsk=Willst du die Offertanfrage <b>%s</b> duplizieren?
ConfirmReOpenAsk=Willst du diese Preisanfrage <b>%s</b> wiedereröffnen?
SendAskByMail=Preisanfrage mit E-Mail versenden
SendAskRef=Preisanfrage %s versenden
SupplierProposalCard=Anfragekarte
ConfirmDeleteAsk=Willst du diese Preisanfrage <b>%s</b> löschen?
DocModelAuroreDescription=Eine vollständige Preisanfrage-Vorlage (Logo...)
DefaultModelSupplierProposalCreate=Standardvorlage erstellen
DefaultModelSupplierProposalToBill=Standardvorlage beim Abschluss einer Preisanfrage (angenommen)
DefaultModelSupplierProposalClosed=Standardvorlage beim Abschluss einer Preisanfrage (zurückgewiesen)
ListOfSupplierProposals=Liste der Offertanfragen an Lieferanten
ListSupplierProposalsAssociatedProject=Liste der Lieferantenofferten, die mit diesem Projekt verknüpft sind
SupplierProposalsToClose=Zu schliessende Lieferantenangebote
SupplierProposalsToProcess=Zu verarbeitende Lieferantenofferten
LastSupplierProposals=Die letzten %s Offertanfragen