# Dolibarr language file - Source file is en_US - receptions
RefReception=Liefernummer
Reception=Lieferung
Receptions=Lieferungen
AllReceptions=Alle Lieferungen
ShowReception=Lieferungen anzeige
ReceptionsArea=Lieferungen
ListOfReceptions=Liste der Lieferungen
ReceptionMethod=Liefermethode
LastReceptions=Die neusten %s Lieferungen
StatisticsOfReceptions=Lieferstatistiken
NbOfReceptions=Anzahl Lieferungen
NumberOfReceptionsByMonth=Lieferungen pro Monat
ReceptionCard=Lieferschein
NewReception=Lieferung erstellen
CreateReception=Lieferung erstellen
QtyInOtherReceptions=Anzahl in anderen Lieferungen
OtherReceptionsForSameOrder=Weitere Lieferungen für diese Bestellung
ReceptionsAndReceivingForSameOrder=Lieferungen und Eingänge für diese Bestellung
ReceptionsToValidate=Frei zu gebende Lieferungen
StatusReceptionCanceled=widerrufen
ReceptionSheet=Lieferschein
ConfirmDeleteReception=Willst du diese Lieferung wirklich löschen?
ConfirmValidateReception=Bist du sicher, dass du die Lieferung <b>%s</b> freigeben willst?
ConfirmCancelReception=Bist du sicher, dass du diese Lieferung zurückziehen willst?
StatsOnReceptionsOnlyValidated=Statistik der frei gegebenen Lieferungen nach ihrem Freigabedatum. (Der geplante LIefertermin ist nicht immer klar.)
SendReceptionByEMail=Lieferung per E-Mail verschicken.
SendReceptionRef=Lieferung %s einreichen
ActionsOnReception=Verknüpfte Ereignisse zur Lieferung
ReceptionLine=Lieferposition
ProductQtyInReceptionAlreadySent=Bereits verschickte Artikel dieser Bestellung
ProductQtyInSuppliersReceptionAlreadyRecevied=Bereits erhaltene Artikel dieser Lieferantenbestellung
ValidateOrderFirstBeforeReception=Du musst diese Bestellung frei geben, bevor du eine Lieferung erzeugen kannst.
ReceptionsNumberingModules=Beschriftungsmodul für Lieferungen
ReceptionsReceiptModel=Lieferschein - Vorlagen