DoliTicketing/langs/sw_SW/ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013  Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

#
# Generic
#

Module56000Name=Tiketi
Module56000Desc=Mfumo wa tikiti kwa usimamizi wa suala au ombi

Permission56001=Tazama tikiti
Permission56002=Rekebisha tikiti
Permission56003=Futa tiketi
Permission56004=Dhibiti tikiti
Permission56005=Angalia tikiti za wahusika wengine (hazifai kwa watumiaji wa nje, kila wakati ziwe na wahusika wengine wanaomtegemea)
Permission56006=Tuma tiketi

Tickets=Tiketi
TicketDictType=Tiketi - Aina
TicketDictCategory=Ticket - Groups
TicketDictSeverity=Tikiti - Ukali
TicketDictResolution=Tiketi - Azimio

TicketTypeShortCOM=Swali la kibiashara
TicketTypeShortHELP=Request for functional help
TicketTypeShortISSUE=Tatizo au mdudu
TicketTypeShortPROBLEM=Tatizo
TicketTypeShortREQUEST=Ombi la kubadilisha au uboreshaji
TicketTypeShortPROJET=Mradi
TicketTypeShortOTHER=Nyingine

TicketSeverityShortLOW=Chini
TicketSeverityShortNORMAL=Kawaida
TicketSeverityShortHIGH=Juu
TicketSeverityShortBLOCKING=Muhimu, Kuzuia

TicketCategoryShortOTHER=Nyingine

ErrorBadEmailAddress=Sehemu '%s'sio sahihi
MenuTicketMyAssign=Tikiti zangu
MenuTicketMyAssignNonClosed=Tikiti zangu wazi
MenuListNonClosed=Fungua tiketi

TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Mchangiaji
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Mtumiaji aliyekabidhiwa
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Mawasiliano ya mteja / ufuatiliaji wa matukio
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Mchangiaji wa nje

OriginEmail=Barua pepe ya Mwandishi
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Tuma ujumbe wa tikiti kwa barua pepe

ExportDataset_ticket_1=Tiketi

# Status
Read=Soma
Assigned=Imekabidhiwa
NeedMoreInformation=Inasubiri maoni ya mwandishi
NeedMoreInformationShort=Inasubiri maoni
TicketAnswered=Answered
Waiting=Kusubiri
SolvedClosed=Imetatuliwa
Deleted=Imefutwa

# Dict
Type=Aina
Severity=Ukali
TicketGroupIsPublic=Kikundi ni cha umma
TicketGroupIsPublicDesc=Ikiwa kikundi cha tikiti ni cha umma, kitaonekana katika fomu wakati wa kuunda tikiti kutoka kwa kiolesura cha umma

# Email templates
MailToSendTicketMessage=Kutuma barua pepe kutoka kwa ujumbe wa tikiti

#
# Admin page
#
TicketSetup=Usanidi wa moduli ya tikiti
TicketSettings=Mipangilio
TicketPublicAccess=Kiolesura cha umma kisichohitaji kitambulisho kinapatikana kwenye url ifuatayo
TicketSetupDictionaries=Aina ya tikiti, ukali na misimbo ya uchanganuzi zinaweza kusanidiwa kutoka kwa kamusi
TicketParamModule=Usanidi wa kutofautisha wa moduli
TicketParamMail=Mpangilio wa barua pepe
TicketEmailNotificationFrom=Mtumaji barua pepe kwa arifa juu ya majibu
TicketEmailNotificationFromHelp=Sender e-mail to use to send the notification email when an answer is provided inside the back office. For example noreply@example.com
TicketEmailNotificationTo=Arifu uundaji wa tikiti kwa anwani hii ya barua pepe
TicketEmailNotificationToHelp=Ikiwa iko, anwani hii ya barua pepe itaarifiwa kuhusu uundaji wa tikiti
TicketNewEmailBodyLabel=Ujumbe wa maandishi umetumwa baada ya kuunda tikiti
TicketNewEmailBodyHelp=Maandishi yaliyotajwa hapa yataingizwa kwenye barua pepe yakithibitisha kuundwa kwa tikiti mpya kutoka kwa kiolesura cha umma. Taarifa juu ya mashauriano ya tikiti huongezwa kiotomatiki.
TicketParamPublicInterface=Usanidi wa kiolesura cha umma
TicketsEmailMustExist=Inahitaji barua pepe iliyopo ili kuunda tikiti
TicketsEmailMustExistHelp=Katika kiolesura cha umma, barua pepe inapaswa tayari kujazwa kwenye hifadhidata ili kuunda tikiti mpya.
TicketsShowProgression=Onyesha maendeleo ya tikiti katika kiolesura cha umma
TicketsShowProgressionHelp=Washa chaguo hili ili kuficha maendeleo ya tiketi katika kurasa za kiolesura cha umma
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExist=Uliza jina na jina la kampuni kwa barua pepe zisizojulikana.
TicketCreateThirdPartyWithContactIfNotExistHelp=Check if a third party or a contact exists for the email entered. If not, ask a name and a company name to create a third party with contact.
PublicInterface=Kiolesura cha umma
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Maandishi ya kukaribisha ya kiolesura cha umma
TicketPublicInterfaceTextHome=Unaweza kuunda tikiti ya usaidizi au kutazama iliyopo kutoka kwa tikiti yake ya kufuatilia kitambulisho.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=Maandishi yaliyofafanuliwa hapa yataonekana kwenye ukurasa wa nyumbani wa kiolesura cha umma.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Kichwa cha kiolesura
TicketPublicInterfaceTopicHelp=Maandishi haya yataonekana kama kichwa cha kiolesura cha umma.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Msaada wa maandishi kwa ingizo la ujumbe
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=Maandishi haya yataonekana juu ya eneo la ingizo la ujumbe la mtumiaji.
ExtraFieldsTicket=Sifa za ziada
TicketCkEditorEmailNotActivated=Kihariri cha HTML hakijaamilishwa. Tafadhali weka maudhui ya FCKEDITOR_ENABLE_MAIL hadi 1 ili kuyapata.
TicketsDisableEmail=Usitume barua pepe za kuunda tikiti au kurekodi ujumbe
TicketsDisableEmailHelp=Kwa chaguo-msingi, barua pepe hutumwa wakati tikiti mpya au ujumbe unapoundwa. Washa chaguo hili ili kuzima arifa za barua pepe *zote*
TicketsLogEnableEmail=Washa kumbukumbu kwa barua pepe
TicketsLogEnableEmailHelp=Katika kila mabadiliko, barua pepe itatumwa **kwa kila mwasiliani** inayohusishwa na tiketi.
TicketParams=Vigezo
TicketsShowModuleLogo=Onyesha nembo ya moduli katika kiolesura cha umma
TicketsShowModuleLogoHelp=Washa chaguo hili ili kuficha moduli ya nembo katika kurasa za kiolesura cha umma
TicketsShowCompanyLogo=Onyesha nembo ya kampuni kwenye kiolesura cha umma
TicketsShowCompanyLogoHelp=Enable this option to show the logo of the main company in the pages of the public interface
TicketsShowCompanyFooter=Display the footer of the company in the public interface
TicketsShowCompanyFooterHelp=Enable this option to show the footer of the main company in the pages of the public interface
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Pia tuma arifa kwa anwani kuu ya barua pepe
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Washa chaguo hili pia kutuma barua pepe kwa anwani iliyofafanuliwa katika usanidi "%s" (angalia kichupo "%s")
TicketsLimitViewAssignedOnly=Zuia onyesho kwa tikiti zilizokabidhiwa kwa mtumiaji wa sasa (zisizofaa kwa watumiaji wa nje, kila wakati ziwekewe mtu wa tatu anayemtegemea)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Tikiti zilizokabidhiwa kwa mtumiaji wa sasa ndizo pekee ndizo zitakazoonekana. Haitumiki kwa mtumiaji aliye na haki za usimamizi wa tikiti.
TicketsActivatePublicInterface=Washa kiolesura cha umma
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=Kiolesura cha umma huruhusu wageni wowote kuunda tikiti.
TicketsAutoAssignTicket=Mpe mtumiaji aliyeunda tikiti kiotomatiki
TicketsAutoAssignTicketHelp=Wakati wa kuunda tikiti, mtumiaji anaweza kukabidhiwa tikiti kiotomatiki.
TicketNumberingModules=Moduli ya nambari za tikiti
TicketsModelModule=Violezo vya hati kwa tikiti
TicketNotifyTiersAtCreation=Waarifu wahusika wengine wakati wa kuunda
TicketsDisableCustomerEmail=Lemaza barua pepe kila wakati tikiti inapoundwa kutoka kwa kiolesura cha umma
TicketsPublicNotificationNewMessage=Tuma barua pepe wakati ujumbe/maoni mapya yameongezwa kwenye tikiti
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Tuma barua pepe ujumbe mpya unapoongezwa kutoka kwa kiolesura cha umma (kwa mtumiaji aliyekabidhiwa au barua pepe ya arifa kwenda (kusasisha) na/au barua pepe za arifa kwa)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=Barua pepe ya arifa kwa (sasisha)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Tuma barua pepe kwa anwani hii kwa kila arifa za ujumbe mpya ikiwa tiketi haina mtumiaji aliyepewa au ikiwa mtumiaji hana barua pepe yoyote inayojulikana.
TicketsAutoReadTicket=Automatically mark the ticket as read (when created from back office)
TicketsAutoReadTicketHelp=Automatically mark the ticket as read when created from back office. When ticket is create from the public interface, ticket remains with the status "Not Read".
TicketsDelayBeforeFirstAnswer=Tikiti mpya inapaswa kupokea jibu la kwanza kabla ya (saa):
TicketsDelayBeforeFirstAnswerHelp=Ikiwa tikiti mpya haijapokea jibu baada ya muda huu (katika saa), ikoni muhimu ya onyo itaonyeshwa kwenye mwonekano wa orodha.
TicketsDelayBetweenAnswers=Tikiti ambayo haijasuluhishwa haipaswi kuwa haitumiki wakati (saa):
TicketsDelayBetweenAnswersHelp=Ikiwa tikiti ambayo haijatatuliwa ambayo tayari imepokea jibu haijapata mwingiliano zaidi baada ya muda huu (kwa saa chache), ikoni ya onyo itaonyeshwa kwenye mwonekano wa orodha.
TicketsAutoNotifyClose=Automatically notify the third party when closing a ticket
TicketsAutoNotifyCloseHelp=When closing a ticket, you will be proposed to send a message to one of third-party contacts. On mass closing, a message will be sent to one contact of the third party linked to the ticket.
TicketWrongContact=Anwani iliyotolewa sio sehemu ya anwani za sasa za tikiti. Barua pepe haijatumwa.
TicketChooseProductCategory=Aina ya bidhaa kwa usaidizi wa tikiti
TicketChooseProductCategoryHelp=Chagua aina ya bidhaa ya usaidizi wa tikiti. Hii itatumika kuunganisha mkataba kiotomatiki kwa tikiti.
TicketUseCaptchaCode=Tumia msimbo wa picha (CAPTCHA) unapounda tikiti
TicketUseCaptchaCodeHelp=Huongeza uthibitishaji wa CAPTCHA wakati wa kuunda tikiti mpya.
TicketsAllowClassificationModificationIfClosed=Allow to modify classification of closed tickets
TicketsAllowClassificationModificationIfClosedHelp=Allow to modify classification (type, ticket group, severity) even if tickets are closed.

#
# Index & list page
#
TicketsIndex=Eneo la tikiti
TicketList=Orodha ya tikiti
TicketAssignedToMeInfos=Orodha hii ya tikiti ya kuonyesha ukurasa iliyoundwa na au kupewa mtumiaji wa sasa
NoTicketsFound=Hakuna tikiti iliyopatikana
NoUnreadTicketsFound=Hakuna tikiti ambayo haijasomwa iliyopatikana
TicketViewAllTickets=Tazama tikiti zote
TicketViewNonClosedOnly=Tazama tikiti zilizofunguliwa pekee
TicketStatByStatus=Tiketi kwa hali
OrderByDateAsc=Panga kwa tarehe ya kupanda
OrderByDateDesc=Panga kwa tarehe ya kushuka
ShowAsConversation=Onyesha kama orodha ya mazungumzo
MessageListViewType=Onyesha kama orodha ya jedwali
ConfirmMassTicketClosingSendEmail=Tuma barua pepe kiotomatiki unapofunga tikiti
ConfirmMassTicketClosingSendEmailQuestion=Je, ungependa kuwajulisha watu wengine wakati wa kufunga tikiti hizi?

#
# Ticket card
#
Ticket=Tikiti
TicketCard=Kadi ya tikiti
CreateTicket=Tengeneza tikiti
EditTicket=Badilisha tikiti
TicketsManagement=Usimamizi wa Tiketi
CreatedBy=Imetengenezwa na
NewTicket=Tiketi Mpya
SubjectAnswerToTicket=Jibu la tikiti
TicketTypeRequest=Aina ya ombi
TicketCategory=Kikundi cha tikiti
SeeTicket=Angalia tikiti
TicketMarkedAsRead=Tikiti imewekwa alama kama imesomwa
TicketReadOn=Endelea kusoma
TicketCloseOn=Tarehe ya kufunga
MarkAsRead=Tia alama kuwa imesomwa
TicketHistory=Historia ya tikiti
AssignUser=Mkabidhi mtumiaji
TicketAssigned=Tikiti sasa imetolewa
TicketChangeType=Badilisha aina
TicketChangeCategory=Badilisha msimbo wa uchanganuzi
TicketChangeSeverity=Badilisha ukali
TicketAddMessage=Ongeza au tuma ujumbe
TicketAddPrivateMessage=Ongeza ujumbe wa faragha
MessageSuccessfullyAdded=Tikiti imeongezwa
TicketMessageSuccessfullyAdded=Ujumbe umeongezwa
TicketMessagesList=Orodha ya ujumbe
NoMsgForThisTicket=Hakuna ujumbe kwa tikiti hii
TicketProperties=Uainishaji
LatestNewTickets=Hivi karibuni %s tikiti mpya zaidi (hazijasomwa)
TicketSeverity=Ukali
ShowTicket=Angalia tikiti
RelatedTickets=Tikiti zinazohusiana
TicketAddIntervention=Unda uingiliaji kati
CloseTicket=Funga|Tatua
AbandonTicket=Achana
CloseATicket=Funga|Tatua tikiti
ConfirmCloseAticket=Thibitisha kufungwa kwa tikiti
ConfirmAbandonTicket=Je, unathibitisha kufungwa kwa tikiti kwa hali ya 'Kutelekezwa'
ConfirmDeleteTicket=Tafadhali thibitisha kufuta tikiti
TicketDeletedSuccess=Tikiti imefutwa kwa mafanikio
TicketMarkedAsClosed=Tikiti iliyowekwa alama kuwa imefungwa
TicketDurationAuto=Muda uliohesabiwa
TicketDurationAutoInfos=Muda umekokotolewa kiotomatiki kutokana na uingiliaji kati unaohusiana
TicketUpdated=Tikiti imesasishwa
SendMessageByEmail=Tuma ujumbe kwa barua pepe
TicketNewMessage=Ujumbe mpya
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=Mpokeaji hana kitu. Hakuna kutuma barua pepe
TicketGoIntoContactTab=Tafadhali nenda kwenye kichupo cha "Anwani" ili kuzichagua
TicketMessageMailIntro=Kijajuu cha ujumbe
TicketMessageMailIntroHelp=Maandishi haya yanaongezwa tu mwanzoni mwa barua pepe na hayatahifadhiwa.
TicketMessageMailIntroText=Hujambo, <br> Jibu jipya limeongezwa kwa tikiti unayofuata. Huu ndio ujumbe: <br> 
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=Maandishi haya yataingizwa kabla ya jibu wakati wa kujibu tikiti kutoka Dolibarr
TicketMessageMailFooter=kijachini cha ujumbe
TicketMessageMailFooterHelp=Maandishi haya yanaongezwa tu mwishoni mwa ujumbe uliotumwa kwa barua pepe na hayatahifadhiwa.
TicketMessageMailFooterText=Ujumbe uliotumwa na <b> %s </b>  kupitia Dolibarr
TicketMessageMailFooterHelpAdmin=Maandishi haya yatawekwa baada ya ujumbe wa majibu.
TicketMessageHelp=Maandishi haya pekee ndiyo yatahifadhiwa katika orodha ya ujumbe kwenye kadi ya tikiti.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=Vigezo vya ubadilishaji hubadilishwa na maadili ya jumla.
ForEmailMessageWillBeCompletedWith=Kwa ujumbe wa barua pepe uliotumwa kwa watumiaji wa nje, ujumbe utakamilika na
TimeElapsedSince=Muda ulipita tangu hapo
TicketTimeToRead=Muda ulipita kabla ya kusoma
TicketTimeElapsedBeforeSince=Muda ulipita kabla / tangu
TicketContacts=Tikiti ya anwani
TicketDocumentsLinked=Hati zilizounganishwa na tikiti
ConfirmReOpenTicket=Thibitisha kufungua tena tiketi hii?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=Ujumbe mpya ulichapishwa kwenye tikiti yenye mada %s:
TicketAssignedToYou=Tikiti imekabidhiwa
TicketAssignedEmailBody=Umepewa tikiti #%s na %s
TicketAssignedCustomerEmail=Tikiti yako imekabidhiwa kwa usindikaji.
TicketAssignedCustomerBody=Hii ni barua pepe ya kiotomatiki ya kuthibitisha kuwa tikiti yako imetolewa kwa kuchakatwa.
MarkMessageAsPrivate=Weka ujumbe alama kuwa wa faragha
TicketMessageSendEmailHelp=Barua pepe itatumwa kwa anwani zote zilizowekwa
TicketMessageSendEmailHelp2a=(wawasiliani wa ndani, lakini pia waasiliani wa nje isipokuwa kama chaguo "%s"imeangaliwa)
TicketMessageSendEmailHelp2b=(wawasiliani wa ndani, lakini pia waasiliani wa nje)
TicketMessagePrivateHelp=Ujumbe huu hautaonekana kwa watumiaji wa nje
TicketMessageRecipientsHelp=Sehemu ya mpokeaji imekamilika na anwani zinazotumika zilizounganishwa kwenye tikiti
TicketEmailOriginIssuer=Mtoaji katika asili ya tikiti
InitialMessage=Ujumbe wa Awali
LinkToAContract=Kiungo kwa mkataba
TicketPleaseSelectAContract=Chagua mkataba
UnableToCreateInterIfNoSocid=Haiwezi kuunda uingiliaji kati wakati hakuna mtu wa tatu aliyefafanuliwa
TicketMailExchanges=Kubadilishana kwa barua
TicketInitialMessageModified=Ujumbe wa awali umebadilishwa
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Ujumbe umesasishwa
TicketChangeStatus=Badilisha hali
TicketConfirmChangeStatus=Thibitisha mabadiliko ya hali: %s ?
TicketLogStatusChanged=Hali imebadilika: %s hadi %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Usijulishe kampuni wakati wa kuunda
NotifyThirdpartyOnTicketClosing=Anwani za kuwaarifu wakati wa kufunga tikiti
TicketNotifyAllTiersAtClose=Anwani zote zinazohusiana
TicketNotNotifyTiersAtClose=Hakuna anwani inayohusiana
Unread=Haijasomwa
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Haipatikani. Tikiti haikuundwa kutoka kwa kiolesura cha umma.
ErrorTicketRefRequired=Jina la rejeleo la tikiti linahitajika
TicketsDelayForFirstResponseTooLong=Muda mwingi umepita tangu kufunguliwa kwa tikiti bila jibu lolote.
TicketsDelayFromLastResponseTooLong=Muda mwingi umepita tangu jibu la mwisho kwenye tikiti hii.
TicketNoContractFoundToLink=Hakuna mkataba uliopatikana kuwa umeunganishwa kiotomatiki kwa tikiti hii. Tafadhali unganisha mkataba wewe mwenyewe.
TicketManyContractsLinked=Mikataba mingi imeunganishwa kiotomatiki kwa tikiti hii. Hakikisha umethibitisha ni ipi inapaswa kuchaguliwa.
TicketRefAlreadyUsed=Rejeleo [%s] tayari imetumika, rejeleo lako jipya ni [%s]

#
# Logs
#
TicketLogMesgReadBy=Tikiti %s imesomwa na %s
NoLogForThisTicket=Bado hakuna kumbukumbu ya tikiti hii
TicketLogAssignedTo=Tikiti %s imekabidhiwa %s
TicketLogPropertyChanged=Tikiti %s iliyorekebishwa: uainishaji kutoka %s hadi %s
TicketLogClosedBy=Tikiti %s imefungwa na %s
TicketLogReopen=Tikiti %s fungua upya

#
# Public pages
#
TicketSystem=Mfumo wa tikiti
ShowListTicketWithTrackId=Onyesha orodha ya tikiti kutoka kwa kitambulisho cha wimbo
ShowTicketWithTrackId=Onyesha tikiti kutoka kwa kitambulisho cha wimbo
TicketPublicDesc=Unaweza kuunda tikiti ya usaidizi au uangalie kutoka kwa kitambulisho kilichopo.
YourTicketSuccessfullySaved=Tikiti imehifadhiwa!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=Tikiti mpya imeundwa kwa kitambulisho %s na Rejea %s.
PleaseRememberThisId=Tafadhali weka nambari ya ufuatiliaji ambayo tunaweza kukuuliza baadaye.
TicketNewEmailSubject=Uthibitishaji wa kuunda tikiti - Rejea %s (kitambulisho cha tikiti ya umma %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=Tikiti mpya ya usaidizi
TicketNewEmailBody=Hii ni barua pepe ya kiotomatiki ya kuthibitisha kuwa umesajili tikiti mpya.
TicketNewEmailBodyCustomer=Hii ni barua pepe ya kiotomatiki ya kuthibitisha kuwa tikiti mpya imeundwa kwenye akaunti yako.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Taarifa za kufuatilia tikiti
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Nambari ya kufuatilia tikiti: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=Unaweza kuona maendeleo ya tikiti kwa kubofya kiungo kifuatacho
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Unaweza kuona maendeleo ya tikiti katika kiolesura maalum kwa kubofya kiungo kifuatacho
TicketCloseEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Unaweza kutazama historia ya tikiti hii kwa kubofya kiungo kifuatacho
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Tafadhali usijibu barua pepe hii moja kwa moja! Tumia kiungo kujibu kiolesura.
TicketPublicInfoCreateTicket=Fomu hii hukuruhusu kurekodi tikiti ya usaidizi katika mfumo wetu wa usimamizi.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Please accurately describe your request. Provide the most information possible to allow us to correctly identify your request.
TicketPublicMsgViewLogIn=Tafadhali weka kitambulisho cha kufuatilia tikiti
TicketTrackId=Kitambulisho cha Ufuatiliaji wa Umma
OneOfTicketTrackId=Moja ya kitambulisho chako cha ufuatiliaji
ErrorTicketNotFound=Tikiti yenye kitambulisho cha ufuatiliaji %s haipatikani!
Subject=Somo
ViewTicket=Tazama tikiti
ViewMyTicketList=Tazama orodha yangu ya tikiti
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Hitilafu: anwani ya barua pepe haipatikani katika hifadhidata yetu
TicketNewEmailSubjectAdmin=Tikiti mpya imeundwa - Rejea %s (kitambulisho cha tikiti ya umma %s)
TicketNewEmailBodyAdmin= <p> Tiketi imeundwa hivi punde ikiwa na kitambulisho #%s, angalia maelezo: </p> 
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Tazama tikiti katika kiolesura cha usimamizi
TicketPublicInterfaceForbidden=Kiolesura cha umma cha tikiti hakijawezeshwa
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Thamani mbaya ya kitambulisho cha kufuatilia au barua pepe
OldUser=Mtumiaji wa zamani
NewUser=Mtumiaji mpya
NumberOfTicketsByMonth=Idadi ya tikiti kwa mwezi
NbOfTickets=Idadi ya tikiti
ExternalContributors=External contributors
AddContributor=Add external contributor

# notifications
TicketCloseEmailSubjectCustomer=Tikiti imefungwa
TicketCloseEmailBodyCustomer=Huu ni ujumbe otomatiki wa kukuarifu kwamba tikiti %s imefungwa hivi punde.
TicketCloseEmailSubjectAdmin=Tikiti imefungwa - Ref %s (kitambulisho cha tikiti ya umma %s)
TicketCloseEmailBodyAdmin=Tikiti yenye kitambulisho #%s imefungwa, angalia habari:
TicketNotificationEmailSubject=Tikiti %s imesasishwa
TicketNotificationEmailBody=Huu ni ujumbe otomatiki wa kukuarifu kwamba tikiti %s imesasishwa hivi punde
TicketNotificationRecipient=Mpokeaji arifa
TicketNotificationLogMessage=Ujumbe wa kumbukumbu
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Tazama tikiti kwenye kiolesura
TicketNotificationNumberEmailSent=Barua pepe ya arifa imetumwa: %s

ActionsOnTicket=Matukio kwenye tikiti

#
# Boxes
#
BoxLastTicket=Tikiti zilizoundwa hivi karibuni
BoxLastTicketDescription=Hivi karibuni %s tikiti zilizoundwa
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Hakuna tikiti za hivi majuzi ambazo hazijasomwa
BoxLastModifiedTicket=Tikiti zilizobadilishwa hivi karibuni
BoxLastModifiedTicketDescription=Hivi karibuni %s tikiti zilizobadilishwa
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Hakuna tikiti zilizobadilishwa hivi majuzi
BoxTicketType=Usambazaji wa tikiti zilizofunguliwa kwa aina
BoxTicketSeverity=Idadi ya tikiti zilizofunguliwa kwa ukali
BoxNoTicketSeverity=Hakuna tikiti zilizofunguliwa
BoxTicketLastXDays=Idadi ya tikiti mpya kwa siku za mwisho %s siku
BoxTicketLastXDayswidget = Idadi ya tikiti mpya kwa siku X zilizopita
BoxNoTicketLastXDays=Hakuna tikiti mpya <span class='notranslate'>%s</span> ya mwisho\n siku
BoxNumberOfTicketByDay=Idadi ya tikiti mpya kwa siku
BoxNewTicketVSClose=Idadi ya tikiti dhidi ya tikiti zilizofungwa (leo)
TicketCreatedToday=Tikiti imeundwa leo
TicketClosedToday=Tiketi imefungwa leo
KMFoundForTicketGroup=Tulipata mada na Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara ambayo yanaweza kujibu swali lako, shukrani kwa kuyaangalia kabla ya kuwasilisha tikiti