DoliTicketing/langs/sw_SW/projects.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - projects
RefProject=Kumb. mradi
ProjectRef=Ref ya mradi.
ProjectId=Kitambulisho cha Mradi
ProjectLabel=Lebo ya mradi
ProjectsArea=Eneo la Miradi
ProjectStatus=Hali ya mradi
SharedProject=Kila mtu
PrivateProject=Anwani zilizokabidhiwa
ProjectsImContactFor=Miradi ambayo mimi ni mwasiliani wake waziwazi
AllAllowedProjects=Miradi yote ninayoweza kusoma (yangu + ya umma)
AllProjects=Miradi yote
MyProjectsDesc=Mwonekano huu ni wa miradi ambayo wewe ni mtu unayewasiliana naye
ProjectsPublicDesc=Mwonekano huu unaonyesha miradi yote ambayo unaruhusiwa kusoma.
TasksOnProjectsPublicDesc=Mwonekano huu unaonyesha kazi zote kwenye miradi ambayo unaruhusiwa kusoma.
ProjectsPublicTaskDesc=Mwonekano huu unaonyesha miradi na kazi zote unazoruhusiwa kusoma.
ProjectsDesc=Mwonekano huu unawasilisha miradi yote (ruhusa zako za mtumiaji hukupa ruhusa ya kutazama kila kitu).
TasksOnProjectsDesc=Mwonekano huu unawasilisha kazi zote kwenye miradi yote (ruhusa zako za mtumiaji hukupa ruhusa ya kutazama kila kitu).
MyTasksDesc=Mwonekano huu ni wa miradi au kazi ambazo wewe ni mtu unayewasiliana naye
OnlyOpenedProject=Miradi iliyo wazi pekee ndiyo inayoonekana (miradi iliyo katika rasimu au hali iliyofungwa haionekani).
ClosedProjectsAreHidden=Miradi iliyofungwa haionekani.
TasksPublicDesc=Mwonekano huu unaonyesha miradi na kazi zote unazoruhusiwa kusoma.
TasksDesc=Mwonekano huu unawasilisha miradi na kazi zote (ruhusa zako za mtumiaji hukupa ruhusa ya kutazama kila kitu).
AllTaskVisibleButEditIfYouAreAssigned=Kazi zote za miradi iliyohitimu zinaonekana, lakini unaweza kuingiza muda tu kwa kazi iliyotolewa kwa mtumiaji aliyechaguliwa. Panga jukumu ikiwa unahitaji kuweka wakati juu yake.
OnlyYourTaskAreVisible=Kazi ulizokabidhiwa pekee ndizo zinazoonekana. Ikiwa unahitaji kuingiza wakati kwenye kazi na ikiwa kazi haionekani hapa, basi unahitaji kujipa kazi hiyo.
ImportDatasetProjects=Miradi au fursa
ImportDatasetTasks=Kazi za miradi
ProjectCategories=Lebo za mradi/kategoria
NewProject=Mradi mpya
AddProject=Unda mradi
DeleteAProject=Futa mradi
DeleteATask=Futa jukumu
ConfirmDeleteAProject=Je, una uhakika unataka kufuta mradi huu?
ConfirmDeleteATask=Je, una uhakika unataka kufuta jukumu hili?
OpenedProjects=Fungua miradi
OpenedProjectsOpportunities=Fursa wazi
OpenedTasks=Fungua kazi
OpportunitiesStatusForOpenedProjects=Inaongoza kiasi cha miradi wazi kwa hali
OpportunitiesStatusForProjects=Inaongoza kiasi cha miradi kwa hali
ShowProject=Onyesha mradi
ShowTask=Onyesha jukumu
SetThirdParty=Weka mtu wa tatu
SetProject=Weka mradi
OutOfProject=Nje ya mradi
NoProject=Hakuna mradi uliofafanuliwa au unaomilikiwa
NbOfProjects=Idadi ya miradi
NbOfTasks=Idadi ya kazi
TimeEntry=Time tracking
TimeSpent=Muda uliotumika
TimeSpentSmall=Time spent
TimeSpentByYou=Muda uliotumiwa na wewe
TimeSpentByUser=Muda uliotumiwa na mtumiaji
TaskId=Kitambulisho cha Kazi
RefTask=Ref ya kazi.
LabelTask=Lebo ya kazi
TaskTimeSpent=Muda uliotumika kwenye kazi
TaskTimeUser=Mtumiaji
TaskTimeNote=Kumbuka
TaskTimeDate=Date
TasksOnOpenedProject=Kazi kwenye miradi iliyo wazi
WorkloadNotDefined=Mzigo wa kazi haujafafanuliwa
NewTimeSpent=Muda uliotumika
MyTimeSpent=Muda wangu uliotumika
BillTime=Bili muda uliotumika
BillTimeShort=Wakati wa bili
TimeToBill=Muda haujatozwa
TimeBilled=Muda unaotozwa
Tasks=Kazi
Task=Kazi
TaskDateStart=Tarehe ya kuanza kwa kazi
TaskDateEnd=Tarehe ya mwisho ya kazi
TaskDescription=Maelezo ya kazi
NewTask=Jukumu jipya
AddTask=Unda jukumu
AddTimeSpent=Unda muda uliotumika
AddHereTimeSpentForDay=Ongeza hapa muda uliotumika kwa siku/kazi hii
AddHereTimeSpentForWeek=Ongeza hapa muda uliotumika kwa wiki/kazi hii
Activity=Shughuli
Activities=Kazi/shughuli
MyActivities=Kazi/shughuli zangu
MyProjects=Miradi yangu
MyProjectsArea=Eneo la Miradi yangu
DurationEffective=Muda wa ufanisi
ProgressDeclared=Alitangaza maendeleo ya kweli
TaskProgressSummary=Maendeleo ya kazi
CurentlyOpenedTasks=Currently open tasks
TheReportedProgressIsLessThanTheCalculatedProgressionByX=Maendeleo halisi yaliyotangazwa ni machache %s kuliko maendeleo ya matumizi
TheReportedProgressIsMoreThanTheCalculatedProgressionByX=Maendeleo halisi yaliyotangazwa ni zaidi %s kuliko maendeleo ya matumizi
ProgressCalculated=Maendeleo ya matumizi
WhichIamLinkedTo=ambayo nimeunganishwa nayo
WhichIamLinkedToProject=ambayo nimeunganishwa na mradi
Time=Wakati
TimeConsumed=Zinazotumiwa
ListOfTasks=Orodha ya kazi
GoToListOfTimeConsumed=Nenda kwenye orodha ya muda unaotumiwa
GanttView=Mtazamo wa Gantt
ListWarehouseAssociatedProject=Orodha ya maghala yanayohusiana na mradi huo
ListProposalsAssociatedProject=Orodha ya mapendekezo ya kibiashara kuhusiana na mradi huo
ListOrdersAssociatedProject=Orodha ya maagizo ya mauzo yanayohusiana na mradi
ListInvoicesAssociatedProject=Orodha ya ankara za wateja zinazohusiana na mradi
ListPredefinedInvoicesAssociatedProject=Orodha ya ankara za violezo vya mteja zinazohusiana na mradi
ListSupplierOrdersAssociatedProject=Orodha ya maagizo ya ununuzi yanayohusiana na mradi
ListSupplierInvoicesAssociatedProject=Orodha ya ankara za wauzaji zinazohusiana na mradi
ListContractAssociatedProject=Orodha ya mikataba inayohusiana na mradi
ListShippingAssociatedProject=Orodha ya usafirishaji unaohusiana na mradi
ListFichinterAssociatedProject=Orodha ya hatua zinazohusiana na mradi
ListExpenseReportsAssociatedProject=Orodha ya ripoti za gharama zinazohusiana na mradi
ListDonationsAssociatedProject=Orodha ya michango inayohusiana na mradi
ListVariousPaymentsAssociatedProject=Orodha ya malipo mbalimbali yanayohusiana na mradi
ListSalariesAssociatedProject=Orodha ya malipo ya mishahara kuhusiana na mradi
ListActionsAssociatedProject=Orodha ya matukio yanayohusiana na mradi
ListMOAssociatedProject=Orodha ya maagizo ya utengenezaji kuhusiana na mradi huo
ListTaskTimeUserProject=Orodha ya muda unaotumiwa kwenye kazi za mradi
ListTaskTimeForTask=Orodha ya muda unaotumiwa kwenye kazi
ActivityOnProjectToday=Shughuli kwenye mradi leo
ActivityOnProjectYesterday=Shughuli kwenye mradi jana
ActivityOnProjectThisWeek=Shughuli kwenye mradi wiki hii
ActivityOnProjectThisMonth=Shughuli kwenye mradi mwezi huu
ActivityOnProjectThisYear=Shughuli kwenye mradi mwaka huu
ChildOfProjectTask=Mtoto wa mradi/kazi
ChildOfTask=Mtoto wa kazi
TaskHasChild=Kazi ina mtoto
NotOwnerOfProject=Sio mmiliki wa mradi huu wa kibinafsi
AffectedTo=Imetengwa kwa
CantRemoveProject=Mradi huu hauwezi kuondolewa kwa kuwa unarejelewa na vitu vingine (ankara, maagizo au vingine). Angalia kichupo cha '%s'.
ValidateProject=Validate project
ConfirmValidateProject=Je, una uhakika unataka kuthibitisha mradi huu?
CloseAProject=Funga mradi
ConfirmCloseAProject=Je, una uhakika unataka kufunga mradi huu?
AlsoCloseAProject=Pia funga mradi
AlsoCloseAProjectTooltip=Iweke wazi ikiwa bado unahitaji kufuata kazi za uzalishaji juu yake
ReOpenAProject=Fungua mradi
ConfirmReOpenAProject=Je, una uhakika unataka kufungua tena mradi huu?
ProjectContact=Mawasiliano ya mradi
TaskContact=Anwani za kazi
ActionsOnProject=Matukio kwenye mradi
YouAreNotContactOfProject=Wewe si mwasiliani wa mradi huu wa faragha
UserIsNotContactOfProject=Mtumiaji si mwasiliani wa mradi huu wa kibinafsi
DeleteATimeSpent=Futa muda uliotumika
ConfirmDeleteATimeSpent=Je, una uhakika unataka kufuta muda huu uliotumika?
DoNotShowMyTasksOnly=Tazama pia kazi ambazo sijakabidhiwa
ShowMyTasksOnly=Tazama kazi nilizokabidhiwa pekee
TaskRessourceLinks=Anwani za kazi
ProjectsDedicatedToThisThirdParty=Miradi iliyowekwa kwa wahusika wengine
NoTasks=Hakuna kazi za mradi huu
LinkedToAnotherCompany=Imeunganishwa na wahusika wengine
TaskIsNotAssignedToUser=Jukumu halijakabidhiwa kwa mtumiaji. Tumia kitufe ' <strong> %s </strong> ' kugawa kazi sasa.
ErrorTimeSpentIsEmpty=Muda uliotumika ni tupu
TimeRecordingRestrictedToNMonthsBack=Muda wa kurekodi ni %s miezi nyuma
ThisWillAlsoRemoveTasks=Kitendo hiki pia kitafuta majukumu yote ya mradi ( <b> %s </b>  kazi kwa sasa) na pembejeo zote za muda uliotumika.
IfNeedToUseOtherObjectKeepEmpty=Ikiwa baadhi ya vitu (ankara, agizo, ...), mali ya mtu mwingine, lazima viunganishwe na mradi wa kuunda, weka hii tupu ili mradi uwe wa watu wengine wengi.
CloneTasks=Kazi za Clone
CloneContacts=Wawasiliani wa Clone
CloneNotes=Vidokezo vya Clone
CloneProjectFiles=Faili zilizounganishwa na mradi wa Clone
CloneTaskFiles=Tengeneza faili zilizounganishwa (ikiwa kazi imeundwa)
CloneMoveDate=Ungependa kusasisha tarehe za mradi/kazi kuanzia sasa?
ConfirmCloneProject=Je, una uhakika wa kuunda mradi huu?
ProjectReportDate=Badilisha tarehe za kazi kulingana na tarehe mpya ya kuanza kwa mradi
ErrorShiftTaskDate=Haiwezekani kuhamisha tarehe ya kazi kulingana na tarehe mpya ya kuanza kwa mradi
ProjectsAndTasksLines=Miradi na kazi
ProjectCreatedInDolibarr=Mradi %s kuundwa
ProjectValidatedInDolibarr=Mradi %s imethibitishwa
ProjectModifiedInDolibarr=Mradi %s imebadilishwa
TaskCreatedInDolibarr=Jukumu %s kuundwa
TaskModifiedInDolibarr=Jukumu %s imebadilishwa
TaskDeletedInDolibarr=Jukumu %s imefutwa
OpportunityStatus=Hali ya uongozi
OpportunityStatusShort=Hali ya uongozi
OpportunityProbability=Uwezekano wa kuongoza
OpportunityProbabilityShort=Kuongoza probab.
OpportunityAmount=Kiasi cha risasi
OpportunityAmountShort=Kiasi cha risasi
OpportunityWeightedAmount=Kiasi cha fursa, kilicho na uzito wa uwezekano
OpportunityWeightedAmountShort=Opp. kiasi cha uzito
OpportunityAmountAverageShort=Kiwango cha wastani cha risasi
OpportunityAmountWeigthedShort=Kiasi cha risasi kilichopimwa
WonLostExcluded=Imeshinda/Imepotea haijajumuishwa
##### Types de contacts #####
TypeContact_project_internal_PROJECTLEADER=Kiongozi wa mradi
TypeContact_project_external_PROJECTLEADER=Kiongozi wa mradi
TypeContact_project_internal_PROJECTCONTRIBUTOR=Mchangiaji
TypeContact_project_external_PROJECTCONTRIBUTOR=Mchangiaji
TypeContact_project_task_internal_TASKEXECUTIVE=Mtendaji wa kazi
TypeContact_project_task_external_TASKEXECUTIVE=Mtendaji wa kazi
TypeContact_project_task_internal_TASKCONTRIBUTOR=Mchangiaji
TypeContact_project_task_external_TASKCONTRIBUTOR=Mchangiaji
SelectElement=Chagua kipengele
AddElement=Unganisha kwa kipengele
LinkToElementShort=Unganisha kwa
# Documents models
DocumentModelBeluga=Kiolezo cha hati ya mradi kwa muhtasari wa vitu vilivyounganishwa
DocumentModelBaleine=Kiolezo cha hati ya mradi kwa kazi
DocumentModelTimeSpent=Kiolezo cha ripoti ya mradi kwa muda uliotumika
PlannedWorkload=Mzigo wa kazi uliopangwa
PlannedWorkloadShort=Mzigo wa kazi
ProjectReferers=Vipengee vinavyohusiana
ProjectMustBeValidatedFirst=Mradi lazima uidhinishwe kwanza
MustBeValidatedToBeSigned=%s lazima ithibitishwe kwanza ili iwekwe kwa Saini.
FirstAddRessourceToAllocateTime=Agiza rasilimali ya mtumiaji kama mwasiliani wa mradi ili kutenga muda
InputPerDay=Ingizo kwa siku
InputPerWeek=Ingizo kwa wiki
InputPerMonth=Ingizo kwa mwezi
InputDetail=Maelezo ya ingizo
TimeAlreadyRecorded=Huu ni muda ambao tayari umerekodiwa kwa kazi/siku hii na mtumiaji %s
ProjectsWithThisUserAsContact=Miradi iliyo na mtumiaji huyu kama mwasiliani
ProjectsWithThisContact=Miradi iliyo na anwani hii ya wahusika wengine
TasksWithThisUserAsContact=Majukumu aliyokabidhiwa mtumiaji huyu
ResourceNotAssignedToProject=Haijakabidhiwa mradi
ResourceNotAssignedToTheTask=Hujakabidhiwa jukumu
NoUserAssignedToTheProject=Hakuna watumiaji waliopewa mradi huu
TimeSpentBy=Muda uliotumika
TasksAssignedTo=Kazi zilizokabidhiwa
AssignTaskToMe=Nipe jukumu
AssignTaskToUser=Mpe kazi %s
SelectTaskToAssign=Chagua jukumu la kukabidhi...
AssignTask=Kadiria
ProjectOverview=Muhtasari
ManageTasks=Tumia miradi kufuata kazi na/au kuripoti muda uliotumika (laha za saa)
ManageOpportunitiesStatus=Tumia miradi kufuata miongozo/fursa
ProjectNbProjectByMonth=Idadi ya miradi iliyoundwa kwa mwezi
ProjectNbTaskByMonth=Idadi ya kazi zilizoundwa kwa mwezi
ProjectOppAmountOfProjectsByMonth=Kiasi cha miongozo kwa mwezi
ProjectWeightedOppAmountOfProjectsByMonth=Uzito wa kiasi cha inaongoza kwa mwezi
ProjectOpenedProjectByOppStatus=Fungua mradi|ongoza kwa hadhi ya uongozi
ProjectsStatistics=Takwimu za miradi au miongozo
TasksStatistics=Takwimu za kazi za miradi au miongozo
TaskAssignedToEnterTime=Jukumu limekabidhiwa. Kuingia wakati juu ya kazi hii lazima iwezekanavyo.
IdTaskTime=Muda wa kazi ya kitambulisho
YouCanCompleteRef=If you want to complete the ref with some suffix, it is recommended to add a - character to separate it, so the automatic numbering will still work correctly for next projects. For example %s-MYSUFFIX
OpenedProjectsByThirdparties=Fungua miradi ya wahusika wengine
OnlyOpportunitiesShort=Inaongoza tu
OpenedOpportunitiesShort=Fungua miongozo
NotOpenedOpportunitiesShort=Sio mwongozo wazi
NotAnOpportunityShort=Sio kiongozi
OpportunityTotalAmount=Jumla ya kiasi cha risasi
OpportunityPonderatedAmount=Uzito wa kiasi cha kuongoza
OpportunityPonderatedAmountDesc=Kiasi cha risasi kilichopimwa kwa uwezekano
OppStatusPROSP=Matarajio
OppStatusQUAL=Sifa
OppStatusPROPO=Pendekezo
OppStatusNEGO=Negotiation
OppStatusPENDING=Inasubiri
OppStatusWON=Ameshinda
OppStatusLOST=Potea
Budget=Bajeti
AllowToLinkFromOtherCompany=Ruhusu kuunganisha kipengele na mradi wa kampuni nyingine <br>  <br>  <u> Thamani zinazotumika: </u>  <br> - Weka bila kitu: Inaweza kuunganisha vipengele na miradi yoyote katika kampuni moja (chaguo-msingi) <br> - "yote": Inaweza kuunganisha vipengele na miradi yoyote, hata miradi ya makampuni mengine <br> - Orodha ya vitambulisho vya watu wengine ikitenganishwa kwa koma: inaweza kuunganisha vipengele na miradi yoyote ya wahusika wengine (Mfano: 123,4795,53) <br> 
LatestProjects=Hivi karibuni %s miradi
LatestModifiedProjects=Hivi karibuni %s miradi iliyorekebishwa
OtherFilteredTasks=Kazi zingine zilizochujwa
NoAssignedTasks=Hakuna kazi zilizokabidhiwa zilizopatikana (peana mradi/kazi kwa mtumiaji wa sasa kutoka kwenye kisanduku teule cha juu ili kuweka muda juu yake)
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Mtu wa tatu lazima afafanuliwe kwenye mradi ili aweze kuuweka ankara.
ThirdPartyRequiredToGenerateInvoice=Mtu wa tatu lazima afafanuliwe kwenye mradi ili aweze kuuweka ankara.
ChooseANotYetAssignedTask=Chagua kazi ambayo bado haujakabidhiwa
# Comments trans
AllowCommentOnTask=Ruhusu maoni ya mtumiaji kuhusu majukumu
AllowCommentOnProject=Ruhusu maoni ya watumiaji kwenye miradi
DontHavePermissionForCloseProject=Huna ruhusa ya kufunga mradi %s
DontHaveTheValidateStatus=Mradi %s lazima iwe wazi ili kufungwa
RecordsClosed=%s mradi/miradi imefungwa
SendProjectRef=Mradi wa habari %s
ModuleSalaryToDefineHourlyRateMustBeEnabled=Moduli ya 'Mishahara' ni lazima iwezeshwe ili kufafanua kiwango cha kila saa cha mfanyakazi ili kuwa na muda uliotumika kuthibitishwa
NewTaskRefSuggested=Rejea ya kazi tayari imetumika, ref mpya ya kazi inahitajika
NumberOfTasksCloned=%s kazi zilizoundwa
TimeSpentInvoiced=Muda uliotumika kulipishwa
TimeSpentForIntervention=Muda uliotumika
TimeSpentForInvoice=Muda uliotumika
OneLinePerUser=Mstari mmoja kwa kila mtumiaji
ServiceToUseOnLines=Huduma ya kutumia kwenye laini kwa chaguomsingi
InvoiceGeneratedFromTimeSpent=Ankara %s imetolewa kutokana na muda uliotumika kwenye mradi
InterventionGeneratedFromTimeSpent=Kuingilia kati %s imetolewa kutokana na muda uliotumika kwenye mradi
ProjectBillTimeDescription=Angalia ikiwa utaweka laha ya saa kuhusu kazi za mradi NA unapanga kutengeneza ankara kutoka kwenye jedwali la saa ili kumtoza mteja wa mradi (usiangalie ikiwa unapanga kuunda ankara ambayo haijategemea laha za saa zilizowekwa). Kumbuka: Ili kutengeneza ankara, nenda kwenye kichupo cha 'Muda uliotumika' wa mradi na uchague mistari ya kujumuisha.
ProjectFollowOpportunity=Fuata fursa
ProjectFollowTasks=Fuata kazi au muda uliotumika
Usage=Matumizi
UsageOpportunity=Matumizi: Fursa
UsageTasks=Matumizi: Kazi
UsageBillTimeShort=Matumizi: Wakati wa bili
InvoiceToUse=Rasimu ya ankara ya kutumia
InterToUse=Rasimu ya kuingilia kati kutumia
NewInvoice=Ankara mpya
NewInter=Uingiliaji mpya
OneLinePerTask=Mstari mmoja kwa kila kazi
OneLinePerPeriod=Mstari mmoja kwa kila kipindi
OneLinePerTimeSpentLine=Mstari mmoja kwa kila tamko la wakati uliotumiwa
AddDetailDateAndDuration=Kwa tarehe na muda katika maelezo ya mstari
RefTaskParent=Kumb. Jukumu la Mzazi
ProfitIsCalculatedWith=Faida inahesabiwa kwa kutumia
AddPersonToTask=Ongeza pia kwa majukumu
UsageOrganizeEvent=Matumizi: Shirika la Tukio
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE=Panga mradi kuwa umefungwa wakati kazi zake zote zimekamilika (100%% maendeleo)
PROJECT_CLASSIFY_CLOSED_WHEN_ALL_TASKS_DONE_help=Kumbuka: miradi iliyopo na kazi zote tayari zimewekwa kwenye maendeleo ya 100%% haitaathiriwa: utalazimika kuzifunga mwenyewe. Chaguo hili linaathiri tu miradi iliyo wazi.
SelectLinesOfTimeSpentToInvoice=Chagua njia za muda unaotumika ambazo hazijatozwa, kisha kitendo kikubwa cha "Tengeneza ankara" ili kuzitoza
ProjectTasksWithoutTimeSpent=Kazi za mradi bila muda uliotumika
FormForNewLeadDesc=Asante kwa kujaza fomu ifuatayo ili kuwasiliana nasi. Unaweza pia kututumia barua pepe moja kwa moja kwa <b> %s </b> .
ProjectsHavingThisContact=Miradi iliyo na anwani hii
StartDateCannotBeAfterEndDate=Tarehe ya mwisho haiwezi kuwa kabla ya tarehe ya kuanza
ErrorPROJECTLEADERRoleMissingRestoreIt=Jukumu la "PROJECLEADER" halipo au limezimwa, tafadhali rejesha katika kamusi ya aina za anwani.
LeadPublicFormDesc=Unaweza kuwezesha hapa ukurasa wa umma ili kuruhusu matarajio yako kuwasiliana nawe mara ya kwanza kutoka kwa fomu ya mtandaoni ya umma
EnablePublicLeadForm=Washa fomu ya umma kwa mawasiliano
NewLeadbyWeb=Ujumbe au ombi lako limerekodiwa. Tutakujibu au wasiliana nawe hivi karibuni.
NewLeadForm=Fomu mpya ya mawasiliano
LeadFromPublicForm=Mwongozo wa mtandaoni kutoka kwa fomu ya umma
ExportAccountingReportButtonLabel=Pata ripoti