DoliTicketing/langs/bs_BA/orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrderExists=Narudžba je već bila otvorena povezana s ovim prijedlogom, tako da nijedna druga narudžba nije kreirana automatski
OrdersArea=Područje narudžbi kupaca
SuppliersOrdersArea=Područje za narudžbenice
OrderCard=Kartica za narudžbu
OrderId=Id. narudžbe
Order=Narudžba
PdfOrderTitle=Narudžba
Orders=Narudžbe
OrderLine=Red narudžbe
OrderDate=Datum narudžbe
OrderDateShort=Datum narudžbe
OrderToProcess=Nalog za obradu
NewOrder=Nova narudžba
NewSupplierOrderShort=Nova narudžba
NewOrderSupplier=Nova narudžbenica
ToOrder=Napravite narudžbu
MakeOrder=Napravite narudžbu
SupplierOrder=Narudžbenica
SuppliersOrders=Narudžbe za nabavku
SaleOrderLines=Linije prodajnog naloga
PurchaseOrderLines=Linije narudžbenice
SuppliersOrdersRunning=Trenutne narudžbenice
CustomerOrder=Prodajni nalog
CustomersOrders=Sales Orders
CustomersOrdersRunning=Trenutni prodajni nalozi
CustomersOrdersAndOrdersLines=Prodajne narudžbe i detalji narudžbe
OrdersDeliveredToBill=Prodajni nalozi isporučeni na račun
OrdersToBill=Prodajni nalozi isporučeni
OrdersInProcess=Prodajni nalozi u obradi
OrdersToProcess=Prodajni nalozi za obradu
SuppliersOrdersToProcess=Narudžbenice za obradu
SuppliersOrdersAwaitingReception=Narudžbenice čekaju prijem
AwaitingReception=Čekam prijem
StatusOrderCanceledShort=Otkazan
StatusOrderDraftShort=Nacrt
StatusOrderValidatedShort=Potvrđeno
StatusOrderSentShort=In process
StatusOrderSent=Isporuka u toku
StatusOrderOnProcessShort=Naručeno
StatusOrderProcessedShort=Obrađeno
StatusOrderDelivered=Isporučeno
StatusOrderDeliveredShort=Isporučeno
StatusOrderToBillShort=Isporučeno
StatusOrderApprovedShort=Odobreno
StatusOrderRefusedShort=Odbijen
StatusOrderToProcessShort=Za obradu
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Djelimično primljeno
StatusOrderReceivedAllShort=Proizvodi primljeni
StatusOrderCanceled=Otkazan
StatusOrderDraft=Uzorak (Potrebna je potvrda)
StatusOrderValidated=Potvrđeno
StatusOrderOnProcess=Naručeno - Standby prijem
StatusOrderOnProcessWithValidation=Naručeno - Prijem u pripravnosti ili validacija
StatusOrderProcessed=Obrađeno
StatusOrderToBill=Isporučeno
StatusOrderApproved=Odobreno
StatusOrderRefused=Odbijen
StatusOrderReceivedPartially=Djelimično primljeno
StatusOrderReceivedAll=Svi proizvodi primljeni
ShippingExist=Pošiljka postoji
QtyOrdered=Naručena količina
ProductQtyInDraft=Količina proizvoda u nacrt narudžbi
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Količina proizvoda u nacrt ili odobrene narudžbe, još nije naručena
MenuOrdersToBill=Narudžbe isporučene
MenuOrdersToBill2=Naplativi nalozi
ShipProduct=Pošaljite proizvod
CreateOrder=Create Order
RefuseOrder=Odbijte nalog
ApproveOrder=Odobre narudžbu
Approve2Order=Odobre narudžbu (drugi nivo)
UserApproval=Korisnik na odobrenje
UserApproval2=Korisnik za odobrenje (drugi nivo)
ValidateOrder=Potvrdite narudžbu
UnvalidateOrder=Poništi narudžbu
DeleteOrder=Izbriši narudžbu
CancelOrder=Otkazati narudžbu
OrderReopened= Narudžba %s ponovo otvori
AddOrder=Kreirajte red
AddSupplierOrderShort=Kreirajte red
AddPurchaseOrder=Kreirajte narudžbenicu
AddToDraftOrders=Dodaj u nacrt narudžbe
ShowOrder=Pokaži red
OrdersOpened=Nalozi za obradu
NoDraftOrders=Nema nacrta naloga
NoOrder=Nema narudžbe
NoSupplierOrder=Nema narudžbenice
LastOrders=Najnovije %s prodajne narudžbe
LastCustomerOrders=Najnovije %s prodajne narudžbe
LastSupplierOrders=Najnovije %s narudžbenice
LastModifiedOrders=Najnovije %s izmijenjene narudžbe
AllOrders=Sve naredbe
NbOfOrders=Broj narudžbi
OrdersStatistics=Statistika naloga
OrdersStatisticsSuppliers=Statistika narudžbenice
NumberOfOrdersByMonth=Broj narudžbi po mjesecima
AmountOfOrdersByMonthHT=Količina narudžbi po mjesecima (bez poreza)
ListOfOrders=Lista narudžbi
ListOrderLigne=Redovi narudžbi
productobuy=Proizvodi samo za kupovinu
productonly=Samo proizvodi
disablelinefree=Nema besplatnih linija
CloseOrder=Zatvori narudžbu
ConfirmCloseOrder=Jeste li sigurni da želite ovu narudžbu postaviti kao isporučenu? Kada je narudžba isporučena, može se postaviti na naplatu.
ConfirmDeleteOrder=Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu narudžbu?
ConfirmValidateOrder=Jeste li sigurni da želite potvrditi ovu narudžbu pod imenom <b>%s</b> ?
ConfirmUnvalidateOrder=Jeste li sigurni da želite vratiti red <b>%s</b> na status nacrta ?
ConfirmCancelOrder=Jeste li sigurni da želite otkazati ovu narudžbu?
ConfirmMakeOrder=Jeste li sigurni da želite potvrditi da ste napravili ovu narudžbu na <b>%s</b>?
GenerateBill=Generirajte fakturu
ClassifyShipped=Klasifikacija isporučena
PassedInShippedStatus=povjerljivo isporučeno
YouCantShipThis=Ne mogu ovo klasifikovati. Molimo provjerite korisničke dozvole
DraftOrders=Nacrti naloga
DraftSuppliersOrders=Nacrti naloga za kupovinu
OnProcessOrders=U procesu narudžbi
RefOrder=Ref. red
RefCustomerOrder=Ref. naručiti za kupca
RefOrderSupplier=Ref. narudžba za prodavca
RefOrderSupplierShort=Ref. naručite dobavljač
SendOrderByMail=Pošaljite narudžbu poštom
ActionsOnOrder=Događaji po narudžbi
NoArticleOfTypeProduct=Nema artikla tipa 'proizvod' tako da za ovu narudžbu nema artikla koji se može otpremiti
OrderMode=Način naručivanja
AuthorRequest=Zatražite autora
UserWithApproveOrderGrant=Korisnici kojima je odobrena dozvola za "odobrivanje narudžbi".
PaymentOrderRef=Plaćanje narudžbe %s
ConfirmCloneOrder=Jeste li sigurni da želite klonirati ovu narudžbu <b>%s</b>?
DispatchSupplierOrder=Primam narudžbenicu %s
FirstApprovalAlreadyDone=Prvo odobrenje je već obavljeno
SecondApprovalAlreadyDone=Drugo odobrenje je već obavljeno
SupplierOrderReceivedInDolibarr=Narudžbenica %s primljena %s
SupplierOrderSubmitedInDolibarr=Purchase Order %s submitted (%s)
SupplierOrderClassifiedBilled=Narudžbenica %s set naplaćena
OtherOrders=Ostale narudžbe
SupplierOrderValidatedAndApproved=Narudžba dobavljača je potvrđena i odobrena : %s
SupplierOrderValidated=Narudžba dobavljača je potvrđena : %s
OrderShowDetail=Prikaži detalje narudžbe
##### Types de contacts #####
TypeContact_commande_internal_SALESREPFOLL=Praćenje prodajnog naloga predstavnika
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Predstavnička prateća otprema
TypeContact_commande_external_BILLING=Kontakt za fakturu kupca
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Kontakt za otpremanje kupcu
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Kontaktirajte kupca nakon narudžbe
TypeContact_order_supplier_internal_SALESREPFOLL=Predstavnički prateći nalog za kupovinu
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Predstavnička prateća otprema
TypeContact_order_supplier_external_BILLING=Kontakt fakture dobavljača
TypeContact_order_supplier_external_SHIPPING=Kontakt za isporuku dobavljača
TypeContact_order_supplier_external_CUSTOMER=Kontakt prodavača nakon narudžbe
Error_COMMANDE_SUPPLIER_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_SUPPLIER_ADDON nije definirana
Error_COMMANDE_ADDON_NotDefined=Konstanta COMMANDE_ADDON nije definirana
Error_OrderNotChecked=Nema odabranih naloga za fakturisanje
# Order modes (how we receive order). Not the "why" are keys stored into dict.lang
OrderByMail=Mail
OrderByFax=Fax
OrderByEMail=email
OrderByWWW=Online
OrderByPhone=Telefon
# Documents models
PDFEinsteinDescription=Kompletan model narudžbe (stara implementacija Eratosthene šablona)
PDFEratostheneDescription=Kompletan model narudžbe
PDFEdisonDescription=Jednostavan model narudžbe
PDFProformaDescription=Kompletan predložak predračuna
CreateInvoiceForThisCustomer=Nalozi za račune
CreateInvoiceForThisSupplier=Nalozi za račune
CreateInvoiceForThisReceptions=Prijemi računa
NoOrdersToInvoice=Narudžbe se ne naplaćuju
CloseProcessedOrdersAutomatically=Klasificirajte "Obrađeno" sve odabrane narudžbe.
OrderCreation=Kreiranje naloga
Ordered=Naručeno
OrderCreated=Vaše narudžbe su kreirane
OrderFail=Dogodila se greška prilikom kreiranja vaših narudžbi
CreateOrders=Kreirajte narudžbe
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Da kreirate fakturu za nekoliko narudžbi, prvo kliknite na kupca, a zatim odaberite "%s".
OptionToSetOrderBilledNotEnabled=Opcija iz modula Workflow, da se nalog automatski postavi na 'Naplaćeno' kada se faktura potvrdi, nije omogućena, tako da ćete morati ručno postaviti status naloga na 'Naplaćeno' nakon generiranja fakture.
IfValidateInvoiceIsNoOrderStayUnbilled=Ako je validacija fakture 'Ne', narudžba će ostati u statusu 'Nenaplaćena' dok se faktura ne potvrdi.
CloseReceivedSupplierOrdersAutomatically=Zatvori narudžbu na status "%s" automatski ako su svi proizvodi primljeni.
SetShippingMode=Postavite način isporuke
WithReceptionFinished=Sa završenim prijemom
#### supplier orders status
StatusSupplierOrderCanceledShort=Otkazan
StatusSupplierOrderDraftShort=Nacrt
StatusSupplierOrderValidatedShort=Potvrđeno
StatusSupplierOrderSentShort=In process
StatusSupplierOrderSent=Isporuka u toku
StatusSupplierOrderOnProcessShort=Naručeno
StatusSupplierOrderProcessedShort=Obrađeno
StatusSupplierOrderDelivered=Isporučeno
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Isporučeno
StatusSupplierOrderToBillShort=Isporučeno
StatusSupplierOrderApprovedShort=Odobreno
StatusSupplierOrderRefusedShort=Odbijen
StatusSupplierOrderToProcessShort=Za obradu
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Djelimično primljeno
StatusSupplierOrderReceivedAllShort=Proizvodi primljeni
StatusSupplierOrderCanceled=Otkazan
StatusSupplierOrderDraft=Uzorak (Potrebna je potvrda)
StatusSupplierOrderValidated=Potvrđeno
StatusSupplierOrderOnProcess=Naručeno - Standby prijem
StatusSupplierOrderOnProcessWithValidation=Naručeno - Prijem u pripravnom stanju ili validacija
StatusSupplierOrderProcessed=Obrađeno
StatusSupplierOrderToBill=Isporučeno
StatusSupplierOrderApproved=Odobreno
StatusSupplierOrderRefused=Odbijen
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Djelimično primljeno
StatusSupplierOrderReceivedAll=Svi proizvodi primljeni
NeedAtLeastOneInvoice = Mora postojati najmanje jedna faktura
LineAlreadyDispatched = Red narudžbe je već primljen.